역대상(歷代志上) 24장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 아론 子孫(자손)의 班次(반차)가 이러하니라 ^ㅏ아론의 아들들은 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말이라
   
2. ^ㅑ나답과 아비후가 그 아비보다 먼저 죽고 아들이 없으므로 엘르아살과 이다말이 祭司長(제사장)의 職分(직분)을 行(행)하였더라
   
3. 다윗이 엘르아살의 子孫(자손) ^ㅓ사독과 이다말의 子孫(자손) 아히멜렉으로 더불어 저희를 나누어 各各(각각) 그 섬기는 職務(직무)를 맡겼는데
   
4. 엘르아살의 子孫(자손) 中(중)에 族長(족장)이 이다말의 子孫(자손)보다 많으므로 나눈 것이 이러하니 엘르아살 子孫(자손)의 族長(족장)이 十六(십륙)이요 이다말 子孫(자손)은 그 列祖(열조)의 집을 따라 여덟이라
   
5. 이에 ^ㅕ제비 뽑아 彼此(피차)에 差等(차등)이 없이 나누었으니 이는 聖所(성소)의 일을 다스리는 者(자)가 엘르아살의 子孫(자손) 中(중)에도 있고 이다말의 子孫(자손) 中(중)에도 있음이라
   

1. アロンの子らの組分け．アロンの子らは，ナダブ，アビフ，エルアザル，イタマル．
   
2. ナダブとアビフはその父に先立って死に，彼らには子どもがなかったので，エルアザルとイタマルが祭司の務めについた．
   
3. ダビデは，エルアザルの子孫のひとりツァドク，およびイタマルの子孫のひとりアヒメレクと協力して，彼らをそれぞれの奉仕に任命し，それぞれの組に分けた．
   
4. エルアザルの子孫のほうが，イタマルの子孫よりも一族のかしらが多かったので，エルアザルの子孫は，父祖の家のかしらごとに１６組に，イタマルの子孫は，父祖の家ごとに８組に分けられた．
   
5. 彼らはくじを引いて互いにそれぞれの組に分かれた．聖所の組のつかさたち，神の組のつかさたちは，エルアザルの子孫の中にも，イタマルの子孫の中にもいたからである．
   

1. These were the divisions of the sons of Aaron: The sons of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar.
   
2. But Nadab and Abihu died before their father did, and they had no sons; so Eleazar and Ithamar served as the priests.
   
3. With the help of Zadok a descendant of Eleazar and Ahimelech a descendant of Ithamar, David separated them into divisions for their appointed order of ministering.
   
4. A larger number of leaders were found among Eleazar's descendants than among Ithamar's, and they were divided accordingly: sixteen heads of families from Eleazar's descendants and eight heads of families from Ithamar's descendants.
   
5. They divided them impartially by drawing lots, for there were officials of the sanctuary and officials of God among the descendants of both Eleazar and Ithamar.
   

6. 레위 사람 느다넬의 아들 書記官(서기관) 스마야가 王(왕)과 方伯(방백)과 祭司長(제사장) 사독과 아비아달의 아들 ^ㅗ아히멜렉과 및 祭司長(제사장)과 레위 사람의 族長(족장) 앞에서 그 이름을 記錄(기록)하여 엘르아살의 子孫(자손) 中(중)에서 한 집을 取(취)하고 이다말의 子孫(자손) 中(중)에서 한 집을 取(취)하였으니
   
7. 첫째로 제비뽑힌 者(자)는 여호야립이요 둘째는 여다야요
   
8. 세째는 하림이요 네째는 스오림이요
   
9. 다섯째는 말기야요 여섯째는 미야민이요
   
10. 일곱째는 학고스요 여덟째는 ^ㅛ아비야요
    

6. レビ人の出の書記，ネタヌエルの子シェマヤが，王とつかさたち，および祭司ツァドクとエブヤタルの子アヒメレク，それに祭司とレビ人の一族のかしらたちの前で，それらを書きしるした．エルアザルの父祖の家を１つ１つ，イタマルのを１つ１つ．
   
7. 第１のくじは，エホヤリブに当たった．第２はエダヤに，
   
8. 第３はハリムに，第４はセオリムに，
   
9. 第５はマルキヤに，第６はミヤミンに，
   
10. 第７はコツに，第８はアビヤに，
    

6. The scribe Shemaiah son of Nethanel, a Levite, recorded their names in the presence of the king and of the officials: Zadok the priest, Ahimelech son of Abiathar and the heads of families of the priests and of the Levites--one family being taken from Eleazar and then one from Ithamar.
   
7. The first lot fell to Jehoiarib, the second to Jedaiah,
   
8. the third to Harim, the fourth to Seorim,
   
9. the fifth to Malkijah, the sixth to Mijamin,
   
10. the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
    

11. 아홉째는 예수아요 열째는 스가냐요
    
12. 열 한째는 엘리아십이요 열 둘째는 야김이요
    
13. 열 세째는 훔바요 열 네째는 예세브압이요
    
14. 열 다섯째는 빌가요 열 여섯째는 임멜이요
    
15. 열 일곱째는 헤실이요 열 여덟째는 합비세스요
    

11. 第９はヨシュアに，第１０はシェカヌヤに，
    
12. 第１１はエルヤシブに，第１２はヤキムに，
    
13. 第１３はフパに，第１４はヤキムに，
    
14. 第１５はビルガに，第１６はイメルに，
    
15. 第１７はヘジルに，第１８はピツェツに，
    

11. the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
    
12. the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,
    
13. the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
    
14. the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
    
15. the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez,
    

16. 열 아홉째는 브다히야요 스무째는 여헤스겔이요
    
17. 스물 한째는 야긴이요 스물 둘째는 가물이요
    
18. 스물 세째는 들라야요 스물 네째는 마아시야라
    
19. 이와 같은 班次(반차)로 ^ㅜ여호와의 殿(전)에 들어가서 이스라엘 하나님 여호와께서 저희 祖上(조상) 아론에게 命(명)하신 規例(규례)대로 隧從(수종)들었더라
    
20. 레위 子孫(자손) 中(중)에 남은 者(자)는 이러하니 ^ㅠ아므람의 아들 中(중)에는 수바엘이요 수바엘의 아들 中(중)에는 예드야며
    

16. 第１９はペタフヤに，第２０はエヘズケルに，
    
17. 第２１はヤキンに，第２２はガムルに，
    
18. 第２３はデラヤに，第２４はマアズヤに当たった．
    
19. これは主の宮にはいる彼らの奉仕のために登録された者たちで，彼らの先祖アロンがイスラエルの神，主の彼に命じられたところによって，定めたとおりである．
    
20. 残りのレビ族については，アムラムの子孫ではシュバエル．シュバエルの子ではエフデヤ．
    

16. the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel,
    
17. the twenty-first to Jakin, the twenty-second to Gamul,
    
18. the twenty-third to Delaiah and the twenty-fourth to Maaziah.
    
19. This was their appointed order of ministering when they entered the temple of the LORD, according to the regulations prescribed for them by their forefather Aaron, as the LORD, the God of Israel, