역대하(歷代志下) 31장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 이 모든 일이 마치매 거기 있는 이스라엘 무리가 나가서 유다 여러 城邑(성읍)에 이르러 ^ㄴ柱像(주상)을 ^ㄷ깨뜨리며 ^ㄹ아세라 木像(목상)을 찍으며 유다와 베냐민과 에브라임과 므낫세 온 땅에서 山堂(산당)과 壇(단)을 除(제)하여 滅(멸)하고 이스라엘 모든 子孫(자손)이 各各(각각) 그 本城(본성) 基業(기업)으로 돌아갔더라
   
2. 히스기야가 ^ㅁ祭司長(제사장)들과 레위 사람들의 班次(반차)를 定(정)하고 各各(각각) 그 職任(직임)을 行(행)하게 하되 곧 祭司長(제사장)들과 레위 사람들로 ^ㅂ燔祭(번제)와 和睦祭(화목제)를 드리며 여호와의 營門(영문)에서 섬기며 感謝(감사)하며 讚頌(찬송)하게 하고
   
3. 또 ^ㅅ自己(자기) 財産(재산) 中(중)에서 얼마를 定(정)하여 ^ㅇ여호와의 律法(률법)에 記錄(기록)된대로 燔祭(번제) 곧 朝夕(조석) 燔祭(번제)와 安息日(안식일)과 初(초)하루와 節期(절기)의 燔祭(번제)에 쓰게 하고
   
4. 또 예루살렘에 居(거)한 百姓(백성)을 命(명)하여 ^ㅈ祭司長(제사장)들과 레위 사람들의 應食(응식)을 주어 저희로 여호와의 律法(률법)을 힘쓰게 하라 한지라
   
5. 王(왕)의 命令(명령)이 내리자 곧 이스라엘 子孫(자손)이 穀食(곡식)과 葡萄酒(포도주)와 기름과 꿀과 밭의 모든 所産(소산)의 처음 것을 豊盛(풍성)히 드렸고 또 ^ㅊ모든 것의 十一條(십일조)를 많이 가져왔으며
   

1. これらすべてのことが終わると，そこにいた全イスラエルは，ユダの町々に出て行き，石の柱を打ちこわし，アシェラ像を切り落とし，全ユダとベニヤミンの中から，エフライムとマナセの中から，高き所と祭壇を取りこわして，絶ち滅ぼした．そして，イスラエル人はみな，おのおのその所有地，それぞれの町へ帰って行った．
   
2. ヒゼキヤは，祭司とレビ人の組を定め，祭司とレビ人に，それぞれの奉仕に応じて，おのおのの組ごとに，全焼のいけにえと和解のいけにえをささげさせ，さらに，主の宿営の門で仕え，感謝し，ほめたたえさせた．
   
3. また，主の律法にしるされているとおりに，朝夕の全焼のいけにえ，安息日，新月の祭り，例祭ごとにささげる全焼のいけにえのため，王の分は王の財産から出した．
   
4. さらに彼は，エルサレムに住む民に，祭司とレビ人の分を与えるように命じた．祭司とレビ人が主の律法に専念するためであった．
   
5. この命令が広まるとともに，イスラエルの人たちは，穀物，新しいぶどう酒，油，蜜など，すべての野の収穫の初物をたくさん持って来た．彼らはすべてのものの１０分の１を豊富に携えて来た．
   

1. When all this had ended, the Israelites who were there went out to the towns of Judah, smashed the sacred stones and cut down the Asherah poles. They destroyed the high places and the altars throughout Judah and Benjamin and in Ephraim and Manasseh. After they had destroyed all of them, the Israelites returned to their own towns and to their own property.
   
2. Hezekiah assigned the priests and Levites to divisions--each of them according to their duties as priests or Levites--to offer burnt offerings and fellowship offerings, to minister, to give thanks and to sing praises at the gates of the LORD'S dwelling.
   
3. The king contributed from his own possessions for the morning and evening burnt offerings and for the burnt offerings on the Sabbaths, New Moons and appointed feasts as written in the Law of the LORD.
   
4. He ordered the people living in Jerusalem to give the portion due the priests and Levites so they could devote themselves to the Law of the LORD.
   
5. As soon as the order went out, the Israelites generously gave the firstfruits of their grain, new wine, oil and honey and all that the fields produced. They brought a great amount, a tithe of everything.
   

