느헤미야(ネヘミヤ記) 10장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅓ그 印(인)친 者(자)는 ^ㅕ하가랴의 아들 ^ㅗ方伯(방백) 느헤미야와, 시드기야
   
2. ^ㅛ스라야, 아사랴, 예레미야,
   
3. 바스훌, 아마랴, 말기야,
   
4. ^ㅜ핫두스, 스바냐, 말룩,
   
5. 하림, 므레못, 오바댜,
   

1. 印を押した者は次のとおりである．ハカルヤの子の総督ネヘミヤ，およびゼデキヤ，
   
2. セラヤ，アザルヤ，エレミヤ，
   
3. パシュフル，アマルヤ，マルキヤ，
   
4. ハトシュ，シェバヌヤ，マルク，
   
5. ハリム，メレモテ，オバデヤ，
   

1. Those who sealed it were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah. Zedekiah,
   
2. Seraiah, Azariah, Jeremiah,
   
3. Pashhur, Amariah, Malkijah,
   
4. Hattush, Shebaniah, Malluch,
   
5. Harim, Meremoth, Obadiah,
   

6. 다니엘, 긴느돈, 바룩,
   
7. 므술람, 아비야, 미야민,
   
8. 마아시야, 빌개, 스마야니 이는 다 祭司長(제사장)이요
   
9. 또 레위 사람 곧 아사냐의 아들 ^ㅠ예수아 ^으헤나닷의 子孫(자손) 中(중) 빈누이, 갓미엘과
   
10. 그 兄弟(형제) 스바냐, 호디야, 그리다, 블라야, 하난
    

6. ダニエル，ギネトン，バルク，
   
7. メシュラム，アビヤ，ミヤミン，
   
8. マアズヤ，ビルガイ，シェマヤ．以上は祭司たちであった．
   
9. 次にレビ人たちでは，アザヌヤの子ヨシュア，ヘナダデの子らのうちのビヌイ，カデミエル，
   
10. および，彼らの親類シェバヌヤ，ホディヤ，ケリタ，ペラヤ，ハナン，
    

6. Daniel, Ginnethon, Baruch,
   
7. Meshullam, Abijah, Mijamin,
   
8. Maaziah, Bilgai and Shemaiah. These were the priests.
   
9. The Levites: Jeshua son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel,
   
10. and their associates: Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,
    

11. 미가, 르홉, 하사뱌,
    
12. 삭굴, 세레뱌, 스바냐,
    
13. 호디야, 바니, 브니누요
    
14. 또 百姓(백성)의 頭目(두목)들 곧 ^이바로스, 바핫모압, 엘람, 삿두, 바니,
    
15. 분니, 아스갓, 베배,
    

11. ミカ，レホブ，ハアャブヤ，
    
12. ザクル，シェレベヤ，シェバヌヤ，
    
13. ホディヤ，バニ，ベニヌ．
    
14. 次に民のかしらたちでは，パルオシュ，パハテ・モアブ，エラム，ザト，バニ，
    
15. ブニ，アズガデ，ベバイ，
    

11. Mica, Rehob, Hashabiah,
    
12. Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,
    
13. Hodiah, Bani and Beninu.
    
14. The leaders of the people: Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zattu, Bani,
    
15. Bunni, Azgad, Bebai,
    

16. 아도니야, 비그왜, 아딘,
    
17. 아델, 히스기야, 앗술,
    
18. 호디야, 하숨, 베새,
    
19. 하립, 아나돗, 노배,
    
20. 막비아스, 므술람, 헤실,
    

16. アドニヤ，ビグワイ，アディン，
    
17. アテル，ヒゼキヤ，アズル，
    
18. ホディヤ，ハシュム，ベツァイ，
    
19. ハリフ，アナトテ，ネバイ，
    
20. マグピアシュ，メシュラム，ヘジル，
    

16. Adonijah, Bigvai, Adin,
    
17. Ater, Hezekiah, Azzur,
    
18. Hodiah, Hashum, Bezai,
    
19. Hariph, Anathoth, Nebai,
    
20. Magpiash, Meshullam, Hezir,
    

21. 므세사벨, 사독, 얏두아,
    
22. 블라댜, 하난, 아나야,
    
23. 호세아, 하나냐, 핫숩,
    
24. 할르헤스, 빌하, 소벡,
    
25. 르훔, 하삼나, 마아세야,
    

21. メシェザブエル，ツァドク，ヤドア，
    
22. ペラテヤ，ハナン，アナヤ，
    
23. ホセア，ハナヌヤ，ハシュブ，
    
24. ロヘシュ，ピルハ，ショベク，
    
25. レフム，ハシャブナ，マアセヤ，
    

21. Meshezabel, Zadok, Jaddua,
    
22. Pelatiah, Hanan, Anaiah,
    
23. Hoshea, Hananiah, Hasshub,
    
24. Hallohesh, Pilha, Shobek,
    
25. Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
    

26. 아히야, 하난, 아난,
    
27. 말룩, 하림, 바아나이었느니라
    
28. ^ㅐ그 남은 百姓(백성)과 祭司長(제사장)들과, 레위 사람들과, 門(문)지기들과, 노래하는 者(자)들과, 느디님 사람들과, ^ㄱ및 異邦(이방) 사람과 絶交(절교)하고 하나님의 律法(률법)을 遵行(준행)하는 모든 者(자)와 그 아내와 그 子女(자녀)들 무릇 知識(지식)과 聰明(총명)이 있는 者(자)가
    
