이사야(以赛亚书) 26장 [KRV:CUV:NIV]

1. 그 날에 유다 땅에서 ^ㅇ이 노래를 부르리라 우리에게 堅固(견고)한 城邑(성읍)이 있음이여 여호와께서 ^ㅈ救援(구원)으로 城(성)과 廓(곽)을 삼으시리로다
   
2. ^ㅊ너희는 門(문)들을 열고 信(신)을 지키는 義(의)로운 나라로 들어오게 할지어다
   
3. 主(주)께서 ^ㅋ心志(심지)가 堅固(견고)한 者(자)를 平康(평강)에 平康(평강)으로 지키시리니 이는 그가 主(주)를 依賴(의뢰)함이니이다
   
4. 너희는 여호와를 永遠(영원)히 依賴(의뢰)하라 主(주) 여호와는 永遠(영원)한 磐石(반석)이심이로다
   
5. ^ㅌ높은 데 居(거)하는 者(자)를 낮추시며 솟은 城(성)을 헐어 땅에 엎으시되 塵土(진토)에 미치게 하셨도다
   

1. 当那日在犹大地人必唱这歌，说，我们有坚固的城。耶和华要将救恩定为城墙，为外郭。
   
2. 敞开城门，使守信的义民得以进入。
   
3. 坚心倚赖你的，你必保守他十分平安，因为他倚靠你。
   
4. 你们当倚靠耶和华直到永远。因为耶和华是永久的磐石。
   
5. 他使住高处的，与高城一并败落，将城拆毁，拆平直到尘埃。
   

1. In that day this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; God makes salvation its walls and ramparts.
   
2. Open the gates that the righteous nation may enter, the nation that keeps faith.
   
3. You will keep in perfect peace him whose mind is steadfast, because he trusts in you.
   
4. Trust in the LORD forever, for the LORD, the LORD, is the Rock eternal.
   
5. He humbles those who dwell on high, he lays the lofty city low; he levels it to the ground and casts it down to the dust.
   

6. 발이 그것을 밟으리니 곧 ^ㅍ貧窮(빈궁)한 者(자)의 발과 困乏(곤핍)한 者(자)의 걸음이리로다
   
7. 義人(의인)의 길은 ^ㅎ正直(정직)함이여 正直(정직)하신 主(주)께서 義人(의인)의 捷徑(첩경)을 平坦(평탄)케 하시도다
   
8. 여호와여 主(주)의 審判(심판)하시는 길에서 우리가 主(주)를 기다렸사오며 ^ㅏ主(주)의 이름 곧 主(주)의 記念(기념) 이름을 우리 靈魂(령혼)이 思慕(사모)하나이다
   
9. 밤에 내 靈魂(령혼)이 主(주)를 思慕(사모)하였사온즉 내 中心(중심)이 主(주)를 懇切(간절)히 求(구)하오리니 이는 ^ㅑ主(주)께서 땅에서 審判(심판)하시는 때에 世界(세계)의 居民(거민)이 義(의)를 배움이니이다
   
10. ^ㅓ惡人(악인)은 恩寵(은총)을 입을지라도 義(의)를 배우지 아니하며 正直(정직)한 땅에서 不義(불의)를 行(행)하고 여호와의 威嚴(위엄)을 돌아보지 아니하는도다
    

6. 要被脚践踏，就是被困苦人的脚，和穷乏人的脚践踏。
   
7. 义人的道，是正直的，你为正直的主，必修平义人的路。
   
8. 耶和华阿，我们在你行审判的路上等候你。我们心里所羡慕的是你的名，就是你那可记念的名。
   
9. 夜间我心中羡慕你。我里面的灵切切寻求你。因为你在世上行审判的时候，地上的居民就学习公义。
   
10. 以恩惠待恶人，他仍不学习公义。在正直的地上，他必行事不义，也不注意耶和华的威严。
    

6. Feet trample it down--the feet of the oppressed, the footsteps of the poor.
   
7. The path of the righteous is level; O upright One, you make the way of the righteous smooth.
   
8. Yes, LORD, walking in the way of your laws, we wait for you; your name and renown are the desire of our hearts.
   
9. My soul yearns for you in the night; in the morning my spirit longs for you. When your judgments come upon the earth, the people of the world learn righteousness.
   
10. Though grace is shown to the wicked, they do not learn righteousness; even in a land of uprightness they go on doing evil and regard not the majesty of the LORD.
    

