미가(ミカ書) 3장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 내가 또 이르노니 야곱의 頭領(두령)들과 이스라엘 族屬(족속)의 治理者(치리자)들아 請(청)컨대 ^ㅏ들으라 ^ㅑ公義(공의)는 너희의 알 것이 아니냐
   
2. ^ㅓ너희가 善(선)을 미워하고 惡(악)을 좋아하여 ^ㅕ내 百姓(백성)의 가죽을 벗기고 그 뼈에서 살을 뜯어
   
3. ^ㅗ그들의 살을 먹으며 그 가죽을 벗기며 그 뼈를 꺾어 다지기를 남비와 솥 가운데 담을 고기처럼 하는도다
   
4. ^ㅛ그 때에 그들이 여호와께 부르짖을지라도 應答(응답)지 아니하시고 그들의 行爲(행위)의 惡(악)하던대로 ^ㅜ그들 앞에 얼굴을 가리우시리라
   
5. 내 百姓(백성)을 誘惑(유혹)하는 ^ㅠ先知者(선지자)는 이에 물면 平康(평강)을 ^으외치나 그 입에 무엇을 채워주지 아니하는 者(자)에게는 戰爭(전쟁)을 ^이準備(준비)하는도다 이런 先知者(선지자)에 對(대)하여 여호와께서 가라사대
   

1. わたしは言った．聞け．ヤコブのかしらたち，イスラエルの家の首領たち．あなたがたは公義を知っているはずではないか．
   
2. あなたがたは善を憎み，悪を愛し，人々の皮をはぎ，その骨から肉をそぎ取り，
   
3. わたしの民の肉を食らい，皮をはぎ取り，その骨を粉々に砕き，鉢の中にあるように，また大がまの中の肉切れのように，切れ切れに裂く．
   
4. それで，彼らが主に叫んでも，主は彼らに答えない．その時，主は彼らから顔を隠される．彼らの行ないが悪いからだ．
   
5. 預言者たちについて，主はこう仰せられる．彼らはわたしの民を惑わせ，歯でかむ物があれば，「平和があるように．」と叫ぶが，彼らの口に何も与えない者には，聖戦を宣言する．
   

1. Then I said, "Listen, you leaders of Jacob, you rulers of the house of Israel. Should you not know justice,
   
2. you who hate good and love evil; who tear the skin from my people and the flesh from their bones;
   
3. who eat my people's flesh, strip off their skin and break their bones in pieces; who chop them up like meat for the pan, like flesh for the pot?"
   
4. Then they will cry out to the LORD, but he will not answer them. At that time he will hide his face from them because of the evil they have done.
   
5. This is what the LORD says: "As for the prophets who lead my people astray, if one feeds them, they proclaim 'peace'; if he does not, they prepare to wage war against him.
   

6. 그러므로 ^ㅐ너희가 밤을 만나리니 異像(이상)을 보지 못할 것이요 黑暗(흑암)을 만나리니 占(점)치지 못하리라 하셨나니 이 先知者(선지자) 위에는 ^ㄱ해가 져서 낮이 캄캄할 것이라
   
7. ^ㄴ先見者(선견자)가 부끄러워하며 術客(술객)이 羞恥(수치)를 當(당)하여 다 ^ㄷ입술을 가리울것은 ^ㄹ하나님이 應答(응답)지 아니하심이어니와
   
8. 오직 ^ㅁ나는 여호와의 神(신)으로 말미암아 權能(권능)과 公義(공의)와 才能(재능)으로 채움을 얻고 ^ㅂ야곱의 허물과 이스라엘의 罪(죄)를 그들에게 보이리라
   
9. 야곱 族屬(족속)의 頭領(두령)과 이스라엘 族屬(족속)의 治理者(치리자) ^ㅅ곧 公義(공의)를 미워하고 正直(정직)한 것을 굽게 하는 者(자)들아 請(청)컨대 ^ㅇ이 말을 들을지어다
   
10. ^ㅈ시온을 피로, 예루살렘을 罪惡(죄악)으로 建築(건축)하는도다
    

6. それゆえ，夜になっても，あなたがたには幻がなく，暗やみになっても，あなたがたには占いがない．太陽も預言者たちの上に沈み，昼も彼らの上で暗くなる．
   
7. 先見者たちは恥を見，占い師たちははずかしめを受ける．彼らはみな，口ひげをおおう．神の答えがないからだ．
   
8. しかし，私は，力と，主の霊と，公義と，勇気とに満ち，ヤコブにはそのそむきの罪を，イスラエルにはその罪を告げよう．
   
9. これを聞け．ヤコブの家のかしらたち，イスラエルの家の首領たち．あなたがたは公義を忌みきらい，あらゆる正しいことを曲げている．
   
10. 血を流してシオンを建て，不正を行なってエルサレムを建てている．
    

6. Therefore night will come over you, without visions, and darkness, without divination. The sun will set for the prophets, and the day will go dark for them.
   
7. The seers will be ashamed and the diviners disgraced. They will all cover their faces because there is no answer from God."
   
8. But as for me, I am filled with power, with the Spirit of the LORD, and with justice and might, to declare to Jacob his transgression, to Israel his sin.
   
9. Hear this, you leaders of the house of Jacob, you rulers of the house of Israel, who despise justice and distort all that is right;
   
10. who build Zion with bloodshed, and Jerusalem with wickedness.
    

11. ^ㅊ그 頭領(두령)은 賂物(뢰물)을 爲(위)하여 裁判(재판)하며 ^ㅋ그 祭司長(제사장)은 삯을 爲(위)하여 敎訓(교훈)하며 ^ㅌ그 先知者(선지자)는 돈을 爲(위)하여 占(점) 치면서 오히려 ^ㅍ여호와를 依賴(의뢰)하여 ^ㅎ이르기를 여호와께서 우리 中(중)에 계시지 아니하냐 ^ㅏ災殃(재앙)이 우리에게 臨(임)하지 아니하리라 하는도다
    
12. 이러므로 너희로 因(인)하여 ^ㅑ시온은 밭 같이 갊을 當(당)하고 예루살렘은 ^ㅓ무더기가 되고 ^ㅕ聖殿(성전)의 山(산)은 ^ㅗ수풀의 높은 곳과 같게 되리라
    

11. そのかしらたちはわいろを取ってさばき，その祭司たちは代金を取って教え，その預言者たちは金を取って占いをする．しかもなお，彼らは主に寄りかかって，「主は私たちの中におられるではないか．わざわいは私たちの上にかかって来ない．」と言う．
    
12. それゆえ，シオンは，あなたがたのために，畑のように耕され，エルサレムは廃墟となり，この宮の山は森の丘となる．
    

11. Her leaders judge for a bribe, her priests teach for a price, and her prophets tell fortunes for money. Yet they lean upon the LORD and say, "Is not the LORD among us? No disaster will come upon us."
    
12. Therefore because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, the temple hill a mound overgrown with thickets.