애가(哀歌) 5장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 여호와여, ^ㅍ우리의 當(당)한 것을 記憶(기억)하시고 ^ㅎ우리의 羞辱(수욕)을 監察(감찰)하옵소서
   
2. ^ㅏ우리 基業(기업)이 外人(외인)에게, 우리 집들도 外人(외인)에게 돌아갔나이다
   
3. 우리는 아비 없는 외로운 子息(자식)이오며 우리 어미는 寡婦(과부) 같으니
   
4. 우리가 銀(은)을 주고 물을 마시며 값을 주고 섶을 얻으오며
   
5. ^ㅑ우리를 쫓는 者(자)는 우리 목을 눌렀사오니 우리가 困憊(곤비)하여 쉴 수 없나이다
   

1. 主よ．私たちに起こったことを思い出してください．私たちのそしりに目を留めてください．顧みてください．
   
2. 私たちの相続地は他国人の手に渡り，私たちの家もよそ者の手に渡りました．
   
3. 私たちは父親のないみなしごとなり，私たちの母はやもめになりました．
   
4. 私たちは自分たちの水を，金を払って飲み，自分たちのたきぎも，代価を払って手に入れなければなりません．
   
5. 私たちはくびきを負って，追い立てられ，疲れ果てても，休むことができません．
   

1. Remember, O LORD, what has happened to us; look, and see our disgrace.
   
2. Our inheritance has been turned over to aliens, our homes to foreigners.
   
3. We have become orphans and fatherless, our mothers like widows.
   
4. We must buy the water we drink; our wood can be had only at a price.
   
5. Those who pursue us are at our heels; we are weary and find no rest.
   

6. 우리가 ^ㅓ애굽 사람과 앗수르 사람과 ^ㅕ握手(악수)하고 糧食(량식)을 얻어 배불리고자 하였나이다
   
7. 우리 列祖(열조)는 犯罪(범죄)하고 없어졌고 ^ㅗ우리는 그 罪惡(죄악)을 擔當(담당)하였나이다
   
8. ^ㅛ종들이 우리를 管轄(관할)함이여 그 손에서 건져낼 者(자)가 없나이다
   
9. ^ㅜ曠野(광야)에는 칼이 있으므로 죽기를 무릅써야 糧食(량식)을 얻사오니
   
10. ^ㅠ주림의 熱氣(열기)로 因(인)하여 ^으우리의 皮膚(피부)가 아궁이처럼 검으니이다
    

6. 私たちは足りるだけの食物を得ようと，エジプトやアッシリヤに手を伸ばしました．
   
7. 私たちの先祖は罪を犯しました．彼らはもういません．彼らの咎を私たちが背負いました．
   
8. 奴隷たちが私たちを支配し，だれも彼らの手から私たちを救い出してくれません．
   
9. 私たちは，荒野に剣があるために，いのちがけで自分の食物を得なければなりません．
   
10. 私たちの皮膚は，飢えの苦痛のために，かまどのように熱くなりました．
    

6. We submitted to Egypt and Assyria to get enough bread.
   
7. Our fathers sinned and are no more, and we bear their punishment.
   
8. Slaves rule over us, and there is none to free us from their hands.
   
9. We get our bread at the risk of our lives because of the sword in the desert.
   
10. Our skin is hot as an oven, feverish from hunger.
    

11. 對敵(대적)이 시온에서 婦女(부녀)들을, 유다 各(각) 城(성)에서 處女(처녀)들을 辱(욕)보였나이다
    
12. ^이方伯(방백)들의 손이 매어달리며 ^ㅐ長老(장로)들의 얼굴이 尊敬(존경)을 받지 못하나이다
    
13. 少年(소년)들이 ^ㄱ맷돌을 지오며 아이들이 ^ㄴ섶을 지다가 엎드러지오며
    
14. 老人(로인)은 다시 城門(성문)에 앉지 못하며 少年(소년)은 다시 ^ㄷ노래하지 못하나이다
    
15. 우리 마음에 喜樂(희락)이 그쳤고 ^ㄹ우리의 舞蹈(무도)가 變(변)하여 哀痛(애통)이 되었사오며
    

11. 女たちはシオンで，おとめたちはユダの町々で，はずかしめられました．
    
12. 首長たちは彼らの手でつるされ，長老たちも尊ばれませんでした．
    
13. 若い男たちはひき臼をひかされ，幼い者たちはたきぎを背負ってよろめき，
    
14. 年寄りたちは，城門に集まるのをやめ，若い男たちは，楽器を鳴らすのをやめました．
    
15. 私たちの心から，喜びは消え，踊りは喪に変わり，
    

11. Women have been ravished in Zion, and virgins in the towns of Judah.
    
12. Princes have been hung up by their hands; elders are shown no respect.
    
13. Young men toil at the millstones; boys stagger under loads of wood.
    
14. The elders are gone from the city gate; the young men have stopped their music.
    
15. Joy is gone from our hearts; our dancing has turned to mourning.
    

16. 우리 머리에서 ^ㅁ冕旒冠(면류관)이 떨어졌사오니 오호라 우리의 犯罪(범죄)함을 因(인)함이니이다
    
17. 이러므로 ^ㅂ우리 마음이 疲困(피곤)하고 이러므로 ^ㅅ우리 눈이 어두우며
    
18. 시온山(산)이 荒蕪(황무)하여 ^ㅇ여우가 거기서 노나이다
    
19. 여호와여, 主(주)는 ^ㅈ永遠(영원)히 계시오며 主(주)의 寶座(보좌)는 世世(세세)에 미치나이다
    
20. 主(주)께서 ^ㅊ어찌하여 우리를 永遠(영원)히 잊으시오며 우리를 이같이 오래 버리시나이까
    

16. 私たちの頭から冠も落ちました．ああ，私たちにわざわいあれ．私たちが罪を犯したからです．
    
17. 私たちの心が病んでいるのはこのためです．私たちの目が暗くなったのもこのためです．
    
18. シオンの山は荒れ果て，狐がそこを歩き回っているからです．
    
19. しかし，主よ．あなたはとこしえに御座に着き，あなたの御座は代々に続きます．
    
20. なぜ，いつまでも，私たちを忘れておられるのですか．私たちを長い間，捨てられるのですか．
    

16. The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!
    
17. Because of this our hearts are faint, because of these things our eyes grow dim
    
18. for Mount Zion, which lies desolate, with jackals prowling over it.
    
19. You, O LORD, reign forever; your throne endures from generation to generation.
    
20. Why do you always forget us? Why do you forsake us so long?
    

21. 여호와여, ^ㅋ우리를 主(주)께로 돌이키소서 그리하시면 우리가 主(주)께로 돌아 가겠사오니 우리의 날을 다시 새롭게 하사 옛적 같게 하옵소서
    
22. ^ㅌ主(주)께서 우리를 아주 버리셨사오며 우리에게 震怒(진노)하심이 特甚(특심)하시니이다
    

21. 主よ．あなたのみもとに帰らせてください．私たちは帰りたいのです．私たちの日を昔のように新しくしてください．
    
22. それとも，あなたはほんとうに，私たちを退けられるのですか．きわみまで私たちを怒られるのですか．
    

21. Restore us to yourself, O LORD, that we may return; renew our days as of old
    
22. unless you have utterly rejected us and are angry with us beyond measure.