역대상(歷代志上) 23장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 다윗이 ^ㅜ나이 많아 늙으매 ^ㅠ아들 솔로몬으로 이스라엘 王(왕)을 삼고
   
2. 이스라엘 모든 方伯(방백)과 祭司長(제사장)과 레위 사람을 모았더라
   
3. 레위 사람은 ^으三十歲(삼십세) 以上(이상)으로 計數(계수)하였으니 모든 ^이男子(남자)의 名數(명수)가 ^ㅐ三萬(삼만) 八千(팔천)인데
   
4. 그 中(중)에 二萬(이만) 四千(사천)은 ^ㄱ여호와의 殿(전) 事務(사무)를 보살피는 者(자)요 六千(육천)은 ^ㄴ有司(유사)와 裁判官(재판관)이요
   
5. 四千(사천)은 門(문)지기요, 四千(사천)은 ^ㄷ다윗의 讚頌(찬송)하기 爲(위)하여 지은 樂器(악기)로 여호와를 讚頌(찬송)하는 者(자)라
   

1. ダビデは老年を迎え，長寿を全うして，その子ソロモンをイスラエルの王とした．
   
2. ついで，彼はイスラエルのすべてのつかさ，祭司，レビ人を集めた．
   
3. レビ人のうち，３０歳以上の者を数えたところ，ひとりずつ人数を調べた合計は３８０００であった．
   
4. 「そのうち，主の宮の仕事を指揮する者は，２４０００，つかさとさばきつかさは６０００，
   
5. そして，４０００人は門衛となり，４０００人は私が賛美するために作った楽器を手にして，主を賛美する者となりなさい．」
   

1. When David was old and full of years, he made his son Solomon king over Israel.
   
2. He also gathered together all the leaders of Israel, as well as the priests and Levites.
   
3. The Levites thirty years old or more were counted, and the total number of men was thirty-eight thousand.
   
4. David said, "Of these, twenty-four thousand are to supervise the work of the temple of the LORD and six thousand are to be officials and judges.
   
5. Four thousand are to be gatekeepers and four thousand are to praise the LORD with the musical instruments I have provided for that purpose."
   

6. 다윗이 ^ㄹ레위의 아들 게르손과 그핫과 므라리의 各(각) 族屬(족속)을 따라 ^ㅁ그 班列(반열)을 나누었더라
   
7. ^ㅂ게르손 子孫(자손)은 라단과 시므이라
   
8. 라단의 아들들은 族長(족장) ^ㅅ여히엘과 또 세담과 요엘 세 사람이요
   
9. 시므이의 아들들은 슬로밋과 하시엘과 하란 세 사람이니 이는 라단의 族長(족장)들이며
   
10. 또 시므이의 아들들은 야핫과 시나와 여우스와 브리아니 이 네 사람도 시므이의 아들이라
    

6. そして，ダビデは彼らを組に分けた．レビ族を，ゲルション，ケハテ，メラリに分け，
   
7. ゲルション人をラダンとシムイに分けた．
   
8. ラダンの子は，そのかしらエヒエルと，ゼタム，ヨエルの３人．
   
9. シムイの子は，シェミロテ，ハジエル，ハランの３人．これらはラダンの一族のかしらであった．
   
10. シムイの子は，ヤハテ，ジザ，エウシュ，ベリア．これらの４人はシムイの子であった．
    

6. David divided the Levites into groups corresponding to the sons of Levi: Gershon, Kohath and Merari.
   
7. Belonging to the Gershonites: Ladan and Shimei.
   
8. The sons of Ladan: Jehiel the first, Zetham and Joel--three in all.
   
9. The sons of Shimei: Shelomoth, Haziel and Haran--three in all. These were the heads of the families of Ladan.
   
10. And the sons of Shimei: Jahath, Ziza, Jeush and Beriah. These were the sons of Shimei--four in all.
    

11. 그 族長(족장)은 야핫이요 그 다음은 시사며 여우스와 브리아는 아들이 많지 아니하므로 저희와 한 族屬(족속)으로 計數(계수)되었더라
    
12. ^ㅇ그핫의 아들들은 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘 네 사람이라
    
13. ^ㅈ아므람의 아들들은 아론과 모세니 ^ㅊ아론은 그 子孫(자손)들과 함께 區別(구별)되어 몸을 聖潔(성결)케 하여 永遠(영원)토록 至極(지극)히 거룩한 者(자)가 되어 ^ㅋ여호와 앞에 焚香(분향)하며 ^ㅌ섬기며 永遠(영원)토록 ^ㅍ그 이름을 받들어 祝福(축복)하게 되었으며
    
