역대하(歷代志下) 29장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅕ히스기야가 位(위)에 나아갈 때에 나이 二十五歲(이십오세)라 예루살렘에서 二十九年(이십구년)을 治理(치리)하니라 그 母親(모친)의 이름은 아비야라 ^ㅗ스가랴의 딸이더라
   
2. 히스기야가 그 祖上(조상) 다윗의 모든 行爲(행위)와 같이 여호와 보시기에 正直(정직)히 行(행)하여
   
3. 元年(원년) 正月(정월)에 ^ㅛ여호와의 殿(전) 門(문)들을 열고 修理(수리)하고
   
4. 祭司長(제사장)들과 레위 사람들을 東便(동편) 廣場(광장)에 모으고
   
5. 저희에게 이르되 레위 사람들아, 내 말을 들으라 이제 너희는 ^ㅜ聖潔(성결)케 하고 또 너희 列祖(열조)의 하나님 여호와의 殿(전)을 聖潔(성결)케 하여 그 더러운 것을 聖所(성소)에서 없이하라
   

1. ヒゼキヤは２５歳で王となり，エルサレムで２９年間，王であった．彼の母の名はアビヤといい，ゼカリヤの娘であった．
   
2. 彼はすべて父祖ダビデが行なったとおりに，主の目にかなうことを行なった．
   
3. 彼はその治世の第１年の第１の月に主の宮の戸を開き，これらを修理した．
   
4. さらに，彼は祭司とレビ人を連れて来て，東側の広場に集め，
   
5. 彼らに言った．「レビ人たち．聞きなさい．今，あなたがたは自分自身を聖別しなさい．あなたがたの父祖の神，主の宮を聖別し，聖所から忌まわしいものを出してしまいなさい．
   

1. Hezekiah was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty-nine years. His mother's name was Abijah daughter of Zechariah.
   
2. He did what was right in the eyes of the LORD, just as his father David had done.
   
3. In the first month of the first year of his reign, he opened the doors of the temple of the LORD and repaired them.
   
4. He brought in the priests and the Levites, assembled them in the square on the east side
   
5. and said: "Listen to me, Levites! Consecrate yourselves now and consecrate the temple of the LORD, the God of your fathers. Remove all defilement from the sanctuary.
   

6. 우리 列祖(열조)가 犯罪(범죄)하여 우리 하나님 여호와 보시기에 惡(악)을 行(행)하여 하나님을 버리고 ^ㅠ얼굴을 돌이켜 여호와의 聖所(성소)를 등지고
   
7. 또 ^으廊室(낭실) 門(문)을 닫으며 燈(등)불을 끄고 聖所(성소)에서 焚香(분향)하지 아니하며 이스라엘 하나님께 燔祭(번제)를 드리지 아니한故(고)로
   
8. 여호와께서 ^이유다와 예루살렘을 震怒(진노)하시고 내어버리사 ^ㅐ두려움과 놀람과 ^ㄱ비웃음거리가 되게 하신 것을 너희가 目覩(목도)하는 바라
   
9. 이로 因(인)하여 ^ㄴ우리의 列祖(열조)가 칼에 엎드러지며 우리의 子女(자녀)와 아내가 사로잡혔느니라
   
10. ^ㄷ이제 이스라엘 하나님 여호와로 더불어 ^ㄹ言約(언약)을 세워 그 猛烈(맹렬)한 怒(노)로 우리에게서 떠나게 할 마음이 내게 있노니
    

6. というのも，私たちの父たちが不信の罪を犯し，私たちの神，主の目の前に悪を行ない，この方を捨て去って，その顔と主の御住まいからそむけ，背を向けたからです．
   
7. また，彼らは玄関の戸を閉じ，ももしびの火を消し，聖所でイスラエルの神に香をたかず，全焼のいけにえをささげることをしなかったのです．
   
8. そこで，主の怒りがユダとエルサレムの上に下り，あなたがたが自分の目で見るとおり，主は彼らを人々のおののき，恐怖，あざけりとされました．
   
9. 見なさい．私たちの父たちは剣に倒れ，そのため，私たちの息子たち，娘たち，妻たちは，とりこになっています．
   
10. 今，私の願いは，イスラエルの神，主と契約を結ぶことです．そうすれば，主の燃える怒りが私たちから離れるでしょう．
    

6. Our fathers were unfaithful; they did evil in the eyes of the LORD our God and forsook him. They turned their faces away from the LORD'S dwelling place and turned their backs on him.
   