29. 다 그 兄弟(형제) 貴人(귀인)들을 좇아 ^ㄴ詛呪(저주)로 盟誓(맹서)하기를 우리가 하나님의 종 모세로 주신 ^ㄷ하나님의 律法(률법)을 좇아 우리 主(주) 여호와의 모든 誡命(계명)과 規例(규례)와 律例(율례)를 지켜
    
30. ^ㄹ우리 딸은 이 땅 百姓(백성)에게 주지 아니하고 우리 아들을 爲(위)하여 저희 딸을 데려오지 아니하며
    

26. アヒヤ，ハナン，アナン，
    
27. マルク，ハリム，バアナ．
    
28. このほかの民，祭司，レビ人，門衛，歌うたい，宮に仕えるしもべたち，また，国々の民と縁を絶って神の律法についた者全員，その妻，息子，娘たち，すべて理解できるまでになった者は，
    
29. 彼らの親類のすぐれた人々にたより，神のしもべモーセを通して与えられた神の律法に従って歩み，私たちの主，主のすべての命令，その定めとおきてを守り行なうための，のろいと誓いとに加わった．
    
30. すなわち，私たちの娘をこの地の民たちにとつがせず，また，彼らの娘を私たちの息子にめとらない．
    

26. Ahiah, Hanan, Anan,
    
27. Malluch, Harim and Baanah.
    
28. "The rest of the people--priests, Levites, gatekeepers, singers, temple servants and all who separated themselves from the neighboring peoples for the sake of the Law of God, together with their wives and all their sons and daughters who are able to understand--
    
29. all these now join their brothers the nobles, and bind themselves with a curse and an oath to follow the Law of God given through Moses the servant of God and to obey carefully all the commands, regulations and decrees of the LORD our Lord.
    
30. "We promise not to give our daughters in marriage to the peoples around us or take their daughters for our sons.
    

31. ^ㅁ或時(혹시) 이 땅 百姓(백성)이 安息日(안식일)에 物貨(물화)나 植物(식물)을 가져다가 팔려 할지라도 우리가 安息日(안식일)이나 聖日(성일)에는 사지 않겠고 ^ㅂ第(제) 七年(칠년)마다 땅을 쉬게 하고 ^ㅅ모든 빚을 蕩減(탕감)하리라 하였고
    
32. 우리가 또 스스로 規例(규례)를 定(정)하기를 해마다 各其(각기) ^ㅇ세겔의 三分(삼분) 一(일)을 收納(수납)하여 하나님의 殿(전)을 爲(위)하여 쓰게 하되
    
33. 곧 ^ㅈ陳設餠(진설병)과 ^ㅊ恒常(항상) 드리는 素祭(소제)와 恒常(항상) 드리는 燔祭(번제)와 安息日(안식일)과 初(초)하루와 定(정)한 節期(절기)에 쓸 것과 聖物(성물)과 이스라엘을 爲(위)하는 贖罪祭(속죄제)와 우리 하나님의 殿(전)의 모든 일을 爲(위)하여 쓰게 하였고
    
34. ^ㅋ또 우리 祭司長(제사장)들과 레위 사람들과 百姓(백성)들이 제비 뽑아 各其(각기) 宗族(종족) 대로 해마다 ^ㅌ定(정)한 期限(기한)에 나무를 우리 하나님의 殿(전)에 드려서 ^ㅍ律法(률법)에 記錄(기록)한대로 우리 하나님 여호와의 壇(단)에 사르게 하였고
    
35. ^ㅎ해마다 우리 土地(토지) 所産(소산)의 맏물과 各種(각종) 果木(과목)의 첫 열매를 여호와의 殿(전)에 드리기로 하였고
    

31. たとい，この地の民たちが安息日に，品物，すなわち，いろいろな穀物を売りに持って来ても，私たちは安息日や聖日には彼らから買わない．また，私たちは７年目には土地を休ませ，すべての負債を取り立てない．
    
32. 私たちは，私たちの神の宮の礼拝のために，毎年，シェケルの３分の１をささげるとの命令を自分たちで定めた．
    
33. これは，並べ供えるパンと，常供の穀物のささげ物，また常供の全焼のいけにえ，また，安息日，新月の祭り，例祭のいけにえ，聖なるささげ物，また，イスラエルの贖いをなす罪のためのいけにえ，さらに，私たちの神の宮のすべての用途のためであった．
    
34. また私たち，祭司とレビ人と民とは，律法にしるされているとおり，私たちの神，主の，祭壇の上で燃やすたきぎのささげ物についてのくじを引き，毎年，定まった時に，私たちの父祖の家ごとに，それを私たちの神の宮に携えて来ることに決めた．
    
35. また，私たちの土地の初なりと，あらゆる木の初なりの果実のとをみな，毎年，主の宮に携えて来ることに決めた．
    

31. "When the neighboring peoples bring merchandise or grain to sell on the Sabbath, we will not buy from them on the Sabbath or on any holy day. Every seventh year we will forgo working the land and will cancel all debts.
    
