여호수아(ヨシュア記) 10장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 여호수아가 아이를 取(취)하여 殄滅(진멸)하되 ^ㅜ여리고와 그 王(왕)에게 行(행)한 것같이 ^ㅠ아이와 그 王(왕)에게 行(행)한 것과 또 ^으기브온 居民(거민)이 이스라엘과 和親(화친)하여 그 中(중)에 있다함을 예루살렘 王(왕) 아도니세덱이 듣고
   
2. ^이크게 두려워하였으니 이는 기브온은 王都(왕도)와 같은 큰 城(성)임이요 아이보다 크고 그 사람들은 다 强(강)함이라
   
3. 예루살렘 王(왕) 아도니세덱이 헤브론 王(왕) 호함과 야르뭇 王(왕) 비람과 라기스 王(왕) 야비아와 에글론 王(왕) 드빌에게 보내어 가로되
   
4. 내게로 올라와 나를 도우라 우리가 기브온을 치자 ^ㅐ이는 기브온이 여호수아와 이스라엘 子孫(자손)으로 더불어 和親(화친)하였음이니라 하매
   
5. 이러므로 아모리 다섯 王(왕) 곧 예루살렘 王(왕)과 헤브론 王(왕)과 야르뭇 王(왕)과 라기스 王(왕)과 에글론 王(왕)이 함께 ^ㄱ모여 自己(자기)들의 모든 軍隊(군대)를 거느리고 올라와서 기브온에 對陣(대진)하고 싸우니라
   

1. さて，エルサレムの王アドニ・ツェデクは，ヨシュアがアイを攻め取って，それを聖絶し，先にエリコとその王にしたことようにアイとその王にもしたこと，またギブオンの住民がイスラエルと和を講じて，彼らの中にいることを聞き，
   
2. 大いに恐れた．それは，ギブオンが大きな町であって，王国の都の１つのようであり，またアイよりも大きくて，そこの人々はみな勇士であったからである．
   
3. それで，エルサレムの王アドニ・ツェデクは，ヘブロンの王ホハム，ヤルムテの王ピルアム，ラキシュの王ヤフィア，エグロンの王デビルに使いをやって言った．
   
4. 「私のところち上って来て，私を助けてください．私たちはギブオンを打ちましょう．ギブオンがヨシュア，イスラエル人と和を講じたから．」
   
5. それで，エモリ人の５人の王たち，エルサレムの王，ヘブロンの王，ヤルムテの王，ラキシュの王，エグロンの王とその全陣営は，相集まり，上って行って，ギブオンに向かって陣を敷き，それを攻めて戦った．
   

1. Now Adoni-Zedek king of Jerusalem heard that Joshua had taken Ai and totally destroyed it, doing to Ai and its king as he had done to Jericho and its king, and that the people of Gibeon had made a treaty of peace with Israel and were living near them.
   
2. He and his people were very much alarmed at this, because Gibeon was an important city, like one of the royal cities; it was larger than Ai, and all its men were good fighters.
   
3. So Adoni-Zedek king of Jerusalem appealed to Hoham king of Hebron, Piram king of Jarmuth, Japhia king of Lachish and Debir king of Eglon.
   
4. "Come up and help me attack Gibeon," he said, "because it has made peace with Joshua and the Israelites."
   
5. Then the five kings of the Amorites--the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish and Eglon--joined forces. They moved up with all their troops and took up positions against Gibeon and attacked it.
   

6. 기브온 사람들이 ^ㄴ길갈 陣(진)에 보내어 여호수아에게 傳言(전언)하되 當身(당신)의 종들 돕기를 더디게 마시고 速(속)히 우리에게 올라와서 우리를 救助(구조)하소서 山地(산지)에 居(거)하는 아모리 사람의 王(왕)들이 다 모여 우리를 치나이다 하매
   
7. 여호수아가 ^ㄷ모든 軍士(군사)와 勇士(용사)로 더불어 길갈에서 올라가니라
   
8. 때에 여호와께서 여호수아에게 이르시되 ^ㄹ그들을 두려워 말라 내가 그들을 네 손에 붙였으니 ^ㅁ그들의 한 사람도 너를 當(당)할 者(자) 없으리라 하신지라
   
