역대상(歷代志上) 9장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 온 이스라엘이 그 譜系(보계)대로 計數(계수)되고 이스라엘 列王記(열왕기)에 記錄(기록)되니라 ^ㄹ유다가 犯罪(범죄)함을 因(인)하여 바벨론으로 사로잡혀 갔더니
   
2. ^ㅁ먼저 ^ㅂ그 本城(본성)으로 돌아와서 그 基業(기업)에 居(거)한 者(자)는 이스라엘 祭司長(제사장)들과 레위 사람과 ^ㅅ느디님 사람들이라
   
3. 유다 子孫(자손)과 베냐민 子孫(자손)과 에브라임과 므낫세 子孫(자손) 中(중)에서 예루살렘에 居(거)한 者(자)는
   
4. 유다의 아들 ^ㅇ베레스 子孫(자손) 中(중)에 우대니 저는 암미훗의 아들이요, 오므리의 孫子(손자)요, 이므리의 曾孫(증손)이요, 바니의 玄孫(현손)이며
   
5. 실로 사람 中(중)에서는 長子(장자) 아사야와 그 아들들이요
   

1. 全イスラエルは，系図に載せられた．それはイスラエルの王たちの所にまさしくしるされている．ユダは，不信の罪のために，バビロンに捕え移されていた．
   
2. ところで，彼らの所有地である彼らの町々に最初に住みついたのは，イスラエル，祭司たち，レビ人および宮に仕えるしもべたちであった．
   
3. エルサレムには，ユダ族，ベニヤミン族，エフライムおよびマナセ族の者が住みついた．
   
4. すなわち，ウタイ．彼はアミフデの子，順次さかのぼって，オムリの子，イムリの子，バニの子，バニはユダの子ペレツの子孫である．
   
5. シェラ人からは，長子アサヤとその子孫．
   

1. All Israel was listed in the genealogies recorded in the book of the kings of Israel. The people of Judah were taken captive to Babylon because of their unfaithfulness.
   
2. Now the first to resettle on their own property in their own towns were some Israelites, priests, Levites and temple servants.
   
3. Those from Judah, from Benjamin, and from Ephraim and Manasseh who lived in Jerusalem were:
   
4. Uthai son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, a descendant of Perez son of Judah.
   
5. Of the Shilonites: Asaiah the firstborn and his sons.
   

6. 세라 子孫(자손) 中(중)에서는 여우엘과 그 兄弟(형제) 六百(육백) 九十人(구십인)이요
   
7. 베냐민 子孫(자손) 中(중)에서는 핫스누아의 曾孫(증손) 호다위아의 孫子(손자) 므술람의 아들 살루요,
   
8. 여로함의 아들 이브느야와, 미그리의 孫子(손자) 웃시의 아들 엘라요, 이브니야의 曾孫(증손) 르우엘의 孫子(손자) 스바댜의 아들 무술람이요,
   
9. 또 저의 兄弟(형제)들이라 그 譜系(보계)대로 計數(계수)하면 ^ㅈ九百(구백) 五十六人(오십륙인)이니라 ^ㅊ그 집의 族長(족장)된 者(자)들이더라
   
10. ^ㅋ祭司長(제사장) 中(중)에서는 여다야와, 여호야립과, 야긴과,
    

6. ゼラフ族からは，エウエルとその同族，６９０人．
   
7. ベニヤミン族からは，サル，彼はセヌアの子ホダブヤの子メシュラムの子．
   
8. それにエロハムの子イブネヤ．ミクリの子ウジの子エラ．シェファテヤの子メシュラ．シェファテヤはイブニヤの子レウエルの子である．
   
9. 彼らの家系の同族９５６人．これはみな，父祖の家ごとの一族のかしらに当たる人々であった．
   
10. 祭司たちからは，エダヤ，エホヤリブ，ヤキン，
    

6. Of the Zerahites: Jeuel. The people from Judah numbered 690.
   
7. Of the Benjamites: Sallu son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hassenuah;
   
8. Ibneiah son of Jeroham; Elah son of Uzzi, the son of Micri; and Meshullam son of Shephatiah, the son of Reuel, the son of Ibnijah.
   