7. They also shut the doors of the portico and put out the lamps. They did not burn incense or present any burnt offerings at the sanctuary to the God of Israel.
   
8. Therefore, the anger of the LORD has fallen on Judah and Jerusalem; he has made them an object of dread and horror and scorn, as you can see with your own eyes.
   
9. This is why our fathers have fallen by the sword and why our sons and daughters and our wives are in captivity.
   
10. Now I intend to make a covenant with the LORD, the God of Israel, so that his fierce anger will turn away from us.
    

11. 내 아들들아, 이제는 게으르지 말라 ^ㅁ여호와께서 이미 너희를 擇(택)하사 그 앞에 서서 隧從(수종)들어 섬기며 焚香(분향)하게 하셨느니라
    
12. 이에 레위 사람들이 일어나니 곧 그핫의 子孫(자손) 中(중) 아마새의 아들 ^ㅂ마핫과, 아사랴의 아들 요엘과, ^ㅅ므라리의 子孫(자손) 中(중) 압디의 아들 기스와, 여할렐렐의 아들 아사랴와 게르손 사람 中(중) 심마의 아들 요아와, 요아의 아들 에덴과,
    
13. ^ㅇ엘리사반의 子孫(자손) 中(중) 시므리와, 여우엘과, ^ㅈ아삽의 子孫(자손) 中(중) 스가랴와, 맛다냐와,
    
14. ^ㅊ헤만의 子孫(자손) 中(중) 여후엘과, 시므이와, ^ㅋ여두둔의 子孫(자손) 中(중) 스마야와, 웃시엘이라,
    
15. 저희가 그 兄弟(형제)를 모아 ^ㅌ聖潔(성결)케 하고 들어가서 王(왕)이 ^ㅍ여호와의 말씀대로 命(명)한 것을 좇아 ^ㅎ여호와의 殿(전)을 깨끗케 할새
    

11. 子たちよ．今は，手をこまねいていてはなりません．主はあなたがたを選んでご自分の前に立たせ，ご自分に仕えさせ，ご自分のために，仕える者，香をたく者とされたからです．」
    
12. そこで，レビ人は立ち上がった．ケハテ族からはアマサイの子マハテとアザルヤの子ヨエル，メラリ族からはアブディの子キシュとエハレルエルの子アザルヤ，ゲルション族からはジマの子ヨアフとヨアフの子エデン，
    
13. エリツァファン族からはシムリとエイエル，アサフ族からはゼカリヤとマタヌヤ，
    
14. ヘマン族からはエヒエルとシムイ，エドトン族からはシェマヤとウジエルであった．
    
15. こうして，彼らは自分の兄弟たちを集め，身を聖別して，主のことばによる王の命令のとおりに，主の宮をきよめに来た．
    

11. My sons, do not be negligent now, for the LORD has chosen you to stand before him and serve him, to minister before him and to burn incense."
    
12. Then these Levites set to work: from the Kohathites, Mahath son of Amasai and Joel son of Azariah; from the Merarites, Kish son of Abdi and Azariah son of Jehallelel; from the Gershonites, Joah son of Zimmah and Eden son of Joah;
    
13. from the descendants of Elizaphan, Shimri and Jeiel; from the descendants of Asaph, Zechariah and Mattaniah;
    
14. from the descendants of Heman, Jehiel and Shimei; from the descendants of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel.
    
15. When they had assembled their brothers and consecrated themselves, they went in to purify the temple of the LORD, as the king had ordered, following the word of the LORD.
    

16. 祭司長(제사장)들도 여호와의 殿(전) 안에 들어가서 깨끗케 하여 여호와의 殿(전)에 있는 모든 더러운 것을 끌어 내어 여호와의 殿(전) 뜰에 이르매 레위 사람들이 取(취)하여 바깥 ^ㅏ기드론 시내로 가져갔더라
    
17. ^ㅑ正月(정월) 初(초)하루에 聖潔(성결)케 하기를 始作(시작)하여 그 달 初(초) 八日(팔일)에 여호와의 廊室(낭실)에 이르고 또 八日(팔일) 동안 여호와의 殿(전)을 聖潔(성결)케 하여 正月(정월) 十六日(십육일)에 이르러 마치고
    
18. 안으로 들어가서 히스기야 王(왕)을 보고 가로되 우리가 여호와의 온 殿(전)과 燔祭壇(번제단)과 그 모든 器具(기구)와 떡을 陳設(진설)하는 床(상)과 그 모든 器具(기구)를 깨끗케 하였고
    
