느헤미야(ネヘミヤ記) 5장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 때에 ^ㅋ百姓(백성)이 그 아내와 함께 크게 부르짖어 ^ㅌ그 兄弟(형제) 유다 사람을 怨望(원망)하는데
   
2. 或(혹)은 말하기를 우리와 우리 子女(자녀)가 많으니 穀食(곡식)을 얻어 먹고 살아야 하겠다 하고
   
3. 或(혹)은 말하기를 우리의 밭과 葡萄園(포도원)과 집이라도 典當(전당) 잡히고 이 凶年(흉년)을 爲(위)하여 穀食(곡식)을 얻자 하고
   
4. 或(혹)은 말하기를 우리는 ^ㅍ밭과 葡萄園(포도원)으로 돈을 빚내어 稅金(세금)을 바쳤도다
   
5. ^ㅎ우리 肉體(육체)도 우리 兄弟(형제)의 肉體(육체)와 같고 우리 子女(자녀)도 저희 子女(자녀) 같거늘 ^ㅏ이제 우리 子女(자녀)를 종으로 파는도다 우리 딸 中(중)에 벌써 종된 者(자)가 있으나 우리의 밭과 葡萄園(포도원)이 이미 남의 것이 되었으니 贖良(속량)할 힘이 없도다
   

1. ときに，民とその妻たちは，その同胞のユダヤ人たちに対して強い抗議の声をあげた．
   
2. ある者は，「私たちには息子や娘が大ぜいいる．私たちは，食べて生きるために，穀物を手に入れなければならない．」と言い，
   
3. またある者は，「このききんに際し，穀物を手に入れるために，私たちの畑も，ぶどう畑も，家も抵当に入れなければならない．」と言った．
   
4. またある者は言った．「私たちは，王に支払う税金のために，私たちの畑とぶどう畑をかたにして，金を借りなければならなかった．
   
5. 現に，私たちの肉は私たちの兄弟の肉と同じであり，私たちの子どもも彼らの子どもと同じなのだ．それなのに，今，私たちは自分たちの息子や娘を奴隷に売らなければならない．事実，私たちの娘で，もう奴隷にされている者もいる．しかし，私たちの畑もぶどう畑も他人の所有となっているので，私たちにはどうする力もない．」
   

1. Now the men and their wives raised a great outcry aga騰̐ 騰̐ 隠ʭ 碠ˊ 骘̐ 驐̐ 䀀 驐̐ =3 color=#000000>Some were saying, "We and our sons and daughters are numerous; in order for us to eat and stay alive, we must get grain."
   
2. Others were saying, "We are mortgaging our fields, our vineyards and our homes to get grain during the famine."
   
3. Still others were saying, "We have had to borrow money to pay the king's tax on our fields and vineyards.
   
4. Although we are of the same flesh and blood as our countrymen and though our sons are as good as theirs, yet we have to subject our sons and daughters to slavery. Some of our daughters have already been enslaved, but we are powerless, because our fields and our vineyards belong to others."
   

6. 내가 百姓(백성)의 부르짖음과 이런 말을 듣고 크게 怒(노)하여
   
7. 中心(중심)에 計劃(계획)하고 貴人(귀인)과 民長(민장)을 꾸짖어 이르기를 ^ㅑ너희가 各其(각기) 兄弟(형제)에게 取利(취리)를 하는도다 하고 大會(대회)를 열고 저희를 쳐서
   
8. 이르기를 우리는 異邦人(이방인)의 손에 팔린 ^ㅓ우리 兄弟(형제) 유다 사람들을 우리의 힘을 다하여 贖良(속량)하였거늘 너희는 너희 兄弟(형제)를 팔고자 하느냐 더구나 우리의 손에 팔리게 하겠느냐 하매 저희가 潛潛(잠잠)하여 말이 없기로
   
9. 내가 또 이르기를 너희의 所爲(소위)가 좋지 못하도다 ^ㅕ우리 對敵(대적) 異邦(이방) 사람의 誹謗(비방)을 생각하고 ^ㅗ우리 하나님을 敬畏(경외)함에 行(행)할 것이 아니냐
   
10. 나와 내 兄弟(형제)와 從者(종자)들도 역시 돈과 穀食(곡식)을 百姓(백성)에게 取(취)하여 주나니 우리가 그 利息(이식) 받기를 그치자
    

6. 私は彼らの不平と，これらのことばを聞いて，非常に怒った．
   
7. 私は十分考えたうえで，おもだった者たちや代表者たちを非難して言った．「あなたがたはみな，自分の兄弟たちに，担保を取って金を貸している．」と．私は大集会を開いて彼らを責め，
   
8. 彼らに言った．「私たちは，異邦人に売られた私たちの兄弟，ユダヤ人を，できるかぎり買い取った．それなのに，あなたがたはまた，自分の兄弟たちを売ろうとしている．私たちが彼らを飼わなければならないのだ．」すると，彼らは黙ってしまい，一言も言いだせなかった．
   
9. 私は言い続けた．「あなたがたのしていることは良くない．あなたがたは，私たちの敵である異邦人のそしりを受けないために，私たちの神を恐れながら歩むべきではないか．
   
10. 私も，私の親類の者も，私に仕える若い者たちも，彼らに金を貸してやったが，私たちはその負債を帳消しにしよう．
    

6. When I heard their outcry and these charges, I was very angry.
   
7. I pondered them in my mind and then accused the nobles and officials. I told them, "You are exacting usury from your own countrymen!" So I called together a large meeting to deal with them
   
8. and said: "As far as possible, we have bought back our Jewish brothers who were sold to the Gentiles. Now you are selling your brothers, only for them to be sold back to us!" They kept quiet, because they could find nothing to say.
   
