에스겔(エゼキエル書) 11장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㄴ때에 主(주)의 神(신)이 나를 들어 데리고 ^ㄷ여호와의 殿(전) 東門(동문) 곧 東向(동향)한 門(문)에 이르시기로 본즉 그 門(문)에 ^ㄹ二十(이십) 五人(오인)이 있는데 내가 그 中(중)에서 ^ㅁ앗술의 아들 야아사냐와 브나야의 아들 ^ㅂ블라댜를 보았으니 그들은 百姓(백성)의 方伯(방백)이라
   
2. 그가 내게 이르시되 ^ㅅ人子(인자)야 이 사람들은 不義(불의)를 품고 이 城中(성중)에서 惡(악)한 꾀를 베푸는 者(자)니라
   
3. ^ㅇ그들의 말이 ^ㅈ집 建築(건축)할 때가 가깝지 아니한즉 ^ㅊ이 城邑(성읍)은 가마가 되고 우리는 고기가 된다 하나니
   
4. 그러므로 人子(인자)야 너는 그들을 쳐서 豫言(예언)하고 豫言(예언)할지니라
   
5. ^ㅋ여호와의 神(신)이 내게 臨(임)하여 가라사대 너는 말하기를 여호와의 말씀에 이스라엘 族屬(족속)아 너희가 이렇게 말하였도다 ^ㅌ너희 마음에서 일어나는 것을 내가 다 아노라
   

1. そのとき，霊が私を引き上げて，主の宮の東に面した東の門に連れて行った．ちょうど，その門の入口には２５人の者がいて，その中に，私は，民の長であるアズルの子ヤアザヌヤと，ベナヤの子ペラテヤがいるのを見た．
   
2. 主は私に仰せられた．「人の子よ．この者たちは，この町で，邪悪な計画を立て，悪いはかりごとをめぐらし，
   
3. 『家を建てるにはまだ間がある．この町はなべであり，私たちはその肉だ．』と言っている．
   
4. だから，彼らに向かって預言せよ．人の子よ．預言せよ．」
   
5. ついで主の霊が私に下り，私に仰せられた．「主はこう仰せられる，と言え．イスラエルの家よ．あなたがたはあのように言ったが，わたしは，あなたがたの心に浮かぶことどもをよく知っている．
   

1. Then the Spirit lifted me up and brought me to the gate of the house of the LORD that faces east. There at the entrance to the gate were twenty-five men, and I saw among them Jaazaniah son of Azzur and Pelatiah son of Benaiah, leaders of the people.
   
2. The LORD said to me, "Son of man, these are the men who are plotting evil and giving wicked advice in this city.
   
3. They say, 'Will it not soon be time to build houses? This city is a cooking pot, and we are the meat.'
   
4. Therefore prophesy against them; prophesy, son of man."
   
5. Then the Spirit of the LORD came upon me, and he told me to say: "This is what the LORD says: That is what you are saying, O house of Israel, but I know what is going through your mind.
   

6. ^ㅍ너희가 이 城邑(성읍)에서 많이 殺戮(살륙)하여 그 屍體(시체)로 거리에 채웠도다
   
7. 그러므로 나 主(주) 여호와가 말하노라 이 城邑(성읍) 中(중)에서 ^ㅎ너희가 殺戮(살륙)한 屍體(시체)는 그 고기요 이 城邑(성읍)은 그 가마려니와 너희는 그 가운데서 끌려 나오리라
   
8. 나 主(주) 여호와가 말하노라 ^ㅏ너희가 칼을 두려워하니 내가 칼로 너희에게 臨(임)하게 하고
   
9. ^ㅑ너희를 그 城邑(성읍) 가운데서 끌어내어 ^ㅓ他國人(타국인)의 손에 붙여 ^ㅕ너희에게 罰(벌)을 내리리니
   
10. ^ㅗ너희가 칼에 엎드러질 것이라 내가 이스라엘 邊境(변경)에서 너희를 鞫問(국문)하리니 ^ㅛ너희가 나를 여호와인 줄 알리라
    

6. あなたがたはこの町に刺し殺された者をふやし，死体でその道ばたを満たした．
   
7. それゆえ，神である主はこう仰せられる．あなたがたが町の中に置いた死体は肉であり，この町はなべである．しかしわたしは，あなたがたをその中からは取り出そう．
   
8. あなたがたは剣を恐れるが，わたしはあなたがたの上に剣をもたらす．－－神である主の御告げ．－－
   
9. わたしはあなたがたを町から連れ出して，他国人の手に渡し，あなたがたにさばきを下す．
   
10. あなたがたが剣に倒れ，わたしがイスラエルの国境であなたがたをさばくとき，あなたがたは，わたしが主であることを知ろう．
    

6. You have killed many people in this city and filled its streets with the dead.
   
7. "Therefore this is what the Sovereign LORD says: The bodies you have thrown there are the meat and this city is the pot, but I will drive you out of it.
   
8. You fear the sword, and the sword is what I will bring against you, declares the Sovereign LORD.
   
9. I will drive you out of the city and hand you over to foreigners and inflict punishment on you.
   
10. You will fall by the sword, and I will execute judgment on you at the borders of Israel. Then you will know that I am the LORD.
    

11. ^ㅜ이 城邑(성읍)은 너희 가마가 되지 아니하고 너희는 그 가운데 고기가 되지 아니할지라 내가 너희를 이스라엘 邊境(변경)에서 鞫問(국문)하리니
    
12. 너희가 나를 여호와인 줄 알리라 너희가 내 律例(율례)를 行(행)치 아니하며 規例(규례)를 지키지 아니하고 ^ㅠ너희 四面(사면)에 있는 異邦人(이방인)의 規例(규례)대로 行(행)하였느니라 하셨다 하라
    
13. 이에 내가 豫言(예언)할 때에 브나야의 아들 ^으블라댜가 ^이죽기로 ^ㅐ내가 엎드리어 큰 소리로 부르짖어 가로되 오호라 主(주) 여호와여 ^ㄱ이스라엘의 남은 者(자)를 다 滅絶(멸절)하고자 하시나이까 하니라
    
14. 여호와의 말씀이 내게 臨(임)하여 가라사대
    
15. ^ㄴ人子(인자)야 예루살렘 居民(거민)이 너의 兄弟(형제) 곧 너의 兄弟(형제)와 親屬(친속)과 이스라엘 온 族屬(족속)을 向(향)하여 이르기를 ^ㄷ너희는 여호와에게서 멀리 떠나라 이 땅은 우리에게 주어 基業(기업)이 되게 하신 것이라 하였나니
    

11. この町はあなたがたにとってなべとはならず，あなたがたはその中の肉とはならない．わたしは，イスラエルの国境であなたがたをさばこう．
    
12. あなたがたは，わたしが主であることを知ろう．あなたがたが，わたしのおきてに従って歩まず，わたしの定めを守らず，あなたがたの回りにいる諸国の民のならわしに従ったからである．」
    
13. こうして，私が預言しているとき，ベナヤの子ペラテヤが死んだ．そこで，私はひれ伏し，大声で叫んで言った．「ああ，神，主よ．あなたはイスラエルの残りの者たちを，ことごとく滅ぼされるのでしょうか．」
    
14. そのとき，私に次のような主のことばがあった．
    
15. 「人の子よ．あなたの兄弟，あなたの同胞，あなたの身近な親類の者たち，またイスラエルの全家のすべての者に対して，エルサレムの住民は，『主から遠く離れよ．この地は私たちの所有として与えられているのだ．』と言った．
    

11. This city will not be a pot for you, nor will you be the meat in it; I will execute judgment on you at the borders of Israel.
    
12. And you will know that I am the LORD, for you have not followed my decrees or kept my laws but have conformed to the standards of the nations around you."
    
13. Now as I was prophesying, Pelatiah son of Benaiah died. Then I fell facedown and cried out in a loud voice, "Ah, Sovereign LORD! Will you completely destroy the remnant of Israel?"
    
14. The word of the LORD came to me:
    
15. "Son of man, your brothers--your brothers who are your blood relatives and the whole house of Israel--are those of whom the people of Jerusalem have said, 'They are far away from the LORD; this land was given to us as our possession.'
    

16. 그런즉 너는 말하기를 主(주) 여호와의 말씀에 내가 비록 그들을 멀리 異邦人(이방인) 가운데로 쫓고 列邦(열방)에 흩었으나 그들이 이른 列邦(열방)에서 내가 ^ㄹ暫間(잠간) 그들에게 聖所(성소)가 되리라 하셨다 하고
    
17. 너는 또 말하기를 主(주) 여호와의 말씀에 ^ㅁ내가 너희를 萬民(만민) 가운데 모으며 너희를 흩은 列邦(열방) 가운데서 모아 내고 이스라엘 땅으로 너희에게 주리라 하셨다 하라
    