9. 여호수아가 길갈에서 밤새도록 올라가서 그들에게 갑자기 이르니
   
10. ^ㅂ여호와께서 그들을 이스라엘 앞에서 敗(패)하게 하시므로 여호수아가 그들을 기브온에서 크게 屠戮(도륙)하고 ^ㅅ벧호론에 올라가는 비탈에서 追擊(추격)하여 아세가와 막게다까지 이르니라
    

6. ギブオンの人々は，ギルガルの陣営のヨシュアのところに使いをやって言った．「あなたのしもべどもからあなたの手を引かないで，早く，私たちのところに上って来て私たちを救い，助けてください．山地に住むエモリ人の王たちがみな集まって，私たちに向かっているからです．」
   
7. そこでヨシュアは，すべての戦う民と，すべての勇士たちとを率いて，ギルガルから上って行った．
   
8. 主はヨシュアに仰せられた．「彼らを恐れてはならない．わたしが彼らをあなたの手に渡したからだ．彼らのうち，ひとりとしてあなたの前に立ち向かうことのできる者はいない．」
   
9. それで，ヨシュアは夜通しギルガルから上って行って，突然彼らを襲った．
   
10. 主が彼らをイスラエルの前からかき乱したので，イスラエルはギブオンで彼らを激しく打ち殺し，ベテ・ホロンの上り坂を通って彼らを追い，アゼカとマケダまで行って彼らを打った．
    

6. The Gibeonites then sent word to Joshua in the camp at Gilgal: "Do not abandon your servants. Come up to us quickly and save us! Help us, because all the Amorite kings from the hill country have joined forces against us."
   
7. So Joshua marched up from Gilgal with his entire army, including all the best fighting men.
   
8. The LORD said to Joshua, "Do not be afraid of them; I have given them into your hand. Not one of them will be able to withstand you."
   
9. After an all-night march from Gilgal, Joshua took them by surprise.
   
10. The LORD threw them into confusion before Israel, who defeated them in a great victory at Gibeon. Israel pursued them along the road going up to Beth Horon and cut them down all the way to Azekah and Makkedah.
    

11. 그들이 이스라엘 앞에서 逃亡(도망)하여 벧호론의 비탈에서 내려갈 때에 ^ㅇ여호와께서 하늘에서 큰 덩이 雨雹(우박)을 아세가에 이르기까지 내리우시매 그들이 죽었으니 이스라엘 子孫(자손)의 칼에 죽은 者(자)보다 雨雹(우박)에 죽은 者(자)가 더욱 많았더라
    
12. 여호와께서 아모리 사람을 이스라엘 子孫(자손)에게 붙이시던 날에 여호수아가 여호와께 告(고)하되 이스라엘 目前(목전)에서 가로되 ^ㅈ太陽(태양)아, 너는 기브온 위에 머무르라 달아, 너도 아얄론 골짜기에 그리할지어다 하매
    
13. 太陽(태양)이 머물고 달이 그치기를 百姓(백성)이 그 對敵(대적)에게 怨讐(원수)를 갚도록 하였느니라 야살의 冊(책)에 記錄(기록)되기를 太陽(태양)이 中天(중천)에 머물러서 거의 終日(종일)토록 速(속)히 내려가지 아니하였다 하지 아니하였느냐
    
14. ^ㅊ여호와께서 사람의 목소리를 들으신 ^ㅋ이같은 날은 前(전)에도 없었고 後(후)에도 없었나니 이는 여호와께서 이스라엘을 爲(위)하여 싸우셨음이니라
    
15. 여호수아가 온 이스라엘로 더불어 ^ㅌ길갈 陣(진)으로 돌아왔더라
    

11. 彼らがイスラエルの前から逃げて，ベテ・ホロンの下り坂にいたとき，主は天から彼らの上に大きな石を降らし，アゼカに至るまでそうしたので，彼らは死んだ．イスラエル人が剣で殺した者よりも，雹の石で死んだ者のほうが多かった．
    
12. 主がエモリ人をイスラエル人の前に渡したその日，ヨシュアは主に語り，見ている前で言った．　「日よ．ギブオンの前で動くな．月よ．アヤロンの谷で．」
    
13. 民がその敵に復讐するまで，日は動かず，月はとどまった．これは，ヤシャルの書にしるされているではないか．こうして，日は天のまなかにとどまって，まる１日ほど出て来ることを急がなかった．
    
14. 主が人の声を聞き入れたこのような日は，先にもあとにもなかった．主がイスラエルのために戦ったからである．
    
15. ヨシュアは，全イスラエルを率いてギルガルの陣営に引き揚げた．
    

11. As they fled before Israel on the road down from Beth Horon to Azekah, the LORD hurled large hailstones down on them from the sky, and more of them died from the hailstones than were killed by the swords of the Israelites.
    
