마태복음(马太福音) 14장 [KRV:CUV:NIV]

1. ^ㅅ그 때에 分封(분봉) 王(왕) ^ㅇ헤롯이 예수의 所聞(소문)을 듣고
   
2. 그 臣下(신하)들에게 이르되 ^ㅈ이는 洗禮(세례) 요한이라 저가 죽은 者(자) 가운데서 살아 났으니 그러므로 이런 ^ㅊ權能(권능)이 그 속에서 運動(운동)하는도다 하더라
   
3. 前(전)에 ^ㅋ헤롯이 그 同生(동생) 빌립의 아내 헤로디아의 일로 요한을 잡아 結縛(결박)하여 ^ㅌ獄(옥)에 가두었으니
   
4. 이는 요한이 헤롯에게 말하되 當身(당신)이 ^ㅍ그 女子(녀자)를 取(취)한 것이 옳지 않다 하였음이라
   
5. 헤롯이 요한을 죽이려 하되 民衆(민중)이 저를 ^ㅎ先知者(선지자)로 여기므로 ^ㅏ民衆(민중)을 두려워하더니
   

1. 那时，分封的王希律听见耶稣的名声，
   
2. 就对臣仆说，这是施洗的约翰从死里复活，所以这些异能从他里面发出来。
   
3. 起先希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，把约翰拿住锁在监里。
   
4. 因为约翰曾对他说，你娶这妇人是不合理的。
   
5. 希律就想要杀他，只是怕百姓。因为他们以约翰为先知。
   

1. At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus,
   
2. and he said to his attendants, "This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him."
   
3. Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison because of Herodias, his brother Philip's wife,
   
4. for John had been saying to him: "It is not lawful for you to have her."
   
5. Herod wanted to kill John, but he was afraid of the people, because they considered him a prophet.
   

6. 마침 헤롯의 ^ㅑ生日(생일)을 當(당)하여 헤로디아의 딸이 宴席(연석) 가운데서 춤을 추어 헤롯을 기쁘게 하니
   
7. 헤롯이 盟誓(맹서)로 그에게 무엇이든지 달라는대로 주겠다 許諾(허락)하거늘
   
8. 그가 제 어미의 시킴을 듣고 가로되 洗禮(세례) 요한의 머리를 소반에 담아 여기서 내게 주소서 하니
   
9. 王(왕)이 근심하나 自己(자기)의 盟誓(맹서)한 것과 그 함께 앉은 사람들을 因(인)하여 주라 命(명)하고
   
10. 사람을 보내어 요한을 獄(옥)에서 목 베어
    

6. 到了希律的生日，希罗底的女儿，在众人面前跳舞，使希律欢喜。
   
7. 希律就起誓，应许随她所求的给她。
   
8. 女儿被母亲所使，就说，请把施洗约翰的头，放在盘子里拿来给我。
   
9. 王便忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐给她。
   
10. 于是打发人去，在监里斩了约翰。
    

6. On Herod's birthday the daughter of Herodias danced for them and pleased Herod so much
   
7. that he promised with an oath to give her whatever she asked.
   
8. Prompted by her mother, she said, "Give me here on a platter the head of John the Baptist."
   
9. The king was distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he ordered that her request be granted
   
10. and had John beheaded in the prison.
    

11. 그 머리를 소반에 담아다가 그 女兒(여아)에게 주니 그가 제 어미에게 가져 가니라
    
12. ^ㅓ요한의 弟子(제자)들이 와서 屍體(시체)를 가져다가 葬事(장사)하고 가서 예수께 告(고)하니라
    
13. 예수께서 들으시고 ^ㅕ배를 타고 떠나사 따로 빈 들에 가시니 무리가 듣고 여러 고을로부터 걸어서 좇아간지라
    
14. 예수께서 나오사 ^ㅗ큰 무리를 보시고 불쌍히 여기사 그 中(중)에 있는 病人(병인)을 고쳐 주시니라
    
15. 저녁이 되매 弟子(제자)들이 나아와 가로되 이곳은 빈 들이요 때도 이미 저물었으니 ^ㅛ무리를 보내어 마을에 들어가 먹을 것을 사먹게 하소서
    

11. 把头放在盘子里，拿来给了女子。女子拿去给她母亲。
    
12. 约翰的门徒来，把尸首领去，埋葬了。就去告诉耶稣。
    
13. 耶稣听见了，就上船从那里独自退到野地里去。众人听见，就从各城里步行跟随他。
    
14. 耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
    
15. 天将晚的时候，门徒进前来说，这是野地，时候已经过了。请叫众人散开，他们好往村子里去，自己买吃的。
    

11. His head was brought in on a platter and given to the girl, who carried it to her mother.
    
12. John's disciples came and took his body and buried it. Then they went and told Jesus.
    
13. When Jesus heard what had happened, he withdrew by boat privately to a solitary place. Hearing of this, the crowds followed him on foot from the towns.
    
14. When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed their sick.
    
15. As evening approached, the disciples came to him and said, "This is a remote place, and it's already getting late. Send the crowds away, so they can go to the villages and buy themselves some food."
    

