느헤미야(ネヘミヤ記) 12장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 스알디엘의 아들 ^ㅕ스룹바벨과 및 ^ㅗ예수아를 좇아 돌아온 ^ㅛ祭司長(제사장)과 레위 사람은 이러하니라 祭司長(제사장)은 ^ㅜ스라야와, 예레미야와, 에스라와
   
2. 아마랴와, 말룩과, 핫두스와
   
3. 스가냐와, 르훔과, 므레못과
   
4. 잇도와, 긴느도이와, 아비야와
   
5. 미야민과, 마아댜와, 빌가와
   

1. シェアルティエルの子ゼルバベル，およびヨシュアといっしょに上って来た祭司とレビ人は次のとおりである．セラヤ，エレミヤ，エズラ，
   
2. アマルヤ，マルク，ハトシュ，
   
3. シェカヌヤ，レフム，メレモテ，
   
4. イド，ギネトイ，アビヤ，
   
5. ミヤミン，マアデヤ，ビルガ，
   

1. These were the priests and Levites who returned with Zerubbabel son of Shealtiel and with Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,
   
2. Amariah, Malluch, Hattush,
   
3. Shecaniah, Rehum, Meremoth,
   
4. Iddo, Ginnethon, Abijah,
   
5. Mijamin, Moadiah, Bilgah,
   

6. 스마야와, 요야립과, 여다야와
   
7. 살루와, 아목과, 힐기야와, 여다야니 以上(이상)은 예수아 때에 祭司長(제사장)과 그 兄弟(형제)의 어른이었느니라
   
8. 레위 사람은 예수아와, 빈누이와, 갓미엘과, 세레뱌와, 유다와, 맛다냐니 ^ㅠ이 맛다냐는 그 兄弟(형제)와 함께 讚頌(찬송)하는 일을 맡았고
   
9. 또 그 兄弟(형제) 박부갸와, 운노는 ^으職務(직무)를 따라 저의 맞은便(편)에 있으며
   
10. 예수아는 요야김을 낳았고, 요야김은 엘리아십을 낳았고 엘리아십은 요야다를 낳았고
    

6. シェマヤ，エホヤリブ，エダヤ，
   
7. サル，アモク，ヒルキヤ，エダヤ．以上はヨシュアの時代に，祭司たちとその同族のかしらであった．
   
8. また，レビ人では，ヨシュア，ビヌイ，カデミエル，シェレベヤ，ユダ，マタヌヤで，マタヌヤはその兄弟たちといっしょに感謝の歌を受け持っていた．
   
9. また彼らの兄弟のバクブクヤとウニは，務めのときには，彼らの向かい側に立った．
   
10. ヨシュアはエホヤキムを生み，エホヤキムはエルヤシブを生み，エルヤシブはエホヤダを生み，
    

6. Shemaiah, Joiarib, Jedaiah,
   
7. Sallu, Amok, Hilkiah and Jedaiah. These were the leaders of the priests and their associates in the days of Jeshua.
   
8. The Levites were Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and also Mattaniah, who, together with his associates, was in charge of the songs of thanksgiving.
   
9. Bakbukiah and Unni, their associates, stood opposite them in the services.
   
10. Jeshua was the father of Joiakim, Joiakim the father of Eliashib, Eliashib the father of Joiada,
    

11. 요야다는 요나단을 낳았고, 요나단은 얏두아를 낳았느니라
    
12. ^이요야김 때에 祭司長(제사장)의 族長(족장)된 者(자)는 스라야 族屬(족속)에는 므라야요, 예레미야 族屬(족속)에는 하나냐요
    
13. 에스라 族屬(족속)에는 므술람이요, 아마랴 族屬(족속)에는 여호하난이요
    
14. 말루기 族屬(족속)에는 요나단이요, 스바냐 族屬(족속)에는 요셉이요
    
15. 하림 族屬(족속)에는 아드나요, 므라욧 族屬(족속)에는 헬개요
    

11. エホヤダは，ヨナタンを生み，ヨナタンはヤドアを生んだ．
    
12. 次に，エホヤキムの時代に祭司で一族のかしらであった者は次のとおりである．セラヤ族ではメラヤ．エレミヤ族ではハナヌヤ．
    
13. エズラ族ではメシュラム．アマルヤ族ではヨハナン．
    
14. メリク族ではヨナタン．シェバヌヤ族ではヨセフ．
    
15. ハリム族ではアデナ．メラヨテ族ではヘルカイ．
    

11. Joiada the father of Jonathan, and Jonathan the father of Jaddua.
    
12. In the days of Joiakim, these were the heads of the priestly families: of Seraiah's family, Meraiah; of Jeremiah's, Hananiah;
    
