이사야(以赛亚书) 48장 [KRV:CUV:NIV]

1. 야곱 집이여 ^ㅓ이스라엘의 이름으로 일컬음을 받으며 ^ㅕ유다의 根源(근원)에서 나왔으며 거룩한 城(성) 百姓(백성)이라 稱(칭)하며 그 이름이 萬軍(만군)의 여호와이신 ^ㅗ이스라엘의 하나님을 依支(의지)하면서 誠實(성실)치 아니하고 義(의)로움이 없이 ^ㅛ여호와의 이름으로 盟誓(맹서)하며 이스라엘의 하나님을 부르는 너희는 들을지어다
   
2. 1절과 같음
   
3. 여호와께서 가라사대 내가 ^ㅜ옛적에 將來事(장래사)를 告(고)하였고 내 입에서 내어 보였고 내가 忽然(홀연)히 그 일을 行(행)하여 이루었느니라
   
4. 내가 알거니와 ^ㅠ너는 頑惡(완악)하며 네 목의 힘줄은 무쇠요 네 이마는 놋이라
   
5. 그러므로 내가 이 일을 옛적부터 네게 告(고)하였고 成事(성사)하기 前(전)에 그것을 네게 보였느니라 그렇지 않았더면 네 말이 ^으내 神(신)의 行(행)한 바요 내 새긴 神像(신상)과 부어만든 神像(신상)의 命(명)한 바라 하였으리라
   

1. 雅各家，称为以色列名下，从犹大水源出来的，当听我言。你们指着耶和华的名起誓，提说以色列的神，却不凭诚实，不凭公义。
   
2. （他们自称为圣城的人，所倚靠的是名为万军之耶和华以色列的神）
   
3. 主说，早先的事我从古时说明，已经出了我的口，也是我所指示的，我忽然行作，事便成就。
   
4. 因为我素来知道你是顽梗的，你的颈项是铁的，你的额是铜的，
   
5. 所以我从古时将这事给你说明，在未成以先指示你，免得你说，这些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像，和我铸造的偶像所命定的。
   

1. "Listen to this, O house of Jacob, you who are called by the name of Israel and come from the line of Judah, you who take oaths in the name of the LORD and invoke the God of Israel--but not in truth or righteousness--
   
2. you who call yourselves citizens of the holy city and rely on the God of Israel--the LORD Almighty is his name:
   
3. I foretold the former things long ago, my mouth announced them and I made them known; then suddenly I acted, and they came to pass.
   
4. For I knew how stubborn you were; the sinews of your neck were iron, your forehead was bronze.
   
5. Therefore I told you these things long ago; before they happened I announced them to you so that you could not say, 'My idols did them; my wooden image and metal god ordained them.'
   

6. 네가 이미 들었으니 이것을 다 보라 너희가 宣傳(선전)치 아니하겠느뇨 이제부터 ^이내가 새 일 곧 네가 알지 못하던 隱秘(은비)한 일을 네게 보이노니
   
7. 이 일들은 이제 創造(창조)된 것이요 옛적 것이 아니라 오늘 以前(이전)에는 네가 듣지 못하였느니라 그렇지 않았더면 네가 말하기를 내가 이미 알았노라 하였으리라
   
8. 네가 果然(과연) 듣지도 못하였고 알지도 못하였으며 네 귀가 옛적부터 열리지 못하였었나니 이는 네가 詭譎(궤휼)하고 詭譎(궤휼)하여 ^ㅐ母胎(모태)에서부터 悖逆(패역)한 者(자)라 稱(칭)함을 입은 줄을 내가 알았음이라
   
9. ^ㄱ내 이름을 爲(위)하여 내가 怒(노)하기를 더디할 것이며 내 榮譽(영예)를 爲(위)하여 내가 참고 너를 滅絶(멸절)하지 아니하리라
   
10. 보라, 내가 너를 鍊鍛(연단)하였으나 ^ㄴ銀(은)처럼 하지 아니하고 너를 ^ㄷ苦難(고난)의 풀무에서 擇(택)하였노라
    

6. 你已经听见，现在要看见这一切，你不说明吗？从今以后，我将新事就是你所不知道的隐密事，指示你。
   
7. 这事是现今造的，并非从古就有，在今日以先，你也未曾听见，免得你说，这事我早已知道了。
   
8. 你未曾听见，未曾知道，你的耳朵从来未曾开通。我原知道你行事极其诡诈，你自从出胎以来，便称为悖逆的。
   
9. 我为我的名，暂且忍怒，为我的颂赞，向你容忍，不将你剪除。
   
10. 我熬炼你，却不像熬炼银子。你在苦难的炉中，我拣选你。
    

6. You have heard these things; look at them all. Will you not admit them? "From now on I will tell you of new things, of hidden things unknown to you.
   
7. They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today. So you cannot say, 'Yes, I knew of them.'
   
8. You have neither heard nor understood; from of old your ear has not been open. Well do I know how treacherous you are; you were called a rebel from birth.
   
