느헤미야(ネヘミヤ記) 4장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅛ산발랏이 우리가 城(성)을 建築(건축)한다 함을 듣고 크게 忿怒(분노)하여 유다 사람을 비웃으며
   
2. 自己(자기) 兄弟(형제)들과 ^ㅜ사마리아 軍隊(군대) 앞에서 말하여 가로되 이 微弱(미약)한 유다 사람들의 하는 일이 무엇인가 스스로 堅固(견고)케 하려는가 祭祀(제사)를 드리려는가 하루에 畢役(필역)하려는가 燒火(소화)된 돌을 흙 무더기에서 다시 일으키려는가 하고
   
3. 암몬 사람 도비야는 곁에 섰다가 가로되 저들의 建築(건축)하는 城壁(성벽)은 ^ㅠ여우가 올라가도 곧 무너지리라 하더라
   
4. 우리 하나님이여 ^으들으시옵소서 우리가 업신여김을 當(당)하나이다 願(원)컨대 ^이저희의 辱(욕)하는 것으로 自己(자기)의 머리에 돌리사 擄略(노략)거리가 되어 異邦(이방)에 사로잡히게 하시고
   
5. 主(주)의 앞에서 ^ㅐ그 惡(악)을 덮어 두지 마옵시며 그 罪(죄)를 塗抹(도말)하지 마옵소서 저희가 建築(건축)하는 者(자) 앞에서 主(주)의 怒(노)를 激動(격동)하였음이니이다 하고
   

1. サヌバラテは私たちが城壁を修復していることを聞くと，怒り，また非常に憤慨して，ユダヤ人たちをあざけった．
   
2. 彼はその同胞と，サマリヤの有力者たちの前で言った．「この哀れなユダヤ人たちは，いったい何をしているのか．あれを修復して，いけにえをささげようとするのか．１日で仕上げようとするのか．焼けてしまった石をちりあくたの山から生き返らせようとするのか．」
   
3. 彼のそばにいたアモン人トビヤもまた，「彼らの建て直している城壁なら，１匹の狐が上っても，その石垣をくずしてしまうだろう．」と言った．
   
4. 「お聞きください．私たちの神．私たちは軽蔑されています．彼らのそしりを彼らの頭に返し，彼らが捕囚の地でかすめ奪われるようにしてください．
   
5. 彼らの咎を赦すことなく，彼らの罪を御前からぬぐい去らないでください．彼らは建て直す者たちを侮辱したからです．」
   

1. When Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he became angry and was greatly incensed. He ridiculed the Jews,
   
2. and in the presence of his associates and the army of Samaria, he said, "What are those feeble Jews doing? Will they restore their wall? Will they offer sacrifices? Will they finish in a day? Can they bring the stones back to life from those heaps of rubble--burned as they are?"
   
3. Tobiah the Ammonite, who was at his side, said, "What they are building--if even a fox climbed up on it, he would break down their wall of stones!"
   
4. Hear us, O our God, for we are despised. Turn their insults back on their own heads. Give them over as plunder in a land of captivity.
   
5. Do not cover up their guilt or blot out their sins from your sight, for they have thrown insults in the face of the builders.
   

6. 이에 우리가 城(성)을 建築(건축)하여 全部(전부)가 聯絡(련락)되고 高(고)가 折半(절반)에 미쳤으니 이는 百姓(백성)이 마음들여 役事(역사)하였음이니라
   
7. 산발랏과, 도비야와, 아라비아 사람들과, 암몬 사람들과, 아스돗 사람들이 ^ㄱ예루살렘 城(성)이 重修(중수)되어 그 頹落(퇴락)한 곳이 修補(수보)되어 간다 함을 듣고 甚(심)히 忿(분)하여
   
8. ^ㄴ다 함께 꾀하기를 예루살렘으로 가서 쳐서 擾亂(요란)하게 하자 하기로
   
9. 우리가 우리 하나님께 祈禱(기도)하며 저희를 因(인)하여 把守軍(파수군)을 두어 晝夜(주야)로 防備(방비)하는데
   
10. 유다 사람들은 이르기를 흙 무더기가 아직도 많거늘 擔負(담부)하는 者(자)의 힘이 衰(쇠)하였으니 우리가 城(성)을 建築(건축)하지 못하리라 하고
    

