로마서(罗马书) 13장 [KRV:CUV:NIV]

1. 各(각) 사람은 ^ㅓ위에 있는 權勢(권세)들에게 屈服(굴복)하라 ^ㅕ權勢(권세)는 하나님께로 나지 않음이 없나니 모든 權勢(권세)는 다 하나님의 定(정)하신 바라
   
2. 그러므로 權勢(권세)를 거스리는 者(자)는 하나님의 命(명)을 거스림이니 거스리는 者(자)들은 審判(심판)을 자취하리라
   
3. 官員(관원)들은 善(선)한 일에 對(대)하여 두려움이 되지 않고 惡(악)한 일에 對(대)하여 되나니 네가 權勢(권세)를 두려워하지 아니하려느냐 善(선)을 行(행)하라 그리하면 그에게 ^ㅗ稱讚(칭찬)을 받으리라
   
4. ^ㅛ그는 하나님의 使者(사자)가 되어 네게 善(선)을 이루는 者(자)니라 그러나 네가 惡(악)을 行(행)하거든 두려워하라 그가 空然(공연)히 칼을 가지지 아니하였으니 곧 하나님의 使者(사자)가 되어 ^ㅜ惡(악)을 行(행)하는 者(자)에게 震怒(진노)하심을 爲(위)하여 報應(보응)하는 者(자)니라
   
5. 그러므로 屈服(굴복)하지 아니할 수 없으니 怒(노)를 因(인)하여만 할 것이 아니요 또한 ^ㅠ良心(량심)을 因(인)하여 할 것이라
   

1. 在上有权柄的，人人当顺服他。因为没有权柄不是出于神的。凡掌权的都是神所命的。
   
2. 所以抗拒掌权的，就是抗拒神的命。抗拒的必自取刑罚
   
3. 作官的原不是叫行善的惧怕，乃是叫作恶的惧怕。你愿意不惧怕掌权的吗？你只要行善，就可得他的称赞。
   
4. 因为他是神的用人，是与你有益的。你若作恶，却当惧怕。因为他不是空空的佩剑。他是神的用人，是伸冤的，刑罚那作恶的。
   
5. 所以你们必须顺服，不但是因为刑罚，也是因为良心。
   

1. Everyone must submit himself to the governing authorities, for there is no authority except that which God has established. The authorities that exist have been established by God.
   
2. Consequently, he who rebels against the authority is rebelling against what God has instituted, and those who do so will bring judgment on themselves.
   
3. For rulers hold no terror for those who do right, but for those who do wrong. Do you want to be free from fear of the one in authority? Then do what is right and he will commend you.
   
4. For he is God's servant to do you good. But if you do wrong, be afraid, for he does not bear the sword for nothing. He is God's servant, an agent of wrath to bring punishment on the wrongdoer.
   
5. Therefore, it is necessary to submit to the authorities, not only because of possible punishment but also because of conscience.
   

6. 너희가 貢稅(공세)를 바치는 것도 이를 因(인)함이라 저희가 하나님의 일군이 되어 바로 이 일에 恒常(항상) 힘쓰느니라
   
7. ^으모든 者(자)에게 줄 것을 주되 貢稅(공세)를 받을 者(자)에게 貢稅(공세)를 바치고 國稅(국세) 받을 者(자)에게 國稅(국세)를 바치고 두려워할 者(자)를 두려워하며 尊敬(존경)할 者(자)를 尊敬(존경)하라
   
8. 彼此(피차) 사랑의 빚 外(외)에는 ^이아무에게든지 아무 빚도 지지 말라 ^ㅐ남을 사랑하는 者(자)는 律法(률법)을 다 이루었느니라
   
9. ^ㄱ姦淫(간음)하지 말라 殺人(살인)하지 말라 盜賊(도적)질하지 말라 貪(탐)내지 말라 한 것과 그 外(외)에 다른 誡命(계명)이 있을지라도 네 ^ㄴ이웃을 네 自身(자신)과 같이 사랑하라 하신 그 말씀 가운데 다 들었느니라
   
10. 사랑은 이웃에게 惡(악)을 行(행)치 아니하나니 그러므로 ^ㄷ사랑은 律法(률법)의 完成(완성)이니라
    

6. 你们纳粮，也为这个缘故。因他们是神的差役，常常特管这事。
   
7. 凡人所当得的，就给他。当得粮的，给他纳粮。当得税的，给他上税。当惧怕的，惧怕他。当恭敬的，恭敬他。
   
8. 凡事都不可亏欠人，惟有彼此相爱，要常以为亏欠。因为爱人的就完全了律法。
   
9. 像那不可奸淫，不可杀人，不可偷盗，不可贪婪，或有别的诫命，都包在爱人如己这一句话之内了。
   
10. 爱是不加害与人的，所以爱就完全了律法。
    

6. This is also why you pay taxes, for the authorities are God's servants, who give their full time to governing.
   
7. Give everyone what you owe him: If you owe taxes, pay taxes; if revenue, then revenue; if respect, then respect; if honor, then honor.
   
8. Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another, for he who loves his fellowman has fulfilled the law.
   
9. The commandments, "Do not commit adultery," "Do not murder," "Do not steal," "Do not covet," and whatever other commandment there may be, are summed up in this one rule: "Love your neighbor as yourself."
   
10. Love does no harm to its neighbor. Therefore love is the fulfillment of the law.
    

11. 또한 너희가 이 時期(시기)를 알거니와 자다가 ^ㄹ깰 때가 벌써 되었으니 이는 ^ㅁ이제 우리의 救援(구원)이 처음 믿을 때보다 가까왔음이니라
    
12. ^ㅂ밤이 깊고 낮이 가까왔으니 그러므로 우리가 ^ㅅ어두움의 일을 ^ㅇ벗고 ^ㅈ빛의 甲(갑)옷을 입자
    
13. 낮에와 같이 ^ㅊ端正(단정)히 行(행)하고 ^ㅋ放蕩(방탕)과 술 醉(취)하지 말며 淫亂(음란)과 好色(호색)하지 말며 ^ㅌ爭鬪(쟁투)와 猜忌(시기)하지 말고
    
14. 오직 ^ㅍ主(주) 예수 그리스도로 옷입고 ^ㅎ情欲(정욕)을 爲(위)하여 肉身(육신)의 일을 圖謀(도모)하지 말라
    

11. 再者，你们晓得现今就是该趁早睡醒的时候，因为我们得救，现今比初信的时候更近了。
    
12. 黑夜已深，白昼将近。我们就当脱去暗昧的行为，带上光明的兵器。
    
13. 行事为人要端正，好像行在白昼。不可荒宴醉酒。不可好色邪荡。不可争竞嫉妒。
    
14. 总要披戴主耶稣基督，不要为肉体安排，去放纵私欲。
    

11. And do this, understanding the present time. The hour has come for you to wake up from your slumber, because our salvation is nearer now than when we first believed.
    
12. The night is nearly over; the day is almost here. So let us put aside the deeds of darkness and put on the armor of light.
    
13. Let us behave decently, as in the daytime, not in orgies and drunkenness, not in sexual immorality and debauchery, not in dissension and jealousy.
    
14. Rather, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and do not think about how to gratify the desires of the sinful nature.