9. The people from Benjamin, as listed in their genealogy, numbered 956. All these men were heads of their families.
   
10. Of the priests: Jedaiah; Jehoiarib; Jakin;
    

11. ^ㅌ하나님의 殿(전)을 맡은 者(자) 아사랴니 저는 힐기야의 아들이요, 므술람의 孫子(손자)요, 사독의 曾孫(증손)이요, 므라욧의 玄孫(현손)이요, 아히둡의 五代孫(오대손)이며
    
12. 또 아다야니 저는 여로함의 아들이요, 바스훌의 孫子(손자)요, 말기야의 曾孫(증손)이며, 또 마아새니 저는 아디엘의 아들이요, 야세라의 孫子(손자)요, 므술람의 曾孫(증손)이요, 므실레밋의 玄孫(현손)이요, 임멜의 五代孫(오대손)이며
    
13. 또 그 兄弟(형제)들이니 그 집의 族長(족장)이라 하나님의 殿(전)의 일에 隧從(수종)들 才能(재능)이 있는 者(자)가 모두 一千(일천) 七百(칠백) 六十人(륙십인)이더라
    
14. ^ㅍ레위 사람 中(중)에서는 므라리 子孫(자손) 스마야니 저는 핫숩의 아들이요, 아스리감의 孫子(손자)요, 하사뱌의 曾孫(증손)이며
    
15. 또 박박갈과 헤레스와 갈랄과 맛다냐니 저는 미가의 아들이요, 시그리의 孫子(손자)요, 아삽의 曾孫(증손)이며
    

11. アザルヤ．彼はヒルキヤの子，順次さかのぼって，メシュラムの子，ツァドクの子，メラヨテの子，神の宮のつかさアヒトブの子．
    
12. アダヤ．彼はマルキヤの子パシュフルの子エロハムの子．マサイ．彼はアディエルの子，順次さかのぼって，ヤフゼラの子，メシュラムの子，メシレミテの子，イメルの子．
    
13. 彼らの同族で一族のかしらたち，１７６０人．彼らは神の宮の奉仕の仕事に熟練した，力のある人々であった．
    
14. レビ人からは，メラリ族のハシャブヤの子アズリカムの子ハシュブの子シェマヤ．
    
15. それにバクバカル，ヘレシュ，ガラル，マタヌヤ，彼はアサフの子ジクリの子ミカの子．
    

11. Azariah son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the official in charge of the house of God;
    
12. Adaiah son of Jeroham, the son of Pashhur, the son of Malkijah; and Maasai son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer.
    
13. The priests, who were heads of families, numbered 1,760. They were able men, responsible for ministering in the house of God.
    
14. Of the Levites: Shemaiah son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, a Merarite;
    
15. Bakbakkar, Heresh, Galal and Mattaniah son of Mica, the son of Zicri, the son of Asaph;
    

16. 또 오바댜니 저는 스마야의 아들이요, 갈랄의 孫子(손자)요, 여두둔의 曾孫(증손)이며 또 베레갸니 저는 아사의 아들이요, 엘가나의 孫子(손자)라 느도바 사람의 鄕里(향리)에 居(거)하였더라
    
17. 門(문)지기는 살룸과, 악굽과, 달몬과, 아히만과, 그 兄弟(형제)들이니 살룸은 그 頭目(두목)이라
    
18. 이 사람들은 前(전)에 ^ㅎ王(왕)의 門(문) 東便(동편) 곧 레위 子孫(자손)의 營(영)의 門(문)지기며
    
19. 고라의 曾孫(증손) ㅑ고라의 子孫(자손)이 隧從(수종)드는 일을 맡아 聖幕(성막) 門(문)들을 지켰으니 그 列祖(열조)도 여호와의 營(영)을 맡고 그 들어가는 곳을 지켰으며
    