6. こうして，私たちは城壁を建て直し，城壁はみな，その高さの半分まで継ぎ合わされた．民に働く気があったからである．
   
7. ところが，サヌバラテ，トビヤ，アラブ人，アモン人，アシュドデ人たちは，エルサレムの城壁の修復がはかどり，割れ目もふさがり始めたことを聞いたとき，非常に怒り，
   
8. 彼らはみな共にエルサレムに攻め入り，混乱を起こそうと陰謀を企てた．
   
9. しかし私たちは，私たちの神に祈り，彼らに備えて，日夜見張りを置いた．
   
10. そのとき，ユダの人々は言った．　「荷をになう者の力は衰えているのに，ちりあくたは山をなしている．私たちは城壁を築くことはできない．」
    

6. So we rebuilt the wall till all of it reached half its height, for the people worked with all their heart.
   
7. But when Sanballat, Tobiah, the Arabs, the Ammonites and the men of Ashdod heard that the repairs to Jerusalem's walls had gone ahead and that the gaps were being closed, they were very angry.
   
8. They all plotted together to come and fight against Jerusalem and stir up trouble against it.
   
9. But we prayed to our God and posted a guard day and night to meet this threat.
   
10. Meanwhile, the people in Judah said, "The strength of the laborers is giving out, and there is so much rubble that we cannot rebuild the wall."
    

11. 우리의 對敵(대적)은 이르기를 저희가 알지 못하고 보지 못하는 사이에 우리가 저희 中(중)에 달려 들어가서 殺戮(살륙)하여 役事(역사)를 그치게 하리라 하고
    
12. 그 對敵(대적)의 近處(근처)에 居(거)하는 유다 사람들도 그 各處(각처)에서 와서 열番(번)이나 우리에게 告(고)하기를 너희가 우리에게로 와야 하리라 하기로
    
13. 내가 城(성) 뒤 낮고 넓은 곳에 百姓(백성)으로 그 宗族(종족)을 따라 칼과 槍(창)과 활을 가지고 서게 하고
    
14. 내가 돌아본 後(후)에 일어나서 貴人(귀인)들과 民長(민장)과 남은 百姓(백성)에게 告(고)하기를 ^ㄷ너희는 저희를 두려워 말고 ^ㄹ至極(지극)히 크시고 두려우신 主(주)를 記憶(기억)하고 ^ㅁ너희 兄弟(형제)와 子女(자녀)와 아내와 집을 爲(위)하여 싸우라 하였었느니라
    
15. 우리의 對敵(대적)이 自己(자기)의 뜻을 우리가 알았다 함을 들으니라 ^ㅂ하나님이 저희의 꾀를 廢(폐)하셨으므로 우리가 다 城(성)에 돌아와서 各各(각각) 役事(역사)하였는데
    

11. 一方，私たちの敵は言った．「彼らの知らないうちに，また見ないうちに，彼らの真中にはいり込んで，彼らを殺し，その工事をやめさせよう．」
    
12. そこで，彼らの近くに住んでいたユダヤ人たちがやって来て，四方から１０回も私たちに言った．「私たちのところに戻って来てほしい．」
    
13. そこで私は，民をその家族ごとに，城壁のうしろの低い所の，空地に，剣や槍や弓を持たせて配置した．
    
14. 私は彼らが恐れているのを見て立ち上がり，おもだった人々や，代表者たち，およびその他の人々に言った．「彼らを恐れてはいけない．大いなる恐るべき主を覚え，自分たちの兄弟，息子，娘，妻，また家のために戦いなさい．」
    
15. 私たちの敵が，彼らのたくらみは私たちに悟られ，神がそれを打ちこわされたということを聞いたとき，私たちはみな，城壁に帰り，それぞれ自分の工事に戻った．
    

11. Also our enemies said, "Before they know it or see us, we will be right there among them and will kill them and put an end to the work."
    
12. Then the Jews who lived near them came and told us ten times over, "Wherever you turn, they will attack us."
    
13. Therefore I stationed some of the people behind the lowest points of the wall at the exposed places, posting them by families, with their swords, spears and bows.
    
14. After I looked things over, I stood up and said to the nobles, the officials and the rest of the people, "Don't be afraid of them. Remember the Lord, who is great and awesome, and fight for your brothers, your sons and your daughters, your wives and your homes."
    