12. On the day the LORD gave the Amorites over to Israel, Joshua said to the LORD in the presence of Israel: "O sun, stand still over Gibeon, O moon, over the Valley of Aijalon."
    
13. So the sun stood still, and the moon stopped, till the nation avenged itself on its enemies, as it is written in the Book of Jashar. The sun stopped in the middle of the sky and delayed going down about a full day.
    
14. There has never been a day like it before or since, a day when the LORD listened to a man. Surely the LORD was fighting for Israel!
    
15. Then Joshua returned with all Israel to the camp at Gilgal.
    

16. 그 다섯 王(왕)이 逃亡(도망)하여 ^ㅍ막게다의 窟(굴)에 숨었더니
    
17. 或(혹)이 여호수아에게 告(고)하여 가로되 막게다의 窟(굴)에 그 다섯 王(왕)의 숨은 것을 發見(발견)하였나이다
    
18. 여호수아가 가로되 窟(굴) 어귀에 큰 돌을 굴려 막고 사람을 그 곁에 두어 그들을 지키게 하고
    
19. 너희는 遲滯(지체) 말고 너희 對敵(대적)의 뒤를 따라가 그 ^ㅎ後軍(후군)을 쳐서 그들로 自己(자기)들의 城邑(성읍)에 들어가지 못하게 하라 너희 하나님 여호와께서 그들을 너희 손에 붙이셨느니라 하고
    
20. 여호수아와 이스라엘 子孫(자손)이 그들을 크게 屠戮(도륙)하여 거의 ^ㅏ殄滅(진멸)시켰고 그 남은 몇 사람은 堅固(견고)한 城(성)으로 들어가므로
    

16. これらの５人の王たちは逃げて，マケダのほら穴に隠れた．
    
17. その後，マケダのほら穴に隠れている５人の王たちが見つかったという知らせがヨシュアにはいった．
    
18. そこでヨシュアは言った．「ほら穴の口に大きな石をころがし，そのそばに人を置いて，彼らを見張りなさい．
    
19. しかしあなたがたはそこにとどまってはならない．敵のあとを追い，彼らのしんがりを攻撃しなさい．彼らの町にはいらせてはならない．あなたがたの神，主が彼らをあなたがたの手に渡されたからだ．」
    
20. ヨシュアとイスラエル人は，非常に激しく打って，彼らを絶ち滅ぼし，ついに全滅させた．彼らのうちの生き残った者たちは，城壁のある町々に逃げ込んだ．
    

16. Now the five kings had fled and hidden in the cave at Makkedah.
    
17. When Joshua was told that the five kings had been found hiding in the cave at Makkedah,
    
18. he said, "Roll large rocks up to the mouth of the cave, and post some men there to guard it.
    
19. But don't stop! Pursue your enemies, attack them from the rear and don't let them reach their cities, for the LORD your God has given them into your hand."
    
20. So Joshua and the Israelites destroyed them completely--almost to a man--but the few who were left reached their fortified cities.
    