20. 여호와께서 함께하신 엘르아살의 아들 ^ㅓ비느하스가 옛적에 그 무리를 거느렸고
    

16. オバデヤ．彼はエドトンの子ガラルの子シェマヤの子．それにベクレヤ．彼はネトファ人の村々に住んだエルカナの子アサの子．
    
17. 門衛はシャルム，アクブ，タルモン，アヒマンで，彼らの兄弟シャルムがかしらであった．
    
18. 彼は今日に至るまで，東方にある王の門にいる．この人々はレビ族の宿営の門衛であった．
    
19. コラの子エブヤサフの子コレの子シャルム，その父の家に属する彼の兄弟たち，すなわちコラ人は，その奉仕の仕事につき，天幕の入口を守る者となった．彼らの一族は主の宿営をつかさどり，その門口を守る者であった．
    
20. かつてはエルアザルの子ピネハスが彼らのつかさであり，主は彼とともにおられた．
    

16. Obadiah son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun; and Berekiah son of Asa, the son of Elkanah, who lived in the villages of the Netophathites.
    
17. The gatekeepers: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman and their brothers, Shallum their chief
    
18. being stationed at the King's Gate on the east, up to the present time. These were the gatekeepers belonging to the camp of the Levites.
    
19. Shallum son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his fellow gatekeepers from his family (the Korahites) were responsible for guarding the thresholds of the Tent just as their fathers had been responsible for guarding the entrance to the dwelling of the LORD.
    
20. In earlier times Phinehas son of Eleazar was in charge of the gatekeepers, and the LORD was with him.
    

21. 므셀레먀의 아들 ^ㅕ스가랴는 會幕(회막) 門(문)지기가 되었더라
    
22. 擇(택)함을 입어 門(문)지기 된 者(자)가 모두 二百(이백) 열 둘이니 이는 그 鄕里(향리)에서 그 譜系(보계)대로 計數(계수)된 者(자)요 ^ㅗ다윗과 ^ㅛ先見者(선견자) 사무엘이 前(전)에 세워서 이 ^ㅜ職分(직분)을 맡긴 者(자)라
    
23. 저희와 그 子孫(자손)이 그 班列(반열)을 좇아 여호와의 殿(전) 곧 聖幕(성막) 門(문)을 지켰는데
    
24. 이 門(문)지기가 東西(동서) 南北(남북) 四方(사방)에 섰고
    
25. ^ㅠ그 鄕里(향리)에 있는 兄弟(형제)들은 ^으이레마다 와서 함께하니
    

21. メシェレムヤの子ゼカリヤは会見の天幕の戸口を守る門衛であった．
    
22. 入口にいる門衛として選ばれたこれらの人々は，全部で２１２人であった．彼らは，彼らの村々で系図に載せられた．ダビデと予見者サムエルが彼らの職責を定めたのである．
    
23. 彼らとその子らは，守衛として主の宮すなわち天幕の家の門をつかさどった．
    
24. 四方，すなわち，東方，西方，北方，南方に門衛がいた．
    
25. 彼らの村々の同胞は，７日目ごとに来て，決まった時から決まった時まで彼らともとにいなければならなかった．
    

21. Zechariah son of Meshelemiah was the gatekeeper at the entrance to the Tent of Meeting.
    
22. Altogether, those chosen to be gatekeepers at the thresholds numbered 212. They were registered by genealogy in their villages. The gatekeepers had been assigned to their positions of trust by David and Samuel the seer.
    
