사무엘상(1 Samuel) 5장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 블레셋 사람이 하나님의 櫃(궤)를 빼앗아 가지고 ^ㅜ에벤에셀에서부터 ^ㅠ아스돗에 이르니라
   
2. 블레셋 사람이 하나님의 櫃(궤)를 가지고 다곤의 堂(당)에 들어가서 ^으다곤의 곁에 두었더니
   
3. 아스돗 사람이 이튿날 일찌기 일어나 본즉 ^이다곤이 여호와의 櫃(궤) 앞에서 엎드러져 그 얼굴이 땅에 닿았는지라 그들이 다곤을 일으켜 다시 그 자리에 세웠더니
   
4. 그 이튿날 아침에 그들이 일찌기 일어나 본즉 다곤이 여호와의 櫃(궤) 앞에서 엎드러져 얼굴이 땅에 닿았고 ^ㅐ그 머리와 두 손목은 끊어져 門(문)지방에 있고 다곤의 몸둥이만 남았더라
   
5. 그러므로 다곤의 祭司長(제사장)들이나 다곤의 堂(당)에 들어가는 者(자)는 ^ㄱ오늘까지 아스돗에 있는 다곤의 門(문)지방을 밟지 아니하더라
   

1. Les Philistins prirent l'arche de Dieu, et ils la transportèrent d'Ében Ézer à Asdod.
   
2. Après s'être emparés de l'arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.
   
3. Le lendemain, les Asdodiens, qui s'étaient levés de bon matin, trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l'arche de l'Éternel. Ils prirent Dagon, et le remirent à sa place.
   
4. Le lendemain encore, s'étant levés de bon matin, ils trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l'arche de l'Éternel; la tête de Dagon et ses deux mains étaient abattues sur le seuil, et il ne lui restait que le tronc.
   
5. C'est pourquoi jusqu'à ce jour, les prêtres de Dagon et tous ceux qui entrent dans la maison de Dagon à Asdod ne marchent point sur le seuil.
   

1. After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod.
   
2. Then they carried the ark into Dagon's temple and set it beside Dagon.
   
3. When the people of Ashdod rose early the next day, there was Dagon, fallen on his face on the ground before the ark of the LORD! They took Dagon and put him back in his place.
   
4. But the following morning when they rose, there was Dagon, fallen on his face on the ground before the ark of the LORD! His head and hands had been broken off and were lying on the threshold; only his body remained.
   
5. That is why to this day neither the priests of Dagon nor any others who enter Dagon's temple at Ashdod step on the threshold.
   

6. ^ㄴ여호와의 손이 아스돗 사람에게 嚴重(엄중)히 더하사 ^ㄷ毒種(독종)의 災殃(재앙)으로 아스돗과 그 地境(지경)을 쳐서 亡(망)하게 하니
   
7. 아스돗 사람들이 이를 보고 가로되 이스라엘 神(신)의 櫃(궤)를 우리와 함께 있게 못할지라 그 손이 우리와 우리 神(신) 다곤을 친다 하고
   
8. 이에 보내어 ^ㄹ블레셋 사람의 모든 方伯(방백)을 모으고 가로되 우리가 이스라엘 神(신)의 櫃(궤)를 어찌할꼬 그들이 對答(대답)하되 이스라엘 神(신)의 櫃(궤)를 가드로 옮겨 가라 하므로 이스라엘 神(신)의 櫃(궤)를 옮겨 갔더니
   
9. 그것을 옮겨간 後(후)에 ^ㅁ여호와의 손이 甚(심)히 큰 患難(환난)을 그 城(성)에 더하사 城邑(성읍) 사람의 작은 者(자)와 큰 者(자)를 다 쳐서 毒種(독종)이 나게 하신지라
   
10. 이에 그들이 하나님의 櫃(궤)를 에그론으로 보내니라 하나님의 櫃(궤)가 에그론에 이른즉 에그론 사람이 부르짖어 가로되 그들이 이스라엘 神(신)의 櫃(궤)를 우리에게로 가져다가 우리와 우리 百姓(백성)을 죽이려 한다 하고
    

6. La main de l'Éternel s'appesantit sur les Asdodiens, et il mit la désolation parmi eux; il les frappa d'hémorroïdes à Asdod et dans son territoire.
   
7. Voyant qu'il en était ainsi, les gens d'Asdod dirent: L'arche du Dieu d'Israël ne restera pas chez nous, car il appesantit sa main sur nous et sur Dagon, notre dieu.
   
8. Et ils firent chercher et assemblèrent auprès d'eux tous les princes des Philistins, et ils dirent: Que ferons-nous de l'arche du Dieu d'Israël? Les princes répondirent: Que l'on transporte à Gath l'arche du Dieu d'Israël. Et l'on y transporta l'arche du Dieu d'Israël.
   
9. Mais après qu'elle eut été transportée, la main de l'Éternel fut sur la ville, et il y eut une très grande consternation; il frappa les gens de la ville depuis le petit jusqu'au grand, et ils eurent une éruption d'hémorroïdes.
   
10. Alors ils envoyèrent l'arche de Dieu à Ékron. Lorsque l'arche de Dieu entra dans Ékron, les Ékroniens poussèrent des cris, en disant: On a transporté chez nous l'arche du Dieu d'Israël, pour nous faire mourir, nous et notre peuple!
    

6. The LORD'S hand was heavy upon the people of Ashdod and its vicinity; he brought devastation upon them and afflicted them with tumors.
   
7. When the men of Ashdod saw what was happening, they said, "The ark of the god of Israel must not stay here with us, because his hand is heavy upon us and upon Dagon our god."
   
8. So they called together all the rulers of the Philistines and asked them, "What shall we do with the ark of the god of Israel?" They answered, "Have the ark of the god of Israel moved to Gath." So they moved the ark of the God of Israel.
   
9. But after they had moved it, the LORD'S hand was against that city, throwing it into a great panic. He afflicted the people of the city, both young and old, with an outbreak of tumors.
   
10. So they sent the ark of God to Ekron. As the ark of God was entering Ekron, the people of Ekron cried out, "They have brought the ark of the god of Israel around to us to kill us and our people."
    

11. 이에 보내어 블레셋 모든 方伯(방백)을 모으고 가로되 이스라엘 神(신)의 櫃(궤)를 보내어 本處(본처)로 돌아가게 하고 우리와 우리 百姓(백성) 죽임을 免(면)케 하자 하니 이는 온 城(성)이 死亡(사망)의 患難(환난)을 當(당)함이라 거기서 하나님의 손이 嚴重(엄중)하시므로
    
12. 죽지 아니한 사람들은 毒種(독종)으로 치심을 받아 城邑(성읍)의 부르짖음이 하늘에 사무쳤더라
    

11. Et ils firent chercher et assemblèrent tous les princes des Philistins, et ils dirent: Renvoyez l'arche du Dieu d'Israël; qu'elle retourne en son lieu, et qu'elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple. Car il y avait dans toute la ville une terreur mortelle; la main de Dieu s'y appesantissait fortement.
    
12. Les gens qui ne mouraient pas étaient frappés d'hémorroïdes, et les cris de la ville montaient jusqu'au ciel.
    

11. So they called together all the rulers of the Philistines and said, "Send the ark of the god of Israel away; let it go back to its own place, or it will kill us and our people." For death had filled the city with panic; God's hand was very heavy upon it.
    
12. Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.