이사야(以赛亚书) 16장 [KRV:CUV:NIV]

1. 너희는 ^ㄷ이 땅 治理者(치리자)에게 어린 羊(양)들을 드리되 ^ㄹ셀라에서부터 曠野(광야)를 지나 딸 시온山(산)으로 보낼지니라
   
2. 모압의 女子(녀자)들은 ^ㅁ아르논 나루에서 떠다니는 새 같고 보금자리에서 흩어진 새 새끼 같을 것이라
   
3. 너는 謀略(모략)을 베풀며 公義(공의)로 判決(판결)하며 ^ㅂ午正(오정) 때에 밤 같이 그늘을 짓고 쫓겨난 者(자)를 숨기며 逃亡(도망)한 者(자)를 發覺(발각)시키지 말며
   
4. 나의 ^ㅅ쫓겨난 者(자)들로 너와 함께 있게 하되 너 모압은 滅絶(멸절)하는 者(자) 앞에서 그 避(피)할 곳이 되라 大抵(대저) 討索(토색)하는 者(자)가 亡(망)하였고 滅絶(멸절)하는 者(자)가 그쳤고 壓制(압제)하는 者(자)가 이 땅에서 滅絶(멸절)하였으며
   
5. 다윗의 帳幕(장막)에 ^ㅇ王位(왕위)는 仁慈(인자)함으로 굳게 설 것이요 그 位(위)에 앉을 者(자)는 忠實(충실)함으로 判決(판결)하며 公平(공평)을 求(구)하며 義(의)를 迅速(신속)히 行(행)하리라
   

1. 你们当将羊羔奉给那地掌权的，从西拉往旷野，送到锡安城的山。（城原文作女子）
   
2. 摩押的居民，（居民原文作女子）在亚嫩渡口，必像游飞的鸟，如拆窝的雏。
   
3. 求你献谋略，行公平，使你的影子在午间如黑夜，隐藏被赶散的人，不可显露逃民。
   
4. 求你容我这被赶散的人和你同居。至于摩押，求你作他的隐密处脱离灭命者的面。勒索人的归于无有，毁灭的事止息了，欺压人的从国中除灭了。
   
5. 必有宝座因慈爱坚立。必有一位诚诚实实坐在其上，在大卫帐幕中施行审判，寻求公平，速行公义。
   

1. Send lambs as tribute to the ruler of the land, from Sela, across the desert, to the mount of the Daughter of Zion.
   
2. Like fluttering birds pushed from the nest, so are the women of Moab at the fords of the Arnon.
   
3. "Give us counsel, render a decision. Make your shadow like night--at high noon. Hide the fugitives, do not betray the refugees.
   
4. Let the Moabite fugitives stay with you; be their shelter from the destroyer." The oppressor will come to an end, and destruction will cease; the aggressor will vanish from the land.
   
5. In love a throne will be established; in faithfulness a man will sit on it--one from the house of David--one who in judging seeks justice and speeds the cause of righteousness.
   

6. ^ㅈ우리가 모압의 驕慢(교만)을 들었나니 甚(심)히 驕慢(교만)하도다 그의 ^ㅊ倨慢(거만)하며 驕慢(교만)하며 忿怒(분노)함도 들었거니와 그 誇張(과장)이 헛되도다
   
7. 그러므로 모압이 모압을 爲(위)하여 痛哭(통곡)하되 ^ㅋ다 痛哭(통곡)하며 ^ㅌ길하레셋 ^ㅍ乾葡萄(건포도) 떡을 爲(위)하여 그들이 슬퍼하며 甚(심)히 근심하리니
   
8. 이는 헤스본의 밭과 십마의 ^ㅎ葡萄(포도)나무가 말랐음이라 前(전)에는 그 가지가 야셀에 미쳐 曠野(광야)에 이르고 그 싹이 자라서 바다를 건넜더니 이제 列國(렬국) 主權者(주권자)들이 그 좋은 가지를 꺾었도다
   