14. ^ㅎ하나님의 사람 모세의 ^ㅏ아들들은 레위 支派(지파) 中(중)에 記錄(기록)되었으니
    
15. 모세의 아들은 게르솜과 엘리에셀이라
    

11. ヤハテはそのかしら，ジザはその次であった．エウシュとベリアは子どもを多く持たなかった．そこで父の家にいて，同じ役についた．
    
12. ケハテの子は，アムラム，イツハル，ヘブロン，ウジエルの４人．
    
13. アムラムの子は，アロンとモーセ．アロンは，至聖所を聖別するために取り分けられた．それは，彼とその子らが，とこしえまでも主の前に香をたき，主に仕え，主の御名によって，とこしえまでも祝福するためである．
    
14. 神の人モーセの子孫は，レビ部族の者として名を呼ばれた．
    
15. モーセの子は，ゲルショムとエリエゼル．
    

11. Jahath was the first and Ziza the second, but Jeush and Beriah did not have many sons; so they were counted as one family with one assignment.
    
12. The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron and Uzziel--four in all.
    
13. The sons of Amram: Aaron and Moses. Aaron was set apart, he and his descendants forever, to consecrate the most holy things, to offer sacrifices before the LORD, to minister before him and to pronounce blessings in his name forever.
    
14. The sons of Moses the man of God were counted as part of the tribe of Levi.
    
15. The sons of Moses: Gershom and Eliezer.
    

16. ^ㅑ게르솜의 아들 中(중)에 ^ㅓ스브엘이 族長(족장)이 되었고
    
17. 엘리에셀의 아들은 族長(족장) 르하뱌라 엘리에셀이 이 外(외)에는 다른 아들이 없고 르하뱌의 아들은 甚(심)히 많았으며
    
18. 이스할의 아들은 族長(족장) 슬로밋이요
    
19. ^ㅕ헤브론의 아들들은 族長(족장) 여리야와 둘째 아마랴와 세째 야하시엘과 네째 여가므암이며
    
20. ^ㅗ웃시엘의 아들은 族長(족장) 미가와 그 다음 잇시야더라
    

16. ゲルショムの子は，かしらがシェブエル．
    
17. エリエゼルの子は，かしらがレハブヤで，エリエゼルにはほかに男の子がなかった．レハブヤの子は非常に多かった．
    
18. イツハルの子は，かしらがシェミロテ．
    
19. ヘブロンの子は，かしらがエリヤ，第２はアマルヤ，第３はヤハジエル，第４はエカムアム．
    
20. ウジエルの子は，かしらがミカ，第２はイシヤ．
    

16. The descendants of Gershom: Shubael was the first.
    
17. The descendants of Eliezer: Rehabiah was the first. Eliezer had no other sons, but the sons of Rehabiah were very numerous.
    
18. The sons of Izhar: Shelomith was the first.
    
19. The sons of Hebron: Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third and Jekameam the fourth.
    
20. The sons of Uzziel: Micah the first and Isshiah the second.
    

21. ^ㅛ므라리의 아들들은 마흘리와 무시요 마흘리의 아들들은 엘르아살과 ^ㅜ기스라
    
22. 엘르아살이 ^ㅠ아들이 없이 죽고 딸만 있더니 ^으그 兄弟(형제) 기스의 아들이 저에게 장가 들었으며
    
23. ^이무시의 아들들은 마흘리와 에델과 여레못 세 사람이더라
    
24. ^ㅐ이는 다 레위 子孫(자손)이니 그 宗家(종가)를 따라 計數(계수)함을 입어 ^ㄱ이름이 記錄(기록)되고 여호와의 殿(전)에서 섬기는 일을 하는 ^ㄴ二十歲(이십세) 以上(이상) 된 族長(족장)들이라
    