15. When our enemies heard that we were aware of their plot and that God had frustrated it, we all returned to the wall, each to his own work.
    

16. 그 때로부터 내 從者(종자)의 折半(절반)은 役事(역사)하고 折半(절반)은 ^ㅅ甲(갑)옷을 입고 槍(창)과 防牌(방패)와 활을 가졌고 民長(민장)은 유다 온 族屬(족속)의 뒤에 있었으며
    
17. 城(성)을 建築(건축)하는 者(자)와 擔負(담부) 하는 者(자)는 다 各各(각각) 한 손으로 일을 하며, 한 손에는 兵器(병기)를 잡았는데
    
18. 建築(건축)하는 者(자)는 各各(각각) 칼을 차고 建築(건축)하며 나팔 부는 者(자)는 내 곁에 섰었느니라
    
19. 내가 ^ㅇ貴人(귀인)들과 民長(민장)들과 남은 百姓(백성)에게 이르기를 이 役事(역사)는 크고 넓으므로 우리가 城(성)에서 나뉘어 相距(상거)가 먼즉
    
20. 너희가 無論(무론) 어디서든지 나팔 소리를 듣거든 그리로 모여서 우리에게로 나아오라 ^ㅈ우리 하나님이 우리를 爲(위)하여 싸우시리라 하였느니라
    

16. その日以来，私に仕える若い者の半分は工事を続け，他の半分は，槍や，盾，弓，よろいで身を固めていた．一方，隊長たちはユダの全家を守った．
    
17. 城壁を築く者たち，荷をかついで運ぶ者たちは，片手で仕事をし，片手に投げ槍を堅く握っていた．
    
18. 築く者は，それぞれ剣を腰にして築き，角笛を吹き鳴らす者は，私のそばにいた．
    
19. 私はおもだった人々や，代表者たち，およびその他の人々に言った．「この工事は大きく，また広がっている．私たちは城壁の上で互いに遠く離れ離れになっている．
    
20. どこででも，あなたがたが角笛の鳴るのを聞いたら，私たちのところに集まって来なさい．私たちの神が私たちのために戦ってくださるのだ．」
    

16. From that day on, half of my men did the work, while the other half were equipped with spears, shields, bows and armor. The officers posted themselves behind all the people of Judah
    
17. who were building the wall. Those who carried materials did their work with one hand and held a weapon in the other,
    
18. and each of the builders wore his sword at his side as he worked. But the man who sounded the trumpet stayed with me.
    
19. Then I said to the nobles, the officials and the rest of the people, "The work is extensive and spread out, and we are widely separated from each other along the wall.
    
20. Wherever you hear the sound of the trumpet, join us there. Our God will fight for us!"
    

21. 우리가 이같이 役事(역사)하는데 무리의 折半(절반)은 동틀 때부터 별이 나기까지 槍(창)을 잡았었으며
    
22. 그 때에 내가 또 百姓(백성)에게 告(고)하기를 사람마다 그 從者(종자)와 함께 예루살렘 안에서 잘지니 밤에는 우리를 爲(위)하여 把守(파수)하겠고 낮에는 役事(역사)하리라 하고
    
23. 내나 내 兄弟(형제)들이나 從者(종자)들이나 나를 좇아 把守(파수)하는 사람들이나 다 그 옷을 벗지 아니하였으며 ^ㅊ물을 길으러 갈 때에도 機械(기계)를 잡았었느니라
    

21. こうして，私たちはこの工事を進めたが，その半分の者は，夜明けから星の現われる時まで，槍を手に取っていた．
    
22. そのときまた，私は民に言った．「だれでも，自分に仕える若い者といっしょにエルサレムのうちで夜を明かすようにしなさい．そうすれば，夜にも見張りがおり，昼には働くことができる．」
    
23. 私も，私の親類も，私に仕える若い者たちも，私を守る見張りの人々も，私たちのうちのだれも，服を脱がず，それぞれ投げ槍を手にしていた．
    

21. So we continued the work with half the men holding spears, from the first light of dawn till the stars came out.
    
22. At that time I also said to the people, "Have every man and his helper stay inside Jerusalem at night, so they can serve us as guards by night and workmen by day."
    
23. Neither I nor my brothers nor my men nor the guards with me took off our clothes; each had his weapon, even when he went for water.