19. 또 ^ㅓ아하스 王(왕)이 位(위)에 있어 犯罪(범죄)할 때에 버린 모든 器具(기구)도 우리가 整頓(정돈)하고 聖潔(성결)케 하여 여호와의 壇(단) 앞에 두었나이다 하니라
    
20. 히스기야 王(왕)이 일찌기 일어나 城邑(성읍)의 貴人(귀인)들을 모아 여호와의 殿(전)에 올라가서
    

16. 祭司たちが主の宮にはいって，これをきよめ，主の本堂にあった汚れたものをみな，主の宮の庭に出すと，レビ人が受け取って外に持ち出し，キデロン川へ持って行った．
    
17. 彼らは第１の月の１日に聖別し始めた．その月の８日に主の玄関にはいり，８日間にわたって主の宮を聖別した．第１の月の１６日に終わった．
    
18. そこで，彼らは中にはいって，ヒゼキヤ王のところに行って言った．「私たちは主の宮を全部きよめました．全焼のいけにえの祭壇とそのすべての器具，並べ供えるパンの机とそのすべての器具をきよめました．
    
19. また，アハズ王が，その治世に，不信の罪を犯して取り除いたすべての器具を整えて，聖別しました．ご覧ください．それらは主の祭壇の前にあります．」
    
20. そこで，ヒゼキヤ王は朝早く，この町のつかさたちを集め，主の宮に上って行った．
    

16. The priests went into the sanctuary of the LORD to purify it. They brought out to the courtyard of the LORD'S temple everything unclean that they found in the temple of the LORD. The Levites took it and carried it out to the Kidron Valley.
    
17. They began the consecration on the first day of the first month, and by the eighth day of the month they reached the portico of the LORD. For eight more days they consecrated the temple of the LORD itself, finishing on the sixteenth day of the first month.
    
18. Then they went in to King Hezekiah and reported: "We have purified the entire temple of the LORD, the altar of burnt offering with all its utensils, and the table for setting out the consecrated bread, with all its articles.
    
19. We have prepared and consecrated all the articles that King Ahaz removed in his unfaithfulness while he was king. They are now in front of the LORD'S altar."
    
20. Early the next morning King Hezekiah gathered the city officials together and went up to the temple of the LORD.
    

21. 수송아지 일곱과 수羊(양) 일곱과 어린 羊(양) 일곱과 수염소 일곱을 끌어다가 나라와 聖所(성소)와 유다를 爲(위)하여 ^ㅕ贖罪(속죄) 祭物(제물)을 삼고 아론의 子孫(자손) 祭司長(제사장)들을 命(명)하여 여호와의 壇(단)에 드리게 하니
    
22. 이에 수소를 잡으매 祭司長(제사장)이 그 피를 받아 ^ㅗ壇(단)에 뿌리고 또 수羊(양)을 잡으매 그 피를 壇(단)에 뿌리고 또 어린 羊(양)을 잡으매 그 피를 壇(단)에 뿌리고
    
23. 이에 贖罪(속죄) 祭物(제물)로 드릴 수염소를 王(왕)과 會衆(회중)의 앞으로 끌어 오매 ^ㅛ저희가 그 위에 按手(안수)하고
    
24. 祭司長(제사장)이 잡아 그 피로 贖罪祭(속죄제)를 삼아 壇(단)에 드려 온 ^ㅜ이스라엘을 爲(위)하여 贖罪(속죄)하니 이는 王(왕)이 命(명)하여 온 이스라엘을 爲(위)하여 燔祭(번제)와 贖罪祭(속죄제)를 드리게 하였음이더라
    
25. ^ㅠ王(왕)이 레위 사람을 여호와의 殿(전)에 두어서 다윗과 王(왕)의 ^으先見者(선견자) 갓과 先知者(선지자) ^이나단의 ^ㅐ命(명)한대로 提琴(제금)과 琵琶(비파)와 竪琴(수금)을 잡게 하니 이는 여호와께서 그 先知者(선지자)들로 이렇게 命(명)하셨음이라
    

21. 彼らは，王国と聖所とユダのための，罪のためのいけにえとして７頭の雄牛，７頭の雄羊，７頭の子羊，７頭の雄やぎを引いて来たので，彼は祭司であるアロンの子らに命じて，主の祭壇の上でいけにえをささげさせた．
    