25. 다윗이 이르기를 이스라엘 하나님 여호와께서 ^ㄷ平康(평강)을 그 百姓(백성)에게 주시고 예루살렘에 永遠(영원)히 居(거)하시나니
    

21. メラリの子は，マフリとムシ．マフリの子はエルアザルとキシュ．
    
22. エルアザルは死に，彼には息子がなく，娘だけであったので，彼らのいとこであるキシュの子らが彼らをめとった．
    
23. ムシの子は，マフリ，エデル，エレモテの３人．
    
24. これは，それぞれ父祖の家に属するレビ族で２０歳以上になり，主の宮の奉仕の仕事をした者であり，ひとりひとり，その名が数えられた一族のかしらたちであった．
    
25. ダビデがこう言ったからである．「イスラエルの神，主は，御民に安息を与え，とこしえまでもエルサレムに住まわれる．
    

21. The sons of Merari: Mahli and Mushi. The sons of Mahli: Eleazar and Kish.
    
22. Eleazar died without having sons: he had only daughters. Their cousins, the sons of Kish, married them.
    
23. The sons of Mushi: Mahli, Eder and Jerimoth--three in all.
    
24. These were the descendants of Levi by their families--the heads of families as they were registered under their names and counted individually, that is, the workers twenty years old or more who served in the temple of the LORD.
    
25. For David had said, "Since the LORD, the God of Israel, has granted rest to his people and has come to dwell in Jerusalem forever,
    

26. 레위 사람이 다시는 ^ㄹ聖幕(성막)과 그 가운데서 쓰는 모든 器具(기구)를 멜 것이 없다 한지라
    
27. 다윗의 遺言(유언)대로 레위 子孫(자손)이 二十歲(이십세) 以上(이상)으로 計數(계수)되었으니
    
28. 그 職分(직분)은 아론의 子孫(자손)에게 隧從(수종)들어 여호와의 殿(전)과 뜰과 골房(방)에서 섬기고 또 모든 聖物(성물)을 淨潔(정결)케 하는 일 곧 하나님의 殿(전)에서 섬기는 일과
    
29. ^ㅁ또 陳設餠(진설병)과 ^ㅂ고운 가루의 素祭物(소제물) 곧 無酵殿餠(무효전병)이나 ^ㅅ남비에 지지는 것이나 ^ㅇ반죽하는 것이나 또 모든 ^ㅈ저울과 자를 맡고
    
30. 새벽과 저녁마다 서서 여호와께 祝辭(축사)하며 讚頌(찬송)하며
    

26. レビ人も，幕屋を運んだり，奉仕に用いるすべての器具を運んだりする必要はない．」
    
27. これらは，ダビデの最後のことばに従って数えられた２０歳以上のレビ族の数である．
    
28. 彼らの役目は，アロンの子らを助け，庭のこと，脇部屋のこと，きよめて聖なるものとすることに関する主の宮の奉仕をし，神の宮で奉仕をすることである．
    
29. 並べ供えるパン，穀物のささげ物である小麦粉，種を入れないせんべい，平なべ，混ぜ合わせたもの，また，各種の量や大きさを計ること．
    
30. 立って朝ごとに主をほめたたえ，賛美し，夕べにも同じようにすること．
    

26. the Levites no longer need to carry the tabernacle or any of the articles used in its service."
    
27. According to the last instructions of David, the Levites were counted from those twenty years old or more.
    
28. The duty of the Levites was to help Aaron's descendants in the service of the temple of the LORD: to be in charge of the courtyards, the side rooms, the purification of all sacred things and the performance of other duties at the house of God.
    
29. They were in charge of the bread set out on the table, the flour for the grain offerings, the unleavened wafers, the baking and the mixing, and all measurements of quantity and size.
    
30. They were also to stand every morning to thank and praise the LORD. They were to do the same in the evening
    

31. 또 ^ㅊ安息日(안식일)과 ^ㅋ初(초)하루와 ^ㅌ節期(절기)에 모든 燔祭(번제)를 여호와께 드리되 그 命(명)하신 規例(규례)의 定(정)한 數爻(수효)대로 恒常(항상) 여호와 앞에 드리며
    
32. 또 ^ㅍ會幕(회막)의 職務(직무)와 聖所(성소)의 職務(직무)와 ^ㅎ그 兄弟(형제) 아론 子孫(자손)의 職務(직무)를 지켜 여호와의 殿(전)에서 隧從(수종)드는 것이더라
    

31. 安息日，新月の祭りおよび例祭の時に，定められた数にしたがって絶やさずにささげる主へのすべての全焼のいけにえのこと．
    
32. 彼らは，会見の天幕の任務，聖所の任務，および，主の宮で奉仕をする彼らの同族アロンの子らの任務を果たさなければならない．
    

31. and whenever burnt offerings were presented to the LORD on Sabbaths and at New Moon festivals and at appointed feasts. They were to serve before the LORD regularly in the proper number and in the way prescribed for them.
    
32. And so the Levites carried out their responsibilities for the Tent of Meeting, for the Holy Place and, under their brothers the descendants of Aaron, for the service of the temple of the LORD.