시편(詩篇) 145장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 讚頌(찬송) 詩(시)) ^ㅗ王(왕)이신 나의 하나님이여, ^ㅛ내가 主(주)를 높이고 永遠(영원)히 主(주)의 이름을 頌祝(송축)하리이다
   
2. 내가 날마다 主(주)를 頌祝(송축)하며 永永(영영)히 ^ㅜ主(주)의 이름을 頌祝(송축)하리이다
   
3. 여호와는 ^ㅠ廣大(광대)하시니 크게 讚揚(찬양)할 것이라 ^으그의 廣大(광대)하심을 測量(측량)치 못하리로다
   
4. ^이代代(대대)로 主(주)의 行事(행사)를 크게 稱頌(칭송)하며 主(주)의 能(능)한 일을 宣布(선포)하리로다
   
5. 主(주)의 ^ㅐ尊貴(존귀)하고 榮光(영광)스러운 威嚴(위엄)과 主(주)의 奇事(기사)를 나는 默想(묵상)하리이다
   

1. [ダビデの賛美] 私の神，王よ．私はあなたをあがめます．あなたの御名を世々限りなく，ほめたたえます．
   
2. 日ごとにあなたをほめたたえ，あなたの御名を世々限りなく賛美します．
   
3. 主は大いなる方．大いに賛美されるべき方．その偉大さを測り知ることができません．
   
4. 代は代へと，あなたのみわざをほめ歌い，あなたの大能のわざを告げ知らせるでしょう．
   
5. 私は栄光輝くあなたの主権と，あなたの奇しいわざに思いを潜めます．
   

1. A psalm of praise. Of David. I will exalt you, my God the King; I will praise your name for ever and ever.
   
2. Every day I will praise you and extol your name for ever and ever.
   
3. Great is the LORD and most worthy of praise; his greatness no one can fathom.
   
4. One generation will commend your works to another; they will tell of your mighty acts.
   
5. They will speak of the glorious splendor of your majesty, and I will meditate on your wonderful works.
   

6. 사람들은 主(주)의 ^ㄱ두려운 일의 勢力(세력)을 말할 것이요 나도 主(주)의 廣大(광대)하심을 宣布(선포)하리이다
   
7. 저희가 主(주)의 ^ㄴ크신 恩惠(은혜)를 記念(기념)하여 말하며 主(주)의 義(의)를 노래하리이다
   
8. 여호와는 ^ㄷ恩惠(은혜)로우시며, 慈悲(자비)하시며, 怒(노)하기를 더디하시며, 仁慈(인자)하심이 크시도다
   
9. 여호와께서는 萬有(만유)를 ^ㄹ善待(선대)하시며 그 지으신 모든 것에 矜恤(긍휼)을 베푸시는도다
   
10. 여호와여, ^ㅁ主(주)의 지으신 모든 것이 主(주)께 感謝(감사)하며 主(주)의 ^ㅂ聖徒(성도)가 主(주)를 頌祝(송축)하리이다
    

6. 人々はあなたの恐ろしいみわざの力を語り，私はあなたの偉大さを述べるでしょう．
   
7. 人々はあなたの豊かないつくしみの思い出を熱心に語り，あなたの義を高らかに歌うでしょう．
   
8. 主は情け深く，あわれみ深く，怒るのにおそく，恵みに富んでおられます．
   
9. 主はすべてのものにいつくしみ深く，そのあわれみは，造られたすべてのものの上にあります．
   
10. 主よ．あなたの造られたすべてのものは，あなたに感謝し，あなたの聖徒はあなたをほめたたえます．
    

6. They will tell of the power of your awesome works, and I will proclaim your great deeds.
   
7. They will celebrate your abundant goodness and joyfully sing of your righteousness.
   
8. The LORD is gracious and compassionate, slow to anger and rich in love.
   
9. The LORD is good to all; he has compassion on all he has made.
   
10. All you have made will praise you, O LORD; your saints will extol you.
    

11. 저희가 主(주)의 나라의 榮光(영광)을 말하며 主(주)의 能(능)을 일러서
    