18. 그들이 그리로 가서 ^ㅂ그 가운데 모든 ^ㅅ미운 物件(물건)과 可憎(가증)한 것을 除(제)하여 버릴지라
    
19. ^ㅇ내가 그들에게 一致(일치)한 마음을 주고 ^ㅈ그 속에 새 神(신)을 주며 ^ㅊ그 몸에서 굳은 마음을 除(제)하고 ^ㅋ부드러운 마음을 주어서
    
20. ^ㅌ내 律例(율례)를 좇으며 내 規例(규례)를 지켜 行(행)하게 하리니 ^ㅍ그들은 내 百姓(백성)이 되고 나는 그들의 하나님이 되리라
    

16. それゆえ言え．『神である主はこう仰せられる．わたしは彼らを遠く異邦の民の中へ移し，国々の中に散らした．しかし，わたしは彼らが行ったその国々で，しばらくの間，彼らの聖所となっていた．』
    
17. それゆえ言え．『神である主はこう仰せられる．わたしはあなたがたを，国々の民のうちから集め，あなたがたが散らされていた国々からあなたがたを連れ戻し，イスラエルの地をあなたがたに与える．』
    
18. 彼らがそこに来るとき，すべての忌むべきもの，すべての忌みきらうべきものをそこから取り除こう．
    
19. わたしは彼らに１つの心を与える．すなわち，わたしはあなたがたのうちに新しい霊を与える．わたしは彼らのからだから石の心を取り除き，彼らに肉の心を与える．
    
20. それは，彼らはわたしのおきてに従って歩み，わたしの定めを守り行なうためである．こうして，彼らはわたしの民となり，わたしは彼らの神となる．
    

16. "Therefore say: 'This is what the Sovereign LORD says: Although I sent them far away among the nations and scattered them among the countries, yet for a little while I have been a sanctuary for them in the countries where they have gone.'
    
17. "Therefore say: 'This is what the Sovereign LORD says: I will gather you from the nations and bring you back from the countries where you have been scattered, and I will give you back the land of Israel again.'
    
18. "They will return to it and remove all its vile images and detestable idols.
    
19. I will give them an undivided heart and put a new spirit in them; I will remove from them their heart of stone and give them a heart of flesh.
    
20. Then they will follow my decrees and be careful to keep my laws. They will be my people, and I will be their God.
    

21. ^ㅎ그러나 미운 것과 可憎(가증)한 것을 마음으로 좇는 者(자)는 ^ㅏ내가 그 行爲(행위)대로 그 머리에 갚으리라 나 主(주) 여호와의 말이니라
    
22. ^ㅑ때에 그룹들이 날개를 드는데 바퀴도 그 곁에 있고 이스라엘 하나님의 榮光(영광)도 그 위에 덮였더니
    
23. 여호와의 榮光(영광)이 城邑(성읍) 中(중)에서부터 올라가서 ^ㅓ城邑(성읍) 東便(동편) 山(산)에 머물고
    
24. ^ㅕ主(주)의 神(신)이 나를 들어 하나님의 神(신)의 ^ㅗ異像(이상) 中(중)에 데리고 ^ㅛ갈대아에 있는 ^ㅜ사로잡힌 者(자) 中(중)에 이르시더니 내가 보는 異像(이상)이 나를 떠난지라
    
25. 내가 사로잡힌 者(자)들에게 여호와께서 내게 보이신 모든 일로 告(고)하니라
    

21. しかし，彼らの忌むべきものや，忌みきらうべきものの心を，自分の心として歩む者には，彼らの頭上に彼らの行ないを返そう．－－神である主の御告げ．－－」
    
22. ケルビムが翼を広げると，輪もそれといっしょに動き出し，イスラエルの神の栄光がその上のほうにあった．
    
23. 主の栄光はその町の真中から上って，町の東にある山の上にとどまった．
    
24. また，霊が私を引き上げ，神の霊によって幻のうちに私をカルデヤの捕囚の民のところへ連れて行った．そして，私が見たその幻は，私から去って行った．
    
25. そこで私は，主が私に示されたことをことごとく捕囚の民に告げた．
    

21. But as for those whose hearts are devoted to their vile images and detestable idols, I will bring down on their own heads what they have done, declares the Sovereign LORD."
    
22. Then the cherubim, with the wheels beside them, spread their wings, and the glory of the God of Israel was above them.
    
23. The glory of the LORD went up from within the city and stopped above the mountain east of it.
    
24. The Spirit lifted me up and brought me to the exiles in Babylonia in the vision given by the Spirit of God. Then the vision I had seen went up from me,
    
25. and I told the exiles everything the LORD had shown me.