9. For my own name's sake I delay my wrath; for the sake of my praise I hold it back from you, so as not to cut you off.
   
10. See, I have refined you, though not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.
    

11. ^ㄹ내가 나를 爲(위)하며 내가 나를 爲(위)하여 이를 이룰 것이라 어찌 내 이름을 辱(욕)되게 하리요 ^ㅁ내 榮光(영광)을 다른 者(자)에게 주지 아니하리라
    
12. 야곱아 나의 부른 이스라엘아 나를 들으라 나는 그니 나는 ^ㅂ처음이요 또 마지막이라
    
13. 果然(과연) 내 손이 ^ㅅ땅의 基礎(기초)를 定(정)하였고 내 오른손이 하늘에 폈나니 ^ㅇ내가 부르면 天地(천지)가 一齊(일제)히 서느니라
    
14. 너희는 다 모여 들으라 나 여호와의 사랑하는 者(자)가 ^ㅈ나의 뜻을 바벨론에 行(행)하리니 그의 팔이 ^ㅊ갈대아人(인)에게 臨(임)할 것이라 ^ㅋ그들 中(중)에 누가 이 일을 豫言(예언)하였느뇨
    
15. ^ㅌ나 곧 내가 말하였고 또 내가 그를 부르며 그를 引導(인도)하였나니 그 길이 亨通(형통)하리라
    

11. 我为自己的缘故必行这事，我焉能使我的名被亵渎，我必不将我的荣耀归给假神。
    
12. 雅各，我所选召的以色列阿，当听我言。我是耶和华，我是首先的，也是末后的。
    
13. 我手立了地的根基，我右手铺张诸天，我一招呼便都立住。
    
14. 你们都当聚集而听，他们（或作偶像）内中谁说过这些事。耶和华所爱的人，必向巴比伦行他所喜悦的事，他的膀臂也要加在迦勒底人身上。
    
15. 惟有我曾说过，我又选召他，领他来，他的道路就必亨通。
    

11. For my own sake, for my own sake, I do this. How can I let myself be defamed? I will not yield my glory to another.
    
12. "Listen to me, O Jacob, Israel, whom I have called: I am he; I am the first and I am the last.
    
13. My own hand laid the foundations of the earth, and my right hand spread out the heavens; when I summon them, they all stand up together.
    
14. "Come together, all of you, and listen: Which of the idols has foretold these things? The LORD'S chosen ally will carry out his purpose against Babylon; his arm will be against the Babylonians.
    
15. I, even I, have spoken; yes, I have called him. I will bring him, and he will succeed in his mission.
    

16. ^ㅍ너희는 내게 가까이 나아와 이 말을 들으라 내가 처음부터 그것을 秘密(비밀)히 말하지 아니하였나니 그 말이 있을 때부터 내가 거기 있었노라 하셨느니라 이제는 ^ㅎ主(주) 여호와께서 나와 그 神(신)을 보내셨느니라
    
17. 너희의 救贖者(구속자)시요 이스라엘의 거룩하신 者(자)이신 여호와께서 가라사대 나는 네게 有益(유익)하도록 가르치고 너를 마땅히 行(행)할 길로 引導(인도)하는 너희 하나님 여호와라
    
18. ^ㅏ슬프다 네가 나의 命令(명령)을 듣지 아니하였도다 萬一(만일) 들었더면 ^ㅑ네 平康(평강)이 江(강)과 같았겠고 네 義(의)가 바다 물결 같았을 것이며
    
19. ^ㅓ네 子孫(자손)이 모래 같았겠고 네 몸의 所生(소생)이 모래 알갱이 같아서 그 이름이 내 앞에서 끊어지지 아니하였겠고 없어지지 아니하였으리라 하셨느니라
    
20. ^ㅕ너희는 바벨론에서 나와서 갈대아人(인)을 避(피)하고 ^ㅗ즐거운 소리로 이를 宣播(선파)하여 들리며 땅 끝까지 頒布(반포)하여 이르기를 ^ㅛ여호와께서 그 종 야곱을 救贖(구속)하셨다 하라
    

16. 你们要就近我来听这话。我从起头并未曾在隐密处说话，自从有这事，我就在那里。现在主耶和华差遣我和他的灵来。（或作耶和华和他的灵差遣我来）
    
17. 耶和华你的救赎主，以色列的圣者如此说，我是耶和华你的神，教训你使你得益处，引导你所当行的路。
    
18. 甚愿你素来听从我的命令，你的平安就如河水，你的公义就如海浪。
    
19. 你的后裔也必多如海沙，你腹中所生的也必多如沙粒。他的名在我面前必不剪除，也不灭绝。
    
20. 你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃脱，以欢呼的声音传扬说，耶和华救赎了他的仆人雅各，你们要将这事宣扬到地极。
    

16. "Come near me and listen to this: "From the first announcement I have not spoken in secret; at the time it happens, I am there." And now the Sovereign LORD has sent me, with his Spirit.
    
17. This is what the LORD says--your Redeemer, the Holy One of Israel: "I am˫ ˫ 龐ʪ 䂠ˣ ˫ ˫ 䀀 ˫ you, who directs you in the way you should go.
    
18. If only you had paid attention to my commands, your peace would have been like a river, your righteousness like the waves of the sea.
    
19. Your descendants would have been like the sand, your children like its numberless grains; their name would never be cut off nor destroyed from before me."
    
20. Leave Babylon, flee from the Babylonians! Announce this with shouts of joy and proclaim it. Send it out to the ends of the earth; say, "The LORD has redeemed his servant Jacob."
    

21. ^ㅜ여호와께서 그들을 沙漠(사막)으로 通過(통과)하게 하시던 때에 그들로 목마르지 않게 하시되 ^ㅠ그들을 爲(위)하여 바위에서 물이 흘러나게 하시며 바위를 쪼개사 물로 솟아나게 하셨느니라
    
22. 여호와께서 말씀하시되 ^으惡人(악인)에게는 平康(평강)이 없다 하셨느니라
    

21. 耶和华引导他们，经过沙漠，他们并不干渴，他为他们使水从磐石而流，分裂磐石水就涌出。
    
22. 耶和华说，恶人必不得平安。
    

21. They did not thirst when he led them through the deserts; he made water flow for them from the rock; he split the rock and water gushed out.
    
22. "There is no peace," says the LORD, "for the wicked."