6. 유다 여러 城邑(성읍)에 居(거)한 이스라엘과 유다 子孫(자손)도 소와 羊(양)의 十一條(십일조)를 가져왔고 또 그 하나님 여호와께 ^ㅋ區別(구별)하여 드릴 聖物(성물)의 十一條(십일조)를 가져 왔으며 그것을 쌓아 더미를 이루었는데
   
7. 三月(삼월)에 쌓기를 始作(시작)하여 七月(칠월)에 마친지라
   
8. 히스기야와 方伯(방백)들이 와서 더미를 보고 여호와를 頌祝(송축)하고 그 百姓(백성) 이스라엘을 爲(위)하여 祝福(축복)하니라
   
9. 히스기야가 그 더미에 對(대)하여 祭司長(제사장)들과 레위 사람들에게 물으니
   
10. 사독의 族屬(족속) 大祭司長(대제사장) ^ㅌ아사랴가 對答(대답)하여 가로되 百姓(백성)이 禮物(예물)을 여호와의 殿(전)에 드리기 始作(시작)함으로부터 우리가 足(족)하게 먹었으나 남은 것이 많으니 ^ㅍ이는 여호와께서 그 百姓(백성)에게 福(복)을 주셨음이라 그 남은 것이 이렇게 많이 쌓였나이다
    

6. ユダの町々に住むイスラエルと，ユダの人たちもまた，牛や羊の１０分の１と，彼らの神，主に聖別した聖なるささげ物の１０分の１を携えて来て，あちらこちらに山と積んだ．
   
7. 第３の月に，彼らは積み始め，第７の月に終わった．
   
8. ヒゼキヤとつさかたちは，はいって来て，積んだ山を見，主とその民イスラエルをほめたたえ，祝福した．
   
9. それから，ヒゼキヤは，その積んだ山について，祭司とレビ人に説明を求めた．
   
10. すると，ツァドクの家のかしら，祭司アザルヤが彼に答えて言った．「人々が奉納物を主の宮に携えて来始めてから，食べて，満ち足り，たくさん残りました．主が御民を祝福されたからです．その残りがこんなにたくさんあるのです．」
    

6. The men of Israel and Judah who lived in the towns of Judah also brought a tithe of their herds and flocks and a tithe of the holy things dedicated to the LORD their God, and they piled them in heaps.
   
7. They began doing this in the third month and finished in the seventh month.
   
8. When Hezekiah and his officials came and saw the heaps, they praised the LORD and blessed his people Israel.
   
9. Hezekiah asked the priests and Levites about the heaps;
   
10. and Azariah the chief priest, from the family of Zadok, answered, "Since the people began to bring their contributions to the temple of the LORD, we have had enough to eat and plenty to spare, because the LORD has blessed his people, and this great amount is left over."
    

11. 그 때에 히스기야가 命(명)하여 ^ㅎ여호와의 殿(전) 안에 房(방)을 豫備(예비)하라 한 故(고)로 드디어 豫備(예비)하고
    
12. 誠心(성심)으로 그 禮物(예물)과 十一條(십일조)와 區別(구별)한 物件(물건)을 갖다 두고 ^ㅏ레위 사람 고나냐는 그 일을 主管(주관)하고 그 아우 ^ㅑ시므이는 버금이 되며
    
13. 여히엘과, 아사시야와, 나핫과, 아사헬과, 여리못과, 요사밧과, 엘리엘과, 이스마가와, 마핫과, 브나야는 고나냐와 그 아우 시므이의 手下(수하)에서 보살피는 者(자)가 되니 이는 히스기야 王(왕)과 하나님의 殿(전)을 管理(관리)하는 아사랴의 命(명)한바며
    
14. 東門(동문)지기 레위 사람 임나의 아들 고레는 즐거이 하나님께 드리는 禮物(예물)을 맡아 여호와께 드리는 것과 모든 至聖物(지성물)을 나눠 주며
    
15. 그 手下(수하)의 에덴과, 미냐민과, 예수아와, 스마야와, 아마랴와, 스가냐는 ^ㅓ祭司長(제사장)의 城邑(성읍)들에 있어서 ^ㅕ職任(직임)을 맡아 그 兄弟(형제)에게 班次(반차)대로 無論(무론) 大小(대소)하고 나눠 주되
    

11. そこで，ヒゼキヤが主の宮の脇部屋を整えるよう命じたので，彼らは整えて，
    
12. その奉納物と１０分の１と聖なるささげ物を忠実に携え入れた．彼らを指図したつかさは，レビ人カナヌヤであり，その兄弟シムイは，副指揮者であった．
    
13. エヒエル，アザズヤ，ナハテ，アサエル，エリモテ，エホザバデ，エリエル，イスマクヤ，マハテ，ベナヤは，ヒゼキヤ王と神の宮のつかさアザルヤの任命によって，カナヌヤとその兄弟シムイを助けて，管理者となった．
    
14. また，レビ人イムナの子コレは東の門の門衛であったが，神に進んでささげるささげ物をつかさどり，主の奉納物と最も聖なるささげ物を分配した．
    
15. 彼の下には，エデン，ミヌヤミン，ヨシュア，シェマヤ，アマルヤ，シェカヌヤがいて，忠実に祭司の町々にとどまり，彼らの兄弟たちに，各組にしたがい，上の者にも下の者にも分配した．
    

11. Hezekiah gave orders to prepare storerooms in the temple of the LORD, and this was done.
    
12. Then they faithfully brought in the contributions, tithes and dedicated gifts. Conaniah, a Levite, was in charge of these things, and his brother Shimei was next in rank.
    
13. Jehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Ismakiah, Mahath and Benaiah were supervisors under Conaniah and Shimei his brother, by appointment of King Hezekiah and Azariah the official in charge of the temple of God.
    
14. Kore son of Imnah the Levite, keeper of the East Gate, was in charge of the freewill offerings given to God, distributing the contributions made to the LORD and also the consecrated gifts.
    
15. Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah and Shecaniah assisted him faithfully in the towns of the priests, distributing to their fellow priests according to their divisions, old and young alike.
    

16. 三歲(삼세) 以上(이상)으로 族譜(족보)에 記錄(기록)된 男子(남자) 外(외)에 날마다 여호와의 殿(전)에 들어가서 그 班次(반차)대로 ^ㅗ職任(직임)에 隧從(수종)드는 者(자)들에게 다 나눠주며
    
17. 또 그 族屬(족속)대로 族譜(족보)에 記錄(기록)된 祭司長(제사장)들에게 나눠 주며 ^ㅛ二十歲(이십세) 以上(이상)부터 그 班次(반차)대로 職任(직임)을 맡은 레위 사람들에게 나눠 주며
    
18. 또 그 族譜(족보)에 記錄(기록)된 온 會衆(회중)의 어린 아이와 아내와 子女(자녀)들에게 나눠 주었으니 이 會衆(회중)은 聖潔(성결)하고 充實(충실)히 그 職分(직분)을 다하는 者(자)며
    
19. ^ㅜ各(각) 城邑(성읍)에서 錄名(녹명)된 사람이 있어 ^ㅠ城邑(성읍) 가까운 들에 居(거)한 아론 子孫(자손) 祭司長(제사장)들에게도 나눠 주되 祭司長(제사장)들의 모든 男子(남자)와 族譜(족보)에 記錄(기록)된 레위 사람들에게 나눠 주었더라
    
20. 히스기야가 온 유다에 이같이 行(행)하되 ^으그 하나님 여호와 보시기에 善(선)과 正義(정의)와 眞實(진실)함으로 行(행)하였으니
    

16. ただし，３歳以上の男子で，すべて毎日の日課として，組ごとに任務につき奉仕に当たるために，主の宮にはいる者として系図に載せられた人々は，別であった．
    
17. 父祖の家ごとに祭司として載せられた者，および２０歳以上のレビ人で系図に載せられた者で，組別にその任務につく人々も別であった．
    
18. また，全集団のうち，すべて系図に載せられた幼児，妻たち，息子たち，娘たちに分配した．彼らは，聖なるささげ物を，忠実に，聖なる物として扱ったからである．
    
19. おきおのの町の放牧地の野にいたアロンの子らである祭司たちのためには，どの町にも，その名の示された者たちがいて，祭司たちのすべての男子，および，レビ人ですべて系図に載せられている者に，その受ける分を与えた．
    
20. ヒゼキヤはユダ全国にこのように行ない，その神，主の目の前に，良いこと，正しいこと，誠実なことを行なった．
    

16. In addition, they distributed to the males three years old or more whose names were in the genealogical records--all who would enter the temple of the LORD to perform the daily duties of their various tasks, according to their responsibilities and their divisions.
    
17. And they distributed to the priests enrolled by their families in the genealogical records and likewise to the Levites twenty years old or more, according to their responsibilities and their divisions.
    
18. They included all the little ones, the wives, and the sons and daughters of the whole community listed in these genealogical records. For they were faithful in consecrating themselves.
    
19. As for the priests, the descendants of Aaron, who lived on the farm lands around their towns or in any other towns, men were designated by name to distribute portions to every male among them and to all who were recorded in the genealogies of the Levites.
    
20. This is what Hezekiah did throughout Judah, doing what was good and right and faithful before the LORD his God.
    

21. 무릇 그 行(행)하는 모든 일 곧 하나님의 殿(전)에 隧從(수종)드는 일에나 律法(률법)에나 誡命(계명)에나 그 하나님을 求(구)하고 一心(일심)으로 行(행)하여 亨通(형통)하였더라
    

21. 彼は，彼が始めたすべてのわざにおいて，すなわち，神の宮の奉仕，律法，命令において神に求め，心を尽くして行ない，その目的を果たした．
    

21. In everything that he undertook in the service of God's temple and in obedience to the law and the commands, he sought his God and worked wholeheartedly. And so he prospered.