21. 모든 百姓(백성)이 平安(평안)히 막게다 陣(진)으로 돌아와 여호수아에게 이르렀으나 ^ㅑ혀를 놀려 이스라엘 子孫(자손)을 對敵(대적)하는 者(자)가 없었더라
    
22. 때에 여호수아가 가로되 窟(굴) 어귀를 열고 그 窟(굴)에서 그 다섯 王(왕)을 내게로 끌어내라 하매
    
23. 그들이 그대로 하여 그 다섯 王(왕) 곧 예루살렘 王(왕)과, 헤브론 王(왕)과, 야르뭇 王(왕)과, 라기스 王(왕)과, 에글론 王(왕)을 窟(굴)에서 그에게로 끌어내니라
    
24. 그 王(왕)들을 여호수아에게로 끌어내매 여호수아가 이스라엘 모든 사람을 부르고 自己(자기)와 함께 갔던 軍長(군장)들에게 이르되 가까이 와서 이 王(왕)들의 목을 발로 밟으라 가까이 와서 그들의 목을 밟으매
    
25. 여호수아가 軍長(군장)들에게 이르되 ^ㅓ두려워 말며 놀라지 말고 마음을 强(강)하게 하고 膽大(담대)히 하라 너희가 더불어 싸우는 모든 對敵(대적)에게 ^ㅕ여호와께서 다 이와 같이 하시리라 하고
    

22. その後，ヨシュアは言った．「ほら穴の口を開いて，ほら穴からあの５人の王たちを私のもとに引き出して来なさい．」
    
23. 彼らはそのとおりにして，ほら穴からあの５人の王たち，エルサレムの王，ヘブロンの王，ヤルムテの王，ラキシュの王，エグロンの王を彼のもとに引き出して来た．
    
24. 彼らがその王たちをヨシュアのもとに引き出して来たとき，ヨシュアはイスラエルのすべての人々を呼び寄せ，自分といっしょに行った戦士たちを率いた人たちに言った．「近寄って，この５人の王たちの首に足をかけなさい．」そこで彼らは近寄り，その王たちの首に足をかけた．
    
25. ヨシュアは彼らに言った．「恐れてはならない．おののいてはならない．強くあれ．雄々しくあれ．あなたがたの戦うすべての敵は，主がこのようにされる．」
    

21. The whole army then returned safely to Joshua in the camp at Makkedah, and no one uttered a word against the Israelites.
    
22. Joshua said, "Open the mouth of the cave and bring those five kings out to me."
    
23. So they brought the five kings out of the cave--the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish and Eglon.
    
24. When they had brought these kings to Joshua, he summoned all the men of Israel and said to the army commanders who had come with him, "Come here and put your feet on the necks of these kings." So they came forward and placed their feet on their necks.
    
25. Joshua said to them, "Do not be afraid; do not be discouraged. Be strong and courageous. This is what the LORD will do to all the enemies you are going to fight."
    

26. 그 後(후)에 여호수아가 그 王(왕)들을 쳐 죽여 다섯 나무에 매어 달고 夕陽(석양)까지 ^ㅗ나무에 달린대로 두었다가
    
27. 해 질 때에 여호수아가 命(명)하매 ^ㅛ그 屍體(시체)를 나무에서 내리어 그들의 숨었던 窟(굴)에 들여 던지고 窟(굴) 어귀를 큰 돌로 막았더니 오늘날까지 있더라
    
28. 그 날에 여호수아가 ^ㅜ막게다를 取(취)하고 칼날로 그 城邑(성읍)과 王(왕)을 쳐서 그 城邑(성읍)과 그 中(중)에 있는 모든 사람을 殄滅(진멸)하여 한 사람도 남기지 아니하였으니 막게다 王(왕)에게 行(행)한 것이 ^ㅠ여리고 王(왕)에게 行(행)한 것과 一般(일반)이었더라
    
29. 여호수아가 온 이스라엘로 더불어 막게다에서 ^으립나로 나아가서 립나와 싸우매
    
30. 여호와께서 또 그 城邑(성읍)과 그 王(왕)을 이스라엘의 손에 붙이신지라 칼날로 그 城邑(성읍)과 그 中(중)의 모든 사람을 쳐서 滅(멸)하여 한 사람도 남기지 아니하였으니 그 王(왕)에게 行(행)한 것이 여리고 王(왕)에게 行(행)한 것과 一般(일반)이었더라
    

26. このようにして後，ヨシュアは彼らを打って死なせ，彼らを５本の木にかけ，夕方まで木にかけておいた．
    
27. 日の入るころになって，ヨシュアは彼らを木から降ろすように命じ，彼らが隠れていたほら穴の中に投げ込み，ほら穴の口に大きな石を置かせた．今日もそうである．
    
28. その日，ヨシュアはマケダを攻め取り，剣の刃で，この地とその王を打った．彼は，この地とその中にいたすべての者を聖別し，ひとりも生き残る者がないようにした．彼はエリコの王にしたように，マケダの王にもした．
    