12. 主(주)의 ^ㅅ能(능)하신 일과 主(주)의 ^ㅇ나라의 威嚴(위엄)의 榮光(영광)을 ^ㅈ人生(인생)에게 알게 하리이다
    
13. ^ㅊ主(주)의 나라는 永遠(영원)한 나라이니 主(주)의 統治(통치)는 代代(대대)에 이르리이다
    
14. 여호와께서는 ^ㅋ모든 넘어지는 者(자)를 붙드시며 ^ㅌ卑屈(비굴)한 者(자)를 일으키시는도다
    
15. 衆生(중생)의 눈이 ^ㅍ主(주)를 仰望(앙망)하오니 主(주)는 때를 따라 저희에게 植物(식물)을 주시며
    

11. 彼らはあなたの王国の栄光を告げ，あなたの大能のわざを，語るでしょう．
    
12. こうして人の子らに，主の大能のわざと，主の王国の輝かしい栄光を，知らせましょう．
    
13. あなたの王国は，永遠にわたる王国．あなたの統治は，代々限りなく続きます．
    
14. 主は倒れる者をみなささえ，かがんでいる者をみな起こされます．
    
15. すべての目は，あなたを待ち望んでいます．あなたは時にかなって，彼らに食物を与えられます．
    

11. They will tell of the glory of your kingdom and speak of your might,
    
12. so that all men may know of your mighty acts and the glorious splendor of your kingdom.
    
13. Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures through all generations. The LORD is faithful to all his promises and loving toward all he has made.
    
14. The LORD upholds all those who fall and lifts up all who are bowed down.
    
15. The eyes of all look to you, and you give them their food at the proper time.
    

16. ^ㅎ손을 펴사 ^ㅏ모든 生物(생물)의 所願(소원)을 滿足(만족)케 하시나이다
    
17. 여호와께서는 ^ㅑ그 모든 行爲(행위)에 義(의)로우시며 ^ㅓ그 모든 行事(행사)에 恩惠(은혜)로우시도다
    
18. 여호와께서는 自己(자기)에게 懇求(간구)하는 모든 者(자) 곧 ^ㅕ眞實(진실)하게 懇求(간구)하는 모든 者(자)에게 ^ㅗ가까이 하시는도다
    
19. 저는 ^ㅛ自己(자기)를 敬畏(경외)하는 者(자)의 所願(소원)을 이루시며 또 저희 ^ㅜ부르짖음을 들으사 救援(구원)하시리로다
    
20. 여호와께서 ^ㅠ自己(자기)를 사랑하는 者(자)는 다 保護(보호)하시고 惡人(악인)은 다 滅(멸)하시리로다
    

16. あなたは御手を開き，すべての生けるものの願いを満たされます．
    
17. 主はご自分のすべての道において正しく，またすべてのみわざにおいて恵み深い．
    
18. 主を呼び求める者すべて，まことをもって主を呼び求める者すべてに主は近くあられる．
    
19. また主を恐れる者の願いをかなえ，彼らの叫びを聞いて，救われる．
    
20. すべて主を愛する者は主が守られる．しかし，悪者はすべて滅ぼされる．
    

16. You open your hand and satisfy the desires of every living thing.
    
17. The LORD is righteous in all his ways and loving toward all he has made.
    
18. The LORD is near to all who call on him, to all who call on him in truth.
    
19. He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them.
    
20. The LORD watches over all who love him, but all the wicked he will destroy.
    

21. 내 입이 여호와의 榮譽(영예)를 말하며 ^으모든 肉體(육체)가 그의 聖號(성호)를 永永(영영)히 頌祝(송축)할지로다
    

21. 私の口が主の誉れを語り，すべて肉なる者が聖なる御名を世々限りなくほめたたますように．
    

21. My mouth will speak in praise of the LORD. Let every creature praise his holy name for ever and ever.