23. They and their descendants were in charge of guarding the gates of the house of the LORD--the house called the Tent.
    
24. The gatekeepers were on the four sides: east, west, north and south.
    
25. Their brothers in their villages had to come from time to time and share their duties for seven-day periods.
    

26. 이는 門(문)지기의 頭目(두목) 된 레위 사람 넷이 緊要(긴요)한 職分(직분)을 맡아 하나님의 殿(전) 모든 ^이房(방)과 곳간을 지켰음이라
    
27. 저희는 하나님의 ^ㅐ殿(전)을 맡은 職分(직분)이 있으므로 殿(전) 四面(사면)에 留(유)하며 아침마다 門(문)을 여는 責任(책임)이 있었더라
    
28. 그 中(중)에 어떤 者(자)는 섬기는데 쓰는 器皿(기명)을 맡아서 그 數爻(수효)대로 들여가고 數爻(수효)대로 내어오며
    
29. 또 어떤 者(자)는 聖所(성소)의 器具(기구)와 모든 器皿(기명)과 ^ㄱ고운 가루와 葡萄酒(포도주)와 기름과 油香(유향)과 香品(향품)을 맡았으며
    
30. 또 祭司長(제사장)의 아들 中(중)에 어떤 者(자)는 ^ㄴ香品(향품)으로 香(향)기름을 만들었으며
    

26. その職責では，彼らは，門衛の勇士たちの４人で，レビ人であり，脇部屋および神の宮の宝物倉をつかさどった．
    
27. 彼らは神の宮の回りで夜を過ごした．彼らには任務が課せられており，彼らは朝ごとにかぎをあけた．
    
28. 彼らの中のある者は，務めの器具をつかさどった．数を合わせてこれらを運び入れ，数を合わせてこれらを運び出した．
    
29. 彼らの中のある者は，器具すなわち聖所のすべての器具と，小麦粉，ぶどう酒，油，乳香，バルサム油の管理を割り当てられた．
    
30. 祭司の子の中には，バルサム油の香料を調合する者たちもいた．
    

26. But the four principal gatekeepers, who were Levites, were entrusted with the responsibility for the rooms and treasuries in the house of God.
    
27. They would spend the night stationed around the house of God, because they had to guard it; and they had charge of the key for opening it each morning.
    
28. Some of them were in charge of the articles used in the temple service; they counted them when they were brought in and when they were taken out.
    
29. Others were assigned to take care of the furnishings and all the other articles of the sanctuary, as well as the flour and wine, and the oil, incense and spices.
    
30. But some of the priests took care of mixing the spices.
    

31. 고라 子孫(자손) ^ㄷ살룸의 長子(장자) 맛디댜라 하는 레위 사람은 ^ㄹ남비에 지지는 것을 맡았으며
    
32. 또 그 兄弟(형제) 그핫 子孫(자손) 中(중)에 어떤 者(자)는 ^ㅁ陳設(진설)하는 떡을 맡아 安息日(안식일)마다 準備(준비)하였더라
    
33. 또 ^ㅂ讚頌(찬송)하는 者(자)가 있으니 곧 레위 族長(족장)이라 저희가 골房(방)에 居(거)하여 ^ㅅ晝夜(주야)로 自己(자기) 職分(직분)에 골몰하므로 다른 일은 하지 아니하였더라
    
34. 以上(이상)은 代代(대대)로 레위의 族長(족장)이요 으뜸이라 예루살렘에 居(거)하였더라
    
35. ^ㅇ기브온의 祖上(조상) 여이엘은 기브온에 居(거)하였으니 그 아내의 이름은 마아가라
    

31. レビ人のひとり，コラ人シャルムの長男マティテヤは，その職責として手なべの仕事をつかさどった．
    
32. また，ケハテ族の彼らの同胞のうちには，並べ供えるパンをつかさどり，安息日ごとにこれを用意する者たちもいた．
    
33. この人々は歌うたいであって，レビ人の一族のかしらであり，各部屋にいて，自由にされていた．昼となく夜となく彼らはその仕事に携わったからである．
    
34. この人々は，レビ人の一族のかしらであって，その家系のうちのおもだった者であった．この人々はエルサレムに住んだ．
    
35. ギブオンにはギブオンの父エイエルが住んだ．その妻の名はマアカ．
    

31. A Levite named Mattithiah, the firstborn son of Shallum the Korahite, was entrusted with the responsibility for baking the offering bread.
    