29. ヨシュアは全イスラエルを率いて，マケダからリブナに進み，リブナと戦った．
    
30. 主が，その地も，その王も，イスラエルの手に渡されたので，彼は，この地とその中のすべての者を，剣の刃で打ち，その中にひとりも生き残る者がないようにした，彼はエリコの王にしたように，その王にもした．
    

26. Then Joshua struck and killed the kings and hung them on five trees, and they were left hanging on the trees until evening.
    
27. At sunset Joshua gave the order and they took them down from the trees and threw them into the cave where they had been hiding. At the mouth of the cave they placed large rocks, which are there to this day.
    
28. That day Joshua took Makkedah. He put the city and its king to the sword and totally destroyed everyone in it. He left no survivors. And he did to the king of Makkedah as he had done to the king of Jericho.
    
29. Then Joshua and all Israel with him moved on from Makkedah to Libnah and attacked it.
    
30. The LORD also gave that city and its king into Israel's hand. The city and everyone in it Joshua put to the sword. He left no survivors there. And he did to its king as he had done to the king of Jericho.
    

31. 여호수아가 또 온 이스라엘로 더불어 립나에서 ^이라기스로 나아가서 對陣(대진)하고 싸우더니
    
32. 여호와께서 라기스를 이스라엘의 손에 붙이신지라 이튿날에 그 城邑(성읍)을 取(취)하고 칼날로 그것과 그 中(중)의 모든 사람을 쳐서 滅(멸)하였으니 립나에 行(행)한 것과 一般(일반)이었더라
    
33. 때에 ^ㅐ게셀 王(왕) 호람이 라기스를 도우려고 올라오므로 여호수아가 그와 그 百姓(백성)을 쳐서 한 사람도 남기지 아니하였더라
    
34. 여호수아가 온 이스라엘로 더불어 라기스에서 ^ㄱ에글론으로 나아가서 對陣(대진)하고 싸워
    
35. 그 날에 그 城邑(성읍)을 取(취)하고 칼날로 그것을 쳐서 그 中(중)에 있는 모든 사람을 當日(당일)에 殄滅(진멸)하였으니 라기스에 行(행)한 것과 一般(일반)이었더라
    

31. ヨシュアはまた，全イスラエルを率いて，リブナからラキシュに進み，それに向かって陣を敷き，それと戦った．
    
32. 主がラキシュをイスラエルの手に渡されたので，彼は２日目にそれを取り，それと，その中のすべての者を，剣の刃で打った．すべてリブナにしたとおりであった．
    
33. そのとき，ゲゼルの王ホラムが，ラキシュを助けるために上って来たので，ヨシュアは，彼とその民を打ち，ひとりも生き残る者のないまでにした．
    
34. ヨシュアはまた，全イスラエルを率いて，ラキシュからエグロンに進み，それに向かって陣を敷き，それと戦った．
    
35. 彼らはその日それを取り，剣の刃でそれを打ち，その日，その中のすべての者を聖絶した．すべてラキシュにしたとおりであった．
    

31. Then Joshua and all Israel with him moved on from Libnah to Lachish; he took up positions against it and attacked it.
    
32. The LORD handed Lachish over to Israel, and Joshua took it on the second day. The city and everyone in it he put to the sword, just as he had done to Libnah.
    
33. Meanwhile, Horam king of Gezer had come up to help Lachish, but Joshua defeated him and his army--until no survivors were left.
    
34. Then Joshua and all Israel with him moved on from Lachish to Eglon; they took up positions against it and attacked it.
    
35. They captured it that same day and put it to the sword and totally destroyed everyone in it, just as they had done to Lachish.
    