22. 彼らが牛をほふり，祭司たちがその血を受け取って，祭壇に注ぎかけた．ついで雄羊をほふり，その血を祭壇に注ぎかけた．ついで子羊をほふり，その血を祭壇に注ぎかけた．
    
23. それから，彼らは王および集団の前に，罪のためのいけにえとする雄やぎを引いて来て，それらの上に自分たちの手を置いた．
    
24. それから，祭司たちはこれらをほふり，その血を祭壇にささげて，罪のためのいけにえとし，全イスラエルのために贖いをした．全焼のいけにえと罪のためのいけにえを，王が全イスラエルのために命じたからである．
    
25. さらに，彼は，ダビデおよび王の先見者ガド，預言者ナタンの命令のとおりに，レビ人にシンバルと十弦の琴を持たせて，主の宮に立たせた．この命令は主から出たものであり，その預言者たちを通して与えられたものだからである．
    

21. They brought seven bulls, seven rams, seven male lambs and seven male goats as a sin offering for the kingdom, for the sanctuary and for Judah. The king commanded the priests, the descendants of Aaron, to offer these on the altar of the LORD.
    
22. So they slaughtered the bulls, and the priests took the blood and sprinkled it on the altar; next they slaughtered the rams and sprinkled their blood on the altar; then they slaughtered the lambs and sprinkled their blood on the altar.
    
23. The goats for the sin offering were brought before the king and the assembly, and they laid their hands on them.
    
24. The priests then slaughtered the goats and presented their blood on the altar for a sin offering to atone for all Israel, because the king had ordered the burnt offering and the sin offering for all Israel.
    
25. He stationed the Levites in the temple of the LORD with cymbals, harps and lyres in the way prescribed by David and Gad the king's seer and Nathan the prophet; this was commanded by the LORD through his prophets.
    

26. 레위 사람은 ^ㄱ다윗의 樂器(악기)를 잡고 ^ㄴ祭司長(제사장)은 나팔을 잡고 서매
    
27. 히스기야가 命(명)하여 燔祭(번제)를 壇(단)에 드릴새 燔祭(번제) 드리기를 始作(시작)하는 同時(동시)에 ^ㄷ여호와의 詩(시)로 노래하고 나팔을 불며 이스라엘 王(왕) 다윗의 樂器(악기)를 울리고
    
28. 온 會衆(회중)이 敬拜(경배)하며 노래하는 者(자)들은 노래하고 나팔 부는 者(자)들은 나팔을 불어 燔祭(번제)를 마치기까지 이르니라
    
29. 祭祀(제사) 드리기를 마치매 ^ㄹ王(왕)과 그 함께 있는 者(자)가 다 엎드려 敬拜(경배)하니라
    
30. 히스기야 王(왕)이 貴人(귀인)들로 더불어 레위 사람을 命(명)하여 다윗과 先見者(선견자) 아삽의 詩(시)로 여호와를 讚頌(찬송)하게 하매 저희가 즐거움으로 讚頌(찬송)하고 몸을 굽혀 敬拜(경배)하니라
    

26. こうして，レビ人はダビデの楽器を手にし，祭司はラッパを手にして立った．
    
27. そこで，ヒゼキヤは全焼のいけにえを，祭壇でささげるよう命じた．全焼のいけにえをささげ始めた時に，主の歌が始まり，ラッパがイスラエルの王ダビデの楽器とともに鳴り始めた．
    
28. 全集団は伏し拝み，歌うたいは歌い，ラッパ手はラッパを吹き鳴らした．これらはみな，全焼のいけにえが終わるまで，続いた．
    
29. ささげ終わると，王および彼とともにいたすべての者はひざをかがめ，伏し拝んだ．
    
30. ヒゼキヤ王とつかさたちが，ダビデおよび先見者アサフのことばをもって主をほめたたえるようにレビ人に命じると，彼らは喜びつつほめたたえた．そして，一同はひざまずき，伏し拝んだ．
    

26. So the Levites stood ready with David's instruments, and the priests with their trumpets.
    
27. Hezekiah gave the order to sacrifice the burnt offering on the altar. As the offering began, singing to the LORD began also, accompanied by trumpets and the instruments of David king of Israel.
    
28. The whole assembly bowed in worship, while the singers sang and the trumpeters played. All this continued until the sacrifice of the burnt offering was completed.
    