13. of Ezra's, Meshullam; of Amariah's, Jehohanan;
    
14. of Malluch's, Jonathan; of Shecaniah's, Joseph;
    
15. of Harim's, Adna; of Meremoth's, Helkai;
    

16. 잇도 族屬(족속)에는 스가랴요, 긴느돈 族屬(족속)에는 므술람이요
    
17. 아비야 族屬(족속)에는 시그리요, 미냐민 곧 모아댜 族屬(족속)에는 빌대요
    
18. 빌가 族屬(족속)에는 삼무아요, 스마야 族屬(족속)에는 여호나단이요
    
19. 요야립 族屬(족속)에는 맛드내요, 여다야 族屬(족속)에는 웃시요
    
20. 살래 族屬(족속)에는 갈래요, 아목 族屬(족속)에는 에벨이요
    

16. イド族ではゼカリヤ．ギネトン族ではメシュラム．
    
17. アビヤ族ではジクリ．ミヌヤミン族，モアデヤ族ではピルタイ．
    
18. ビルガ族ではシァムヤ．シェマヤ族ではヨナタン．
    
19. エホヤリブ族ではマテナイ．エダヤ族ではウジ．
    
20. サライ族ではカライ．アモク族ではエベル．
    

16. of Iddo's, Zechariah; of Ginnethon's, Meshullam;
    
17. of Abijah's, Zicri; of Miniamin's and of Moadiah's, Piltai;
    
18. of Bilgah's, Shammua; of Shemaiah's, Jehonathan;
    
19. of Joiarib's, Mattenai; of Jedaiah's, Uzzi;
    
20. of Sallu's, Kallai; of Amok's, Eber;
    

21. 힐기야 族屬(족속)에는 하사뱌요, 여다야 族屬(족속)에는 느다넬이었느니라
    
22. 엘리아십과, 요야다와, 요하난과, 얏두아 때에 레위 사람의 族長(족장)이 모두 冊(책)에 記錄(기록)되었고 바사 王(왕) 다리오때에 祭司長(제사장)도 冊(책)에 記錄(기록)되었고
    
23. 레위 子孫(자손)의 族長(족장)들은 엘리아십의 아들 요하난 때까지 ^ㅐ歷代(력대) 志略(지략)에 記錄(기록)되었으며
    
24. 레위 사람의 어른은 하사뱌와, 세레뱌와, 갓미엘의 아들 ^ㄱ예수아라 저희가 그 兄弟(형제)의 ^ㄴ맞은便(편)에 있어 ^ㄷ하나님의 사람 ^ㄹ다윗의 命(명)한대로 班次(반차)를 따라 主(주)를 讚揚(찬양)하며 感謝(감사)하고
    
25. 맛다냐와, 박부갸와, 오바댜와, 므술람과, 달몬과, 악굽은 다 門(문)지기로서 班次(반차)대로 門(문) 안의 ^ㅁ곳간을 把守(파수)하였나니
    

21. ヒルキヤ族ではハシャブヤ．エダヤ族ではネタヌエル．
    
22. エルヤシブの時代に，レビ人エホヤダ，ヨハナン，ヤドアは，一族のかしらとして登録され，また，ペルシヤ人ダリヨスの治世に祭司として登録された．
    
23. レビの子孫で，一族のかしらたちは，エルヤシブの子ヨハナンの時代まで，年代記の書にしるされていた．
    
24. レビ人のかしらたちは，ハシャブヤ，シェレベヤ，およびカデミエルの子ヨシュアであり，その前方に彼らの兄弟がいて，組と組が相応じて，神の人ダビデの命令に従い，賛美をし，感謝をささげた．
    
25. マタヌヤ，バクブクヤ，オバデヤ，メシュラム，タルモン，アクブは門衛で，門の倉を見張っていた．
    

21. of Hilkiah's, Hashabiah; of Jedaiah's, Nethanel.
    
22. The family heads of the Levites in the days of Eliashib, Joiada, Johanan and Jaddua, as well as those of the priests, were recorded in the reign of Darius the Persian.
    
23. The family heads among the descendants of Levi up to the time of Johanan son of Eliashib were recorded in the book of the annals.
    