11. 여호와여 主(주)의 ^ㅕ손이 높이 들릴지라도 ^ㅗ그들이 보지 아니하나이다마는 百姓(백성)을 爲(위)하시는 主(주)의 熱誠(열성)을 보면 부끄러워할 것이라 ^ㅛ불이 主(주)의 對敵(대적)을 사르리이다
    
12. 여호와여 主(주)께서 우리를 爲(위)하여 ^ㅜ平康(평강)을 베푸시오리니 主(주)께서 우리 모든 일을 우리를 爲(위)하여 이루심이니이다
    
13. 여호와 우리 하나님이시여 主(주) 外(외)에 ^ㅠ다른 主(주)들이 우리를 管轄(관할)하였사오나 우리가 ^으主(주)만 依賴(의뢰)하고 主(주)의 이름을 부르리이다
    
14. 그들은 죽었은즉 다시 살지 못하겠고 死亡(사망)하였은즉 일어나지 못할 것이니 이는 主(주)께서 罰(벌)하여 滅(멸)하사 그 모든 記憶(기억)을 滅絶(멸절)하였음이니이다
    
15. ^이여호와여 主(주)께서 이 나라를 더 크게 하셨고 이 나라를 더 크게 하셨나이다 스스로 榮光(영광)을 얻으시고 ^ㅐ이 땅의 모든 境界(경계)를 擴張(확장)하셨나이다
    

11. 耶和华阿，你的手高举，他们仍然不看。却要看你为百姓发的热心，因而抱愧。并且有火烧灭你的敌人。
    
12. 耶和华阿，你必派定我们得平安。因为我们所作的事，都是你给我们成就的。
    
13. 耶和华我们的神阿，在你以外曾有别的主管辖我们，但我们专要倚靠你，提你的名。
    
14. 他们死了，必不能再活。他们去世，必不能再起。因为你刑罚他们，毁灭他们，他们的名号就全然消灭。
    
15. 耶和华阿，你增添国民，你增添国民。你得了荣耀，又扩张地的四境。
    

11. O LORD, your hand is lifted high, but they do not see it. Let them see your zeal for your people and be put to shame; let the fire reserved for your enemies consume them.
    
12. LORD, you establish peace for us; all that we have accomplished you have done for us.
    
13. O LORD, our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honor.
    
14. They are now dead, they live no more; those departed spirits do not rise. You punished them and brought them to ruin; you wiped out all memory of them.
    
15. You have enlarged the nation, O LORD; you have enlarged the nation. You have gained glory for yourself; you have extended all the borders of the land.
    

16. 여호와여 百姓(백성)이 ^ㄱ患難(환난) 中(중)에 主(주)를 仰慕(앙모)하였사오며 主(주)의 懲罰(징벌)이 그들에게 臨(임)할 때에 그들이 懇切(간절)히 主(주)께 祈禱(기도)하였나이다
    
17. 여호와여 ^ㄴ孕胎(잉태)한 女人(녀인)이 産氣(산기)가 臨迫(임박)하여 구로하며 부르짖음 같이 우리가 主(주)의 앞에 이러하니이다
    
18. 우리가 孕胎(잉태)하고 苦痛(고통)하였을지라도 낳은 것은 바람 같아서 땅에 救援(구원)을 베풀지 못하였고 世界(세계)의 居民(거민)을 生産(생산)치 못하였나이다
    
19. ^ㄷ主(주)의 죽은 者(자)들은 살아나고 우리의 屍體(시체)들은 일어나리이다 티끌에 居(거)하는 者(자)들아 너희는 깨어 노래하라 ^ㄹ主(주)의 이슬은 빛난 이슬이니 땅이 죽은 者(자)를 내어 놓으리로다
    
20. 내 百姓(백성)아 갈지어다 네 密室(밀실)에 들어가서 네 門(문)을 닫고 ^ㅁ忿怒(분노)가 지나기까지 暫間(잠간) 숨을지어다
    

16. 耶和华阿，他们在急难中寻求你。你的惩罚临到他们身上，他们就倾心吐胆祷告你。
    
17. 妇人怀孕，临产疼痛，在痛苦之中喊叫，耶和华阿，我们在你面前，也是如此。
    
18. 我们也曾怀孕疼痛，所产的竟像风一样，我们在地上未曾行什么拯救的事。世上的居民也未曾败落。
    
19. 死人（原文作你的死人）要复活。尸首（原文作我的尸首）要兴起。睡在尘埃的阿，要醒起歌唱。因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人来。
    
20. 我的百姓阿，你们要来进入内室，关上门，隐藏片时，等到忿怒过去。
    

16. LORD, they came to you in their distress; when you disciplined them, they could barely whisper a prayer.
    
17. As a woman with child and about to give birth writhes and cries out in her pain, so were we in your presence, O LORD.
    
18. We were with child, we writhed in pain, but we gave birth to wind. We have not brought salvation to the earth; we have not given birth to people of the world.
    
19. But your dead will live; their bodies will rise. You who dwell in the dust, wake up and shout for joy. Your dew is like the dew of the morning; the earth will give birth to her dead.
    
20. Go, my people, enter your rooms and shut the doors behind you; hide yourselves for a little while until his wrath has passed by.
    

21. ^ㅂ보라, 여호와께서 그 處所(처소)에서 나오사 땅의 居民(거민)의 罪惡(죄악)을 罰(벌)하실것이라 ^ㅅ땅이 그 위에 잦았던 피를 드러내고 그 殺害(살해) 當(당)한 者(자)를 다시는 가리우지 아니하리라
    

21. 因为耶和华从他的居所出来，要刑罚地上居民的罪孽。地也必露出其中的血，不再掩盖被杀的人。
    

21. See, the LORD is coming out of his dwelling to punish the people of the earth for their sins. The earth will disclose the blood shed upon her; she will conceal her slain no longer.