9. 그러므로 ^ㅏ내가 야셀의 울음처럼 십마의 葡萄(포도)나무를 爲(위)하여 울리라 헤스본이여 엘르알레여 나의 눈물로 너를 적시리니 ^ㅑ너의 여름 實果(실과) 너의 農作物(농작물)에 떠드는 소리가 일어남이니라
   
10. ^ㅓ즐거움과 ^ㅕ기쁨이 기름진 밭에서 떠났고 葡萄園(포도원)에는 ^ㅗ노래와 즐거운 소리가 없어지겠고 ^ㅛ틀에는 葡萄(포도)를 ^ㅜ밟을 사람이 없으리니 이는 내가 그 소리를 그치게 하였음이라
    

6. 我们听说摩押人骄傲，是极其骄傲，听说他狂妄，骄傲，忿怒，他夸大的话，是虚空的。
   
7. 因此，摩押人必为摩押哀号，人人都要哀号。你们摩押人要为吉珥哈列设的葡萄饼哀叹，极其忧伤。
   
8. 因为希实本的田地，和西比玛的葡萄树，都衰残了。列国的君主折断其上美好的枝子。这枝子长到雅谢延到旷野。嫩枝向外探出，直探过盐海。
   
9. 因此，我要为西比玛的葡萄树哀哭，与雅谢人哀哭一样。希实本，以利亚利阿，我要以眼泪浇灌你。因为有交战呐喊的声音，临到你夏天的果子，并你收割的庄稼。
   
10. 从肥美的田˹ ˹ 燠ʦ ἰʛ ˹ ˹ 䀀 ˹ 息。
    

6. We have heard of Moab's pride--her overweening pride and conceit, her pride and her insolence--but her boasts are empty.
   
7. Therefore the Moabites wail, they wail together for Moab. Lament and grieve for the men of Kir Hareseth.
   
8. The fields of Heshbon wither, the vines of Sibmah also. The rulers of the nations have trampled down the choicest vines, which once reached Jazer and spread toward the desert. Their shoots spread out and went as far as the sea.
   
9. So I weep, as Jazer weeps, for the vines of Sibmah. O Heshbon, O Elealeh, I drench you with tears! The shouts of joy over your ripened fruit and over your harvests have been stilled.
   
10. Joy and gladness are taken away from the orchards; no one sings or shouts in the vineyards; no one treads out wine at the presses, for I have put an end to the shouting.
    

11. 이러므로 ^ㅠ나의 마음이 모압을 爲(위)하여 竪琴(수금)같이 소리를 發(발)하며 나의 창자가 길하레셋을 爲(위)하여 그러하도다
    
12. 모압 사람이 그 ^으山堂(산당)에서 ^이疲困(피곤)하도록 奉事(봉사)하며 自己(자기) 聖所(성소)에 나아가서 祈禱(기도)할지라도 無效(무효)하리로다
    
13. 이는 여호와께서 ^ㅐ前(전)에 모압을 들어 하신 말씀이어니와
    
14. 이제 여호와께서 말씀하여 가라사대 ^ㄱ품군의 定(정)한 해와 같이 三年內(삼년내)에 모압의 榮華(영화)와 그 큰 무리가 凌辱(릉욕)을 當(당)할지라 그 남은 數(수)가 ^ㄴ甚(심)히 적어 所用(소용)이 없이 되리라 하시도다
    

11. 因此我心腹为摩押哀鸣如琴，我心肠为吉珥哈列设，也是如此。
    
12. 摩押人朝见的时候，在高处疲乏，又到他圣所祈祷，也不蒙应允。
    
13. 这是耶和华从前论摩押的话。
    
14. 但现在耶和华说，三年之内，照雇工的年数，摩押的荣耀，与他的群众，必被藐视，余剩的人，甚少无几。
    

11. My heart laments for Moab like a harp, my inmost being for Kir Hareseth.
    
12. When Moab appears at her high place, she only wears herself out; when she goes to her shrine to pray, it is to no avail.
    
13. This is the word the LORD has already spoken concerning Moab.
    
14. But now the LORD says: "Within three years, as a servant bound by contract would count them, Moab's splendor and all her many people will be despised, and her survivors will be very few and feeble."