24. And the leaders of the Levites were Hashabiah, Sherebiah, Jeshua son of Kadmiel, and their associates, who stood opposite them to give praise and thanksgiving, one section responding to the other, as prescribed by David the man of God.
    
25. Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon and Akkub were gatekeepers who guarded the storerooms at the gates.
    

26. 以上(이상) 모든 사람은 요사닥의 孫子(손자) 예수아의 아들 요야김과 方伯(방백) ^ㅂ느헤미야와 祭司長(제사장) 兼(겸) 書記官(서기관) 에스라 때에 있었느니라
    
27. ^ㅅ예루살렘 城郭(성곽)이 落成(낙성)되니 各處(각처)에서 레위 사람들을 찾아 예루살렘으로 데려다가 感謝(감사)하며 노래하며 ^ㅇ提琴(제금)치며 琵琶(비파)와 竪琴(수금)을 타며 즐거이 奉獻式(봉헌식)을 行(행)하려 하매
    
28. 이에 노래하는 者(자)들이 ^ㅈ예루살렘 四方(사방) 들과 느도바 사람의 洞里(동리)에서 모여오고
    
29. 또 벧길갈과 게바와 아스마웹 들에서 모여 왔으니 이 노래하는 者(자)들은 自己(자기)를 爲(위)하여 예루살렘 四方(사방)에 洞里(동리)를 세웠음이라
    
30. 祭司長(제사장)들과 레위 사람들이 ^ㅊ몸을 淨潔(정결)케 하고 또 百姓(백성)과 城門(성문)과 城(성)을 淨潔(정결)케 하니라
    

26. 以上はエホツァダクの子ヨシュアの子エホヤキムの時代と，総督ネヘミヤ，および，学者であるエズラの時代の人々である．
    
27. 彼らはエルサレムの城壁の奉献式のときに，レビ人を，彼らのいるすべての所から捜し出してエルサレムに来させ，シンバルと十弦の琴と立琴に合わせて，感謝の歌を歌いながら喜んで，奉献式を行なおうとした．
    
28. そこで，歌うたいたちは，エルサレムの周辺の地方や，ネトファ人の村々から集まって来た．
    
29. また，ベテ・ギルガルや，ゲバとアズマベテの農地からも集まって来た．この歌うたいたちは，エルサレムの周辺に自分たちの村々を建てていたからである．
    
30. 祭司とレビ人は，自分たちの身をきよめ，また民と門と城壁をきよめた．
    

26. They served in the days of Joiakim son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor and of Ezra the priest and scribe.
    
27. At the dedication of the wall of Jerusalem, the Levites were sought out from where they lived and were brought to Jerusalem to celebrate joyfully the dedication with songs of thanksgiving and with the music of cymbals, harps and lyres.
    
28. The singers also were brought together from the region around Jerusalem--from the villages of the Netophathites,
    
29. from Beth Gilgal, and from the area of Geba and Azmaveth, for the singers had built villages for themselves around Jerusalem.
    
30. When the priests and Levites had purified themselves ceremonially, they purified the people, the gates and the wall.
    

31. 이에 내가 유다의 方伯(방백)들로 城(성) 위에 오르게 하고 또 感謝(감사) 讚頌(찬송)하는 者(자)의 큰 무리를 두 떼로 나누어 城(성) 위로 行列(항렬)을 지어가게 하는데 ^ㅋ한 떼는 右便(우편)으로 ^ㅌ糞門(분문)을 向(향)하여 가게 하니
    
32. 따르는 者(자)는 호세야와 유다 方伯(방백)의 折半(절반)이요
    
33. 또 아사랴와, 에스라와, 므술람과
    
34. 유다와, 베냐민과, 스마야와, 예레미야며
    
35. 또 祭司長(제사장)의 子孫(자손) 몇이 ^ㅍ나팔을 잡았으니 요나단의 아들 스마야의 孫子(손자) 맛다냐의 曾孫(증손), 미가야의 玄孫(현손) 삭굴의 五代孫(오대손), 아삽의 六代孫(육대손) 스가랴와
    

31. そこで私は，ユダのつかさたちを城壁の上に上らせ，２つの大きな聖歌隊を編成した．１組は城壁の上を右のほうに糞の門に向かって進んだ．
    
32. 彼らのうしろに続いて進んだ者は，ホシャヤと，ユダのつかさたちの半分，
    
33. アザルヤ，エズラ，メシュラム，
    
34. および，ユダ，ベニヤミン，シェマヤとエレミヤであった．
    
35. 祭司のうちのある者もラッパを持って進んだ．すなわち，ヨナタンの子ゼカリヤであった．このヨナタンはシェマヤの子，順次さかのぼって，マタヌヤの子，ミカヤの子，ザクルの子，アサフの子である．
    

31. I had the leaders of Judah go up on top of the wall. I also assigned two large choirs to give thanks. One was to proceed on top of the wall to the right, toward the Dung Gate.
    
