역대상(歷代志上) 14장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅎ두로 王(왕) 히람이 다윗에게 使者(사자)들과 柏香木(백향목)과 石手(석수)와 木手(목수)를 보내어 그 宮闕(궁궐)을 建築(건축)하게 하였더라
   
2. 다윗이 여호와께서 自己(자기)로 이스라엘 王(왕)을 삼으신 줄을 깨달았으니 이는 그 百姓(백성) 이스라엘을 爲(위)하여 나라를 振興(진흥)하게 하셨음이더라
   
3. 다윗이 예루살렘에서 또 아내들을 取(취)하여 또 子女(자녀)를 낳았으니
   
4. ^ㅏ예루살렘에서 낳은 아들들의 이름은 ^ㅑ삼무아와 소밥과 나단과 솔로몬과
   
5. 입할과 엘리수아와 엘벨렛과
   

1. ツロの王ヒラムは，ダビデのもとに使者を送り，ダビデの王宮を建てるために杉材，石工，大工を送った．
   
2. ダビデは，主が彼をイスラエルの王として堅く立て，主の民イスラエルのために，彼の王権がいよいよ盛んにされているのを知った．
   
3. ダビデはエルサレムで，さらに妻たちをめとった．ダビデはさらに，息子，娘たちを生んだ．
   
4. エルサレムで彼に生まれた子の名は次のとおり．シャムア，ショバブ，ナタン，ソロモン，
   
5. イブハル，エリシュア，エルペレテ，
   

1. Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, along with cedar logs, stonemasons and carpenters to build a palace for him.
   
2. And David knew that the LORD had established him as king over Israel and that his kingdom had been highly exalted for the sake of his people Israel.
   
3. In Jerusalem David took more wives and became the father of more sons and daughters.
   
4. These are the names of the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
   
5. Ibhar, Elishua, Elpelet,
   

6. 노가와 네벡과 야비아와
   
7. 엘리사마와 ^ㅓ브엘랴다와 엘리벨렛이었더라
   
8. 다윗이 기름 부음을 받아 온 이스라엘의 王(왕)이 되었다 함을 블레셋 사람이 듣고 다윗을 찾으러 다 올라오매 다윗이 듣고 防備(방비)하러 나갔으나
   
9. 블레셋 사람이 이미 이르러 ^ㅕ르바임 골짜기를 ^ㅗ侵犯(침범)하였는지라
   
10. 다윗이 하나님께 물어 가로되 내가 블레셋 사람을 치러 올라가리이까 主(주)께서 저희를 내 손에 붙이시겠나이까 여호와께서 이르시되 올라가라 내가 저희를 네 손에 붙이리라 하신지라
    

6. ノガハ，ネフェグ，ヤフィア，
   
7. エリシャマ，ベエルヤダ，エリフェレテ．
   
8. ペリシテ人は，ダビデが油をそそがれて全イスラエルの王となったことを聞いた．そこでペリシテ人はみな，ダビデをねらって上って来た．ダビデはそれと聞き，彼らを迎え撃ちに出た．
   
9. ペリシテ人は来て，レフィアムの谷間に突入した．
   
10. そこで，ダビデは神に伺って言った．「ペリシテ人を攻めに上るべきでしょうか．彼らを私の手に渡してくださるでしょうか．」すると主は彼に仰せられた．「上れ．わたしは彼らをあなたの手に渡す．」
    

6. Nogah, Nepheg, Japhia,
   
7. Elishama, Beeliada and Eliphelet.
   
8. When the Philistines heard that David had been anointed king over all Israel, they went up in full force to search for him, but David heard about it and went out to meet them.
   
9. Now the Philistines had come and raided the Valley of Rephaim;
   
10. so David inquired of God: "Shall I go and attack the Philistines? Will you hand them over to me?" The LORD answered him, "Go, I will hand them over to you."
    

11. 이에 무리가 바알부라심으로 올라갔더니 다윗이 거기서 저희를 치고 가로되 하나님이 물을 흩음 같이 내 손으로 내 對敵(대적)을 흩으셨다 함으로 그곳 이름을 바알브라심이라 稱(칭)하니라
    
12. 블레셋 사람이 그 偶像(우상)을 그곳에 버렸으므로 다윗이 命(명)하여 불에 사르니라
    
13. 블레셋 사람이 다시 ^ㅛ골짜기를 侵犯(침범)한지라
    
14. 다윗이 또 하나님께 묻자온대 하나님이 이르시되 마주 올라가지 말고 저희 뒤로 돌아 뽕나무 수풀 맞은便(편)에서 저희를 掩襲(엄습)하되
    
15. 뽕나무 꼭대기에서 걸음 걷는 소리가 들리거든 곧 나가서 싸우라 하나님이 네 앞서 나아가서 블레셋 사람의 軍隊(군대)를 치리라 하신지라
    

11. それで，みなはバアル・ペラツィムに上り，ダビデはそこで彼らを打った．そして，ダビデは言った．「神は，水が破れ出るように，私の手を用いて私の敵を破られた．」それゆえ，その場所の名はバアル・ペラツィムと呼ばれた．
    
12. 彼らが自分たちの神々を置き去りにして行ったので，ダビデは命じて，これを火で焼いた．
    
13. ところがペリシテ人は，なおもまたその谷間に突入して来た．
    
14. そこで，ダビデがさらに神に伺ったところ，神は彼に仰せられた．「彼らを追って上って行くな．彼らには面と向かわず，回って行き，バルサム樹の林の前から彼らに向かえ．
    
15. バクサム樹の林の上から行進の音が聞こえたら，そのとき，あなたは戦いに行け．神はすでに，ペリシテ人の陣営を打つために，あなたより先に出ているから．」
    

11. So David and his men went up to Baal Perazim, and there he defeated them. He said, "As waters break out, God has broken out against my enemies by my hand." So that place was called Baal Perazim.
    
12. The Philistines had abandoned their gods there, and David gave orders to burn them in the fire.
    
13. Once more the Philistines raided the valley;
    
14. so David inquired of God again, and God answered him, "Do not go straight up, but circle around them and attack them in front of the balsam trees.
    
15. As soon as you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, move out to battle, because that will mean God has gone out in front of you to strike the Philistine army."
    

16. 이에 다윗이 하나님의 名(명)대로 行(행)하여 블레셋 사람의 軍隊(군대)를 쳐서 기브온에서부터 게셀까지 이르렀더니
    
17. 다윗의 名聲(명성)이 列國(렬국)에 퍼졌고 여호와께서 ^ㅜ列國(렬국)으로 저를 두려워하게 하셨더라
    

16. ダビデは，神が彼に命じたとおりにし，彼らはギブオンからゲゼルまでのペリシテ人の陣営を打った．
    
17. こうして，ダビデの名声はあまねく全地に及んだ．主はすべての国々に，彼に対する恐怖を起こされた．
    

16. So David did as God commanded him, and they struck down the Philistine army, all the way from Gibeon to Gezer.
    
17. So David's fame spread throughout every land, and the LORD made all the nations fear him.