29. When the offerings were finished, the king and everyone present with him knelt down and worshiped.
    
30. King Hezekiah and his officials ordered the Levites to praise the LORD with the words of David and of Asaph the seer. So they sang praises with gladness and bow˸ ˸ 砰ʪ 負Ȼ ˸ ˸ 䀀 ˸

31. 이에 히스기야가 일러 가로되 ^ㅁ너희가 이제 몸을 깨끗케하여 여호와께 드렸으니 마땅히 나아와 祭物(제물)과 感謝(감사) 祭物(제물)을 여호와의 殿(전)으로 가져오라 會衆(회중)이 드디어 祭物(제물)과 感謝(감사) 祭物(제물)을 가져 오되 무릇 ^ㅂ마음에 願(원)하는 者(자)는 또한 燔祭物(번제물)을 가져오니
    
32. 會衆(회중)의 가져온 燔祭物(번제물)의 數爻(수효)는 수소가 七十(칠십)이요, 수羊(양)이 一百(일백)이요, 어린 羊(양)이 二百(이백)이니 이는 다 여호와께 燔祭物(번제물)로 드리는 것이며
    
33. 또 區別(구별)하여 드린 소가 六百(육백)이요, 羊(양)이 三千(삼천)이라
    
34. 그런데 祭司長(제사장)이 不足(부족)하여 그 모든 燔祭(번제) 짐승의 가죽을 能(능)히 벗기지 못하는 故(고)로 ^ㅅ그 兄弟(형제) 레위 사람이 그 일을 마치기까지 돕고 다른 祭司長(제사장)의 聖潔(성결)케 하기까지 기다렸으니 ^ㅇ이는 레위 사람의 聖潔(성결)케 함이 祭司長(제사장)들보다 誠心(성심)이 있었음이라
    
35. 燔祭(번제)와 ^ㅈ和睦祭(화목제)의 기름과 各(각) 燔祭(번제)에 屬(속)한 ^ㅊ奠祭(전제)가 많더라 이와 같이 여호와의 殿(전)에서 섬기는 일이 順序(순서)대로 갖추어지니라
    

31. そのようなことのあとで，ヒゼキヤは言った．「今，あなたがたは主に身をささげました．近寄って来て，感謝のいけにえを主の宮に携えて来なさい．」そこで集団は感謝のいけにえを携えて来た．心から進んでささげる者がみな，全焼のいけにえを携えて来た．
    
32. 集団が携えて来た全焼のいけにえの数は，牛７０頭，雄羊１００頭，子羊２００遠出あり，これらはみな，主への全焼のいけにえであった．
    
33. また，聖なるささげ物は，牛６００頭，羊３千頭であった．
    
34. ただ，祭司たちは，少なかったので，すべての全焼のいけにえの皮をはぎ尽くすことができなかった．そこで，彼らの兄弟に当たるレビ人が，その仕事を終え，祭司たちが身を聖別し終わるまで，彼らに加勢した．レビ人は，祭司たちよりも直な心をもって，身を聖別したからである．
    
35. また，多くの全焼のいけにえ，その全焼のいけにえに添える和解のいけにえの脂肪，注ぎのぶどう酒．こうして，主の宮の奉仕の用意ができた．
    

31. Then Hezekiah said, "You have now dedicated yourselves to the LORD. Come and bring sacrifices and thank offerings to the temple of the LORD." So the assembly brought sacrifices and thank offerings, and all whose hearts were willing brought burnt offerings.
    
32. The number of burnt offerings the assembly brought was seventy bulls, a hundred rams and two hundred male lambs--all of them for burnt offerings to the LORD.
    
33. The animals consecrated as sacrifices amounted to six hundred bulls and three thousand sheep and goats.
    
34. The priests, however, were too few to skin all the burnt offerings; so their kinsmen the Levites helped them until the task was finished and until other priests had been consecrated, for the Levites had been more conscientious in consecrating themselves than the priests had been.
    
35. There were burnt offerings in abundance, together with the fat of the fellowship offerings and the drink offerings that accompanied the burnt offerings. So the service of the temple of the LORD was reestablished.
    

36. 이 일이 갑자기 되었을지라도 하나님이 百姓(백성)을 爲(위)하여 豫備(예비)하셨음을 因(인)하여 히스기야가 百姓(백성)으로 더불어 기뻐하였더라
    

36. ヒゼキヤとすべての民は，神が民のために整えてくださったことを喜んだ．このことが即座に行なわれたからである．
    

36. Hezekiah and all the people rejoiced at what God had brought about for his people, because it was done so quickly.