32. Hoshaiah and half the leaders of Judah followed them,
    
33. along with Azariah, Ezra, Meshullam,
    
34. Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah,
    
35. as well as some priests with trumpets, and also Zechariah son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph,
    

36. 그 兄弟(형제) 스마야와, 아사렐과, 밀랄래와, 길랄래와, 마애와, 느다넬과, 유다와, 하나니라 다 ^ㅎ하나님의 사람 ^ㅏ다윗의 樂器(악기)를 잡았고 學士(학사) 에스라가 앞서서
    
37. ^ㅑ샘門(문)으로 말미암아 前進(전진)하여 城(성)으로 올라 가는 곳에 이르러 ^ㅓ다윗城(성)의 層階(층계)로 올라가서 다윗의 宮(궁) 윗 길에서 東向(동향)하여 ^ㅕ水門(수문)에 이르렀고
    
38. ^ㅗ感謝(감사) 讚頌(찬송)하는 다른 떼는 저희를 마주 進行(진행)하는데 내가 百姓(백성)의 折半(절반)으로 더불어 그 뒤를 따라 城(성) 위로 行(행)하여 ^ㅛ풀무 望臺(망대) 윗 길로 ^ㅜ城(성) 넓은 곳에 이르고
    
39. ^ㅠ에브라임 門(문) 위로 말미암아 ^으옛門(문)과, ^이魚門(어문)과, ^ㅐ하나넬 望臺(망대)와, 함메아 望臺(망대)를 지나 ^ㄱ羊門(양문)에 이르러 ^ㄴ監獄(감옥) 門(문)에 그치매
    
40. 이에 感謝(감사) 讚頌(찬송)하는 두 떼와 나와 民長(민장)의 折半(절반)은 하나님의 殿(전)에 섰고
    

36. また，ゼカリヤの兄弟たちシェマヤ，アザルエル，ミラライ，ギラライ，マアイ，ネタヌエル，ユダ，ハナニであって，神の人ダビデの楽器を持って続いて行った．学者エズラが彼らの先頭に立った．
    
37. 彼らは泉の門のところで，城壁の入口にあるダビデの町の階段をまっすぐに上って行き，ダビデの家の上を通って，東のほうの水の門に来た．
    
38. もう１組の聖歌隊は左のほうに進んだ．私は民の半分といっしょに，そのうしろに従った．そして城壁の上を進んで，炉のやぐらの上を通り，広い城壁のところに行き，
    
39. エフライムの門の上を過ぎ，エシャナの門を過ぎ，魚の門と，ハナヌエルのやぐらと，メアのやぐらを過ぎて，羊の門に行った．そして彼らは監視の門で立ち止まった．
    
40. こうして，２つの聖歌隊は神の宮でその位置に着いた．私も，私とともにいた代表者たちの半分も位置に着いた．
    

36. and his associates--Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Judah and Hanani--with musical instruments prescribed by David the man of God. Ezra the scribe led the procession.
    
37. At the Fountain Gate they continued directly up the steps of the City of David on the ascent to the wall and passed above the house of David to the Water Gate on the east.
    
38. The second choir proceeded in the opposite direction. I followed them on top of the wall, together with half the people--past the Tower of the Ovens to the Broad Wall,
    
39. over the Gate of Ephraim, the Jeshanah Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate. At the Gate of the Guard they stopped.
    