32. Some of their Kohathite brothers were in charge of preparing for every Sabbath the bread set out on the table.
    
33. Those who were musicians, heads of Levite families, stayed in the rooms of the temple and were exempt from other duties because they were responsible for the work day and night.
    
34. All these were heads of Levite families, chiefs as listed in their genealogy, and they lived in Jerusalem.
    
35. Jeiel the father of Gibeon lived in Gibeon. His wife's name was Maacah,
    

36. 그 長子(장자)는 압돈이요 다음은 술과 기스와 바알과 넬과 나답과
    
37. 그돌과 아히오와 스가랴와 미글롯이며
    
38. 미글롯은 시므암을 낳았으니 이 무리도 그 兄弟(형제)로 더불어 서로 對(대)하여 예루살렘에 居(거)하였더라
    
39. ^ㅈ넬은 기스를 낳았고 기스는 사울을 낳았고 사울은 요나단과 말기수아와 아비나답과 에스바알을 낳았으며
    
40. 요나단의 아들은 ^ㅊ므립바알이라 므립바알이 미가를 낳았고
    

36. その子は，長子がアブドン，それにツル，キシュ，バアル，ネル，ナダブ，
    
37. ゲドル，アフヨ，ゼカリヤ，ミクロテ．
    
38. ミクロテはシムアムを生んだ．彼らも，その兄弟たちとともにエルサレムに住み，その兄弟たちのすぐ前にいた．
    
39. ネルはキシュを生み，キシュはサウルを生み，サウルはヨナタン，マルキ・シュア，アビナダブ，エシュバアルを生んだ．
    
40. ヨナタンの子はメリブ・バアル．メリブ・バアルはミカを生んだ．
    

36. and his firstborn son was Abdon, followed by Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,
    
37. Gedor, Ahio, Zechariah and Mikloth.
    
38. Mikloth was the father of Shimeam. They too lived near their relatives in Jerusalem.
    
39. Ner was the father of Kish, Kish the father of Saul, and Saul the father of Jonathan, Malki-Shua, Abinadab and Esh-Baal.
    
40. The son of Jonathan: Merib-Baal, who was the father of Micah.
    

41. 미가의 아들들은 비돈과 멜렉과 다레아와 ^ㅋ아하스며
    
42. 아하스는 ^ㅌ야라를 낳았고 야라는 알레멧과 아스마웹과 시므리를 낳았고 시므리는 모사를 낳았고
    
43. 모사는 비느아를 낳았으며 비느아의 아들은 ^ㅍ르바야요 그 아들은 엘르아사요 그 아들은 아셀이며
    
44. 아셀이 여섯 아들이 있으니 그 이름은 아스리감과 보그루와 이스마엘과 스아랴와 오바댜와 하난이라 아셀의 아들들이 이러하였더라
    

41. ミカの子は，ピトン，メレク，タフレア．
    
42. アハズはヤラを生み，ヤラは，アレメテ，アズマベテ，ジムリを生み，ジムリはモツァを生んだ．
    
43. モツァはビヌアを生んだ．その子はレファヤ，その子はエルアサ，その子はアツェル．
    
44. アツェルには６人の子がいた．その名前は次のとおりである．アズリカム，ボクル，イシュマエル，シェアルヤ，オバデヤ，ハナン．これらはアツェルの子であった．
    

41. The sons of Micah: Pithon, Melech, Tahrea and Ahaz.
    
42. Ahaz was the father of Jadah, Jadah was the father of Alemeth, Azmaveth and Zimri, and Zimri was the father of Moza.
    
43. Moza was the father of Binea; Rephaiah was his son, Eleasah his son and Azel his son.
    
44. Azel had six sons, and these were their names: Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah and Hanan. These were the sons of Azel.