16. 예수께서 가라사대 갈 것 없다 ^ㅜ너희가 먹을 것을 주라
    
17. 弟子(제자)들이 가로되 여기 우리에게 있는 것은 떡 다섯 箇(개)와 물고기 두 마리 뿐이니이다
    
18. 가라사대 그것을 내게 가져오라 하시고
    
19. 무리를 命(명)하여 잔디 위에 앉히시고 떡 다섯箇(개)와 물고기 두 마리를 가지사 ^ㅠ하늘을 우러러 ^으祝辭(축사)하시고 떡을 떼어 弟子(제자)들에게 주시매 弟子(제자)들이 무리에게 주니
    
20. 다 배불리 먹고 남은 조각을 열 두 바구니에 차게 거두었으며
    

16. 耶稣说，不用他们去，你们给他们吃吧。
    
17. 门徒说，我们这里只有五个饼，两条鱼。
    
18. 耶稣说，拿过来给我。
    
19. 于是吩咐众人坐在草地上。就拿着这五个饼，两条鱼，望着天，祝福，掰开饼，递给门徒。门徒又递给众人。
    
20. 他们都吃，并且吃饱了。把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
    

16. Jesus replied, "They do not need to go away. You give them something to eat."
    
17. "We have here only five loaves of bread and two fish," they answered.
    
18. "Bring them here to me," he said.
    
19. And he directed the people to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
    
20. They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
    

21. 먹은 사람은 女子(녀자)와 아이 外(외)에 五千(오천) 名(명)이나 되었더라
    
22. ^이예수께서 卽時(즉시) ^ㅐ弟子(제자)들을 재촉하사 自己(자기)가 무리를 보내는 동안에 배를 타고 앞서 건너便(편)으로 가게 하시고
    
23. 무리를 보내신 後(후)에 ^ㄱ祈禱(기도)하러 따로 山(산)에 올라가시다 ^ㄴ저물매 거기 혼자 계시더니
    
24. 배가 이미 陸地(륙지)에서 數里(수리)나 떠나서 바람이 거슬리므로 물결을 因(인)하여 苦難(고난)을 當(당)하더라
    
25. 밤 四更(사경)에 예수께서 바다 위로 걸어서 弟子(제자)들에게 오시니
    

21. 吃的人，除了妇女孩子，约有五千。
    
22. 耶稣随即催门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。
    
23. 散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。
    
24. 那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。
    
25. 夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
    

21. The number of those who ate was about five thousand men, besides women and children.
    
22. Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of him to the other side, while he dismissed the crowd.
    
23. After he had dismissed them, he went up on a mountainside by himself to pray. When evening came, he was there alone,
    
24. but the boat was already a considerable distance from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
    
25. During the fourth watch of the night Jesus went out to them, walking on the lake.
    

26. 弟子(제자)들이 그 바다 위로 걸어 오심을 보고 ^ㄷ놀라 幽靈(유령)이라 하며 무서워하여 소리지르거늘
    
27. 예수께서 卽時(즉시) 일러 가라사대 ^ㄹ安心(안심)하라 내니 두려워 말라
    
28. 베드로가 對答(대답)하여 가로되 主(주)여 萬一(만일) 主(주)시어든 나를 命(명)하사 물 위로 오라 하소서 한대
    
29. 오라, 하시니 베드로가 배에서 내려 ^ㅁ물 위로 걸어서 예수께로 가되
    
30. 바람을 보고 무서워 빠져 가는지라 소리질러 가로되 ^ㅂ主(주)여 나를 救援(구원)하소서 하니
    

26. 门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说，是个鬼怪。便害怕，喊叫起来。
    
27. 耶稣连忙对他们说，你们放心。是我，不要怕。
    
28. 彼得说，主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。
    
29. 耶稣说，你来吧。彼得就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去。
    
30. 只因见风甚大，就害怕。将要沉下去，便喊着说，主阿，救我。
    

26. When the disciples saw him walking on the lake, they were terrified. "It's a ghost," they said, and cried out in fear.
    
27. But Jesus immediately said to them: "Take courage! It is I. Don't be afraid."
    
28. "Lord, if it's you," Peter replied, "tell me to come to you on the water."
    
29. "Come," he said. Then Peter got down out of the boat, walked on the water and came toward Jesus.
    
30. But when he saw the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, "Lord, save me!"
    

31. 예수께서 卽時(즉시) 손을 내밀어 저를 붙잡으시며 가라사대 ^ㅅ믿음이 적은 者(자)여 ^ㅇ왜 疑心(의심)하였느냐 하시고
    
32. 배에 함께 오르매 바람이 그치는지라
    
33. ^ㅈ배에 있는 사람들이 예수께 ^ㅊ절하며 가로되 ^ㅋ眞實(진실)로 ^ㅌ하나님의 아들이로소이다 하더라
    
34. ^ㅍ저희가 건너가 ^ㅎ게네사렛 땅에 이르니
    
35. 그 곳 사람들이 예수신 줄을 알고 그 近方(근방)에 두루 通知(통지)하여 모든 病(병)든 者(자)를 예수께 ^ㅏ데리고 와서
    

31. 耶稣赶紧伸手拉住他，说，你这小信的人哪，为什么疑惑呢？
    
32. 他们上了船，风就住了。
    
33. 在船上的人都拜他说，你真是神的儿子了。
    
34. 他们过了海，来到革尼撒勒地方。
    
35. 那里的人，一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人，带到他那里。
    

31. Immediately Jesus reached out his hand and caught him. "You of little faith," he said, "why did you doubt?"
    
32. And when they climbed into the boat, the wind died down.
    
33. Then those who were in the boat worshiped him, saying, "Truly you are the Son of God."
    
34. When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
    
35. And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding country. People brought all their sick to him
    

36. 다만 예수의 ^ㅑ옷가에라도 손을 대게 하시기를 懇求(간구)하니 손을 대는 者(자)는 ^ㅓ다 나음을 얻으니라
    

36. 只求耶稣准他们摸他的衣裳？？子，摸着的人，就都好了。
    

36. and begged him to let the sick just touch the edge of his cloak, and all who touched him were healed.