40. The two choirs that gave thanks then took their places in the house of God; so did I, together with half the officials,
    

41. 祭司長(제사장) 엘리아김과, 마아세야와, 미냐민과, 미가야와, 엘료에내와, 스가랴와, 하나냐는 다 나팔을 잡았고
    
42. 또 마아세야와, 스마야와, 엘르아살과, 웃시와, 여호하난과, 말기야와, 엘람과, 에셀이 함께 있으며 노래하는 者(자)는 크게 讚頌(찬송)하였는데 그 監督(감독)은 예스라히야라
    
43. 이 날에 무리가 크게 祭祀(제사)를 드리고 甚(심)히 즐거워하였으니 이는 하나님이 크게 즐거워하게 하셨음이라 婦女(부녀)와 어린 아이도 즐거워 하였으므로 예루살렘의 즐거워하는 소리가 멀리 들렸느니라
    
44. ^ㄷ그 날에 사람을 세워 곳간을 맡기고 祭司長(제사장)들과 레위 사람들에게 돌릴 것 곧 律法(률법)에 定(정)한대로 擧祭物(거제물)과 처음 익은 것과 十一條(십일조)를 모든 城邑(성읍) 밭에서 거두어 이 곳간을 쌓게 하였노니 이는 유다 사람이 섬기는 祭司長(제사장)들과 레위 사람들을 因(인)하여 즐거워함을 因(인)함이라
    
45. 저희는 하나님을 섬기는 일과 潔禮(결례)의 일을 힘썼으며 노래하는 者(자)들과 門(문)지기들도 그러하여 모두 ^ㄹ다윗과 그 아들 솔로몬의 命(명)을 좇아 行(행)하였으니
    

41. また祭司たち，エルヤキム，マアセヤ，ミヌヤミン，ミカヤ，エルヨエナイ，ゼカリヤ，ハナヌヤも，ラッパを持って位置に着いた．
    
42. また，マアセヤ，シェマヤ，エルアザル，ウジ，ヨハナン，マルキヤ，エラム，エゼルも位置に着いた．それから，歌うたいたちは，監督者イゼラフヤの指揮で歌った．
    
43. こうして，彼らはその日，数多くのいけにえをささげて喜び歌った．神が彼らを大いに喜ばせてくださったからである．女も子どもも喜び歌ったので，エルサレムの喜びの声ははるか遠くまで聞こえた．
    
44. その日，備品や，奉納物，初物や１０分の１を納める部屋を管理する人々が任命され，彼らは祭司とレビ人のために，律法で定められた分を，町々の農地からそこに集めた．これは，職務についている祭司とレビ人をユダ人が見て喜んだからである．
    
45. 彼らおよび歌うたいや門衛たちは，ダビデとその子ソロモンの命令のとおりに，彼らの神への任務と，きよめの任務を果たした．
    

41. as well as the priests--Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah and Hananiah with their trumpets--
    
42. and also Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malkijah, Elam and Ezer. The choirs sang under the direction of Jezrahiah.
    
43. And on that day they offered great sacrifices, rejoicing because God had given them great joy. The women and children also rejoiced. The sound of rejoicing in Jerusalem could be heard far away.
    
44. At that time men were appointed to be in charge of the storerooms for the contributions, firstfruits and tithes. From the fields around the towns they were to bring into the storerooms the portions required by the Law for the priests and the Levites, for Judah was pleased with the ministering priests and Levites.
    
45. They performed the service of their God and the service of purification, as did also the singers and gatekeepers, according to the commands of David and his son Solomon.
    

46. 옛적 다윗과 ^ㅁ아삽의 때에는 노래하는 者(자)의 頭目(두목)이 있어서 하나님께 讚頌(찬송)하는 노래와 感謝(감사)하는 노래를 하였음이며
    
47. 스룹바벨과 느헤미야 때에는 온 이스라엘이 노래하는 者(자)들과 門(문)지기들에게 ^ㅂ날마다 쓸 것을 주되 ^ㅅ그 區別(구별)한 것을 레위 사람들에게 주고 ^ㅇ레위 사람들은 그것을 또 區別(구별)하여 아론 子孫(자손)에게 주었느니라
    

46. 昔から，ダビデとアサフの時代から，神に賛美と感謝をささげる歌うたいたちのかしらがいた．
    
47. ゼルバベルの時代とネヘミヤの時代には，イスラエル人はみな，歌うたいと門衛のために定められた日当を支給していた．彼らはまた，レビ人には聖別したささげ物を与え，レビ人とその聖別したささげ物をアロンの子孫に渡していた．
    

46. For long ago, in the days of David and Asaph, there had been directors for the singers and for the songs of praise and thanksgiving to God.
    
47. So in the days of Zerubbabel and of Nehemiah, all Israel contributed the daily portions for the singers and gatekeepers. They also set aside the portion for the other Levites, and the Levites set aside the portion for the descendants of Aaron.