32. "We assume the responsibility for carrying out the commands to give a third of a shekel each year for the service of the house of our God:
    
33. for the bread set out on the table; for the regular grain offerings and burnt offerings; for the offerings on the Sabbaths, New Moon festivals and appointed feasts; for the holy offerings; for sin offerings to make atonement for Israel; and for all the duties of the house of our God.
    
34. "We--the priests, the Levites and the people--have cast lots to determine when each of our families is to bring to the house of our God at set times each year a contribution of wood to burn on the altar of the LORD our God, as it is written in the Law.
    
35. "We also assume responsibility for bringing to the house of the LORD each year the firstfruits of our crops and of every fruit tree.
    

36. 또 ^ㅏ우리의 맏아들들과 牲畜(생축)의 처음 난 것과 牛羊(우양)의 처음 난 것을 律法(률법)에 記錄(기록)된대로 우리 하나님의 殿(전)으로 가져다가 우리 하나님의 殿(전)에서 섬기는 祭司長(제사장)들에게 주고
    
37. ^ㅑ또 처음 익은 밀의 가루와 擧祭物(거제물)과 各種(각종) 果木(과목)의 열매와 새 葡萄酒(포도주)와 기름을 祭司長(제사장)들에게로 가져다가 우리 ^ㅓ하나님의 殿(전) 골房(방)에 두고 또 우리 物産(물산)의 十一條(십일조)를 레위 사람들에게 주리라 하였나니 이 레위 사람들은 우리의 모든 城邑(성읍)에서 物産(물산)의 十一條(십일조)를 받는 者(자)임이며
    
38. 레위 사람들이 十一條(십일조)를 받을 때에는 아론의 子孫(자손) 祭司長(제사장) 하나가 함께 있을 것이요 레위 사람들은 그 十一條(십일조)의 十分(십분) 一(일)을 가져다가 우리 하나님의 殿(전) 골房(방) 곧 ^ㅕ곳간에 두되
    
39. 곧 이스라엘 子孫(자손)과 레위 子孫(자손)이 ^ㅗ擧祭(거제)로 드린바 穀食(곡식)과 새 葡萄酒(포도주)와 기름을 가져다가 聖所(성소)의 器皿(기명)을 두는 골房(방) 곧 섬기는 祭司長(제사장)들과 및 門(문)지기들과 노래하는 者(자)들이 있는 골房(방)에 둘 것이라 ^ㅛ그리하여 우리가 우리 하나님의 殿(전)을 버리지 아니하리라
    

36. また，律法にしるされているとおり，私たちの子どもと家畜の初子，および，私たちの牛や羊の初子を，私たちの神の宮に，私たちの神の宮で仕えている祭司たちのところに携えて来ることに決めた．
    
37. また，私たちの初物の麦粉と，私たちの奉納物，およびあらゆる木の果実，新しいぶどう酒と油を，祭司たちのところに，私たちの神の宮の部屋に携えて来ることにした．また，私たちの土地の１０分の１はレビ人たちのものとした．レビ人が，彼ら自身で私たちの農耕するすべての町から，その１０分の１を集めることにした．
    
38. レビ人が１０分の１を集めるとき，アロンの子孫である祭司が，そのレビ人とともにいなければならない．レビ人とその１０分の１の１０分の１を，私たちの神の宮へ携え上り，宝物倉の部屋に納めなければならない．
    
39. この部屋に，イスラエル人とレビ人たちは，穀物や，新しいぶどう酒や油の奉納物を携えて来るようになっているからである．そこには聖所の器具があり，また，当番の祭司や門衛や歌うたいたちもいる．こうして，私たちは私たちの神の宮をなおざりにしないのである．
    

36. "As it is also written in the Law, we will bring the firstborn of our sons and of our cattle, of our herds and of our flocks to the house of our God, to the priests ministering there.
    
37. "Moreover, we will bring to the storerooms of the house of our God, to the priests, the first of our ground meal, of our grain offerings, of the fruit of all our trees and of our new wine and oil. And we will bring a tithe of our crops to the Levites, for it is the Levites who collect the tithes in all the towns where we work.
    
38. A priest descended from Aaron is to accompany the Levites when they receive the tithes, and the Levites are to bring a tenth of the tithes up to the house of our God, to the storerooms of the treasury.
    
39. The people of Israel, including the Levites, are to bring their contributions of grain, new wine and oil to the storerooms where the articles for the sanctuary are kept and where the ministering priests, the gatekeepers and the singers stay. "We will not neglect the house of our God."