9. So I continued, "What you are doing is not right. Shouldn't you walk in the fear of our God to avoid the reproach of our Gentile enemies?
   
10. I and my brothers and my men are also lending the people money and grain. But let the exacting of usury stop!
    

11. 그런즉 너희는 오늘이라도 그 밭과 葡萄園(포도원)과 橄欖園(감람원)과 집이며 取(취)한 바 돈이나 穀食(곡식)이나 새 葡萄酒(포도주)나 기름의 百分之(백분지) 一(일)을 돌려 보내라 하였더니
    
12. 저희가 말하기를 우리가 當身(당신)의 말씀대로 行(행)하여 돌려 보내고 ^ㅛ아무것도 要求(요구)하지 아니하리이다 하기로 내가 祭司長(제사장)들을 불러 저희에게 ^ㅜ그 말대로 行(행)하리라는 ^ㅠ盟誓(맹서)를 시키게 하고
    
13. ^으내가 옷자락을 떨치며 이르기를 이 말대로 行(행)치 아니하는 者(자)는 하나님이 또한 이와 같이 그 집과 産業(산업)에서 떨치실지니 저는 곧 이렇게 떨쳐져 빌지로다 하매 ^이會衆(회중)이 다 아멘 하고 여호와를 讚頌(찬송)하고 百姓(백성)들이 그 말한대로 行(행)하였느니라
    
14. 내가 유다 땅 總督(총독)으로 세움을 받을 때 곧 아닥사스다 王(왕) ^ㅐ二十年(이십년)부터 ^ㄱ三十二年(삼십이년)까지 十二年(십이년)동안은 나와 내 兄弟(형제)가 ^ㄴ總督(총독)의 祿(녹)을 먹지 아니하였느니라
    
15. 以前(이전) 總督(총독)들은 百姓(백성)에게 討索(토색)하여 糧食(량식)과 葡萄酒(포도주)와 또 銀(은) 四十(사십) 세겔을 取(취)하였고 그 從者(종자)들도 百姓(백성)을 壓制(압제)하였으나 나는 ^ㄷ하나님을 敬畏(경외)하므로 이같이 行(행)치 아니하고
    

16. 도리어 이 城(성) 役事(역사)에 힘을 다하며 땅을 사지 아니하였고 나의 모든 從者(종자)도 모여서 役事(역사)를 하였으며
    
17. 또 ^ㄹ내 床(상)에는 유다 사람들과 民長(민장)들 一百(일백) 五十人(오십인)이 있고 그 外(외)에도 우리 四面(사면) 異邦人(이방인) 中(중)에서 우리에게 나아온 者(자)들이 있었는데
    
18. ^ㅁ每日(매일) 나를 爲(위)하여 소 하나와 살진 羊(양) 여섯을 準備(준비)하며 닭도 많이 準備(준비)하고 열흘에 한番(번)씩은 各種(각종) 葡萄酒(포도주)를 갖추었나니 비록 이같이 하였을지라도 내가 總督(총독)의 祿(녹)을 要求(요구)하지 아니하였음은 百姓(백성)의 賦役(부역)이 重(중)함이니라
    
19. 내 하나님이여 내가 이 百姓(백성)을 爲(위)하여 行(행)한 모든 일을 ^ㅂ생각하시고 내게 恩惠(은혜)를 베푸시옵소서
    

16. また，私はこの城壁の工事に専念し，私たちは農地を買わなかった．私に仕える若い者たちはみな，工事に集まっていた．
    
17. ユダヤ人の代表者たち１５０人と，私たちの回りの国々から来る者が，私の食卓についていた．
    
18. それで，１日に牛１頭，えり抜きの羊６頭が料理され，私のためには，鶏が料理された．それに，１０日ごとに，あらゆる種類のぶどう酒をたくさん用意した．それでも私は，この民に重い労役がかかっていたので，総督としての手当てを要求しなかった．
    
19. 私の神，どうか私がこの民にしたすべてのことを覚えて，私をいつくしんでください．
    

16. Instead, I devoted myself to the work on this wall. All my men were assembled there for the work; we did not acquire any land.
    
17. Furthermore, a hundred and fifty Jews and officials ate at my table, as well as those who came to us from the surrounding nations.
    
18. Each day one ox, six choice sheep and some poultry were prepared for me, and every ten days an abundant supply of wine of all kinds. In spite of all this, I never demanded the food allotted to the governor, because the demands were heavy on these people.
    
19. Remember me with favor, O my God, for all I have done for these people.