36. 여호수아가 또 온 이스라엘로 더불어 에글론에서 ^ㄴ헤브론으로 올라가서 싸워
    
37. 그 城邑(성읍)을 取(취)하고 그것과 그 王(왕)과 그 屬(속)한 城邑(성읍)들과 그 中(중)의 모든 사람을 칼날로 쳐서 하나도 남기지 아니하였으니 그 城邑(성읍)과 그 中(중)의 모든 사람을 殄滅(진멸)한 것이 에글론에 行(행)한 것과 一般(일반)이었더라
    
38. 여호수아가 온 이스라엘로 더불어 돌아와서 ^ㄷ드빌에 이르러 싸워
    
39. 그 城邑(성읍)과 그 王(왕)과 그 屬(속)한 城邑(성읍)들을 取(취)하고 칼날로 그 城邑(성읍)을 쳐서 그 中(중)의 모든 사람을 殄滅(진멸)하고 하나도 남기지 아니하였으니 드빌과 그 王(왕)에게 行(행)한 것이 헤브론에 行(행)한 것과 一般(일반)이요 립나와 그 王(왕)에게 行(행)한 것과 一般(일반)이었더라
    
40. 이와 같이 여호수아가 온 땅 곧 山地(산지)와 南方(남방)과 平地(평지)와 ^ㄹ傾斜地(경사지)와 그 모든 王(왕)을 쳐서 하나도 남기지 아니하고 ^ㅁ무릇 呼吸(호흡)이 있는 者(자)는 殄滅(진멸)하였으니 이스라엘의 하나님 여호와의 命(명)하신 것과 같았더라
    

36. ヨシュアはまた，全イスラエルを率いて，エグロンからヘブロンに上り，彼らはそれと戦った．
    
37. 彼らは，それを取り，それとその王，およびそのすべての町々とその中のすべての者を，剣の刃で打ち，ひとりも生き残る者のないようにした．すべてエグロンにしたとおりであった．彼は，それとその中をすべての者を聖絶した．
    
38. ヨシュアは全イスラエルを率いて，デビルに引き返し，これと戦った．
    
39. そして彼は，その地とその王，およびそのすべての町々とその中のすべての者を，剣の刃でこれらを打ち，ひとりも生き残る者のないようにした．彼がデビルとその王にしたことは，ヘブロンにしたとおりであった．彼は，それとその中をすべての者を聖絶した．
    
40. こうして，ヨシュアはその全土，すなわち山地，ネゲブ，低地，傾斜地，そのすべての王たちを打ち，ひとりも生き残る者がないようにし，息のあるものはみな聖絶した．イスラエルの神，主が命じられたとおりであった．
    

36. Then Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron and attacked it.
    
37. They took the city and put it to the sword, together with its king, its villages and everyone in it. They left no survivors. Just as at Eglon, they totally destroyed it and everyone in it.
    
38. Then Joshua and all Israel with him turned around and attacked Debir.
    
39. They took the city, its king and its villages, and put them to the sword. Everyone in it they totally destroyed. They left no survivors. They did to Debir and its king as they had done to Libnah and its king and to Hebron.
    
40. So Joshua subdued the whole region, including the hill country, the Negev, the western foothills and the mountain slopes, together with all their kings. He left no survivors. He totally destroyed all who breathed, just as the LORD, the God of Israel, had commanded.
    

41. 여호수아가 또 ^ㅂ가데스 바네아에서 가사까지와 온 ^ㅅ고센 땅을 ^ㅇ기브온에 이르기까지 치매
    
42. 이스라엘의 하나님 여호와께서 이스라엘을 爲(위)하여 싸우신故(고)로 여호수아가 이 모든 王(왕)과 그 땅을 單番(단번)에 取(취)하니라
    
43. ^ㅈ여호수아가 온 이스라엘로 더불어 길갈 陣(진)으로 돌아왔더라
    

41. ヨシュアは，また，カデシュ・バルネアからガザまで，およびゴシェンの全土をキブオンに至るまで打った．
    
42. ヨシュアはこれらすべての王たちとその地とをいちどきに攻め取った．イスラエルの神，主が，イスラエルのために戦われたからである．
    
43. それで，ヨシュアは全イスラエルを率いて，ギルガルの陣営に引き揚げた．
    

41. Joshua subdued them from Kadesh Barnea to Gaza and from the whole region of Goshen to Gibeon.
    
42. All these kings and their lands Joshua conquered in one campaign, because the LORD, the God of Israel, fought for Israel.
    
43. Then Joshua returned with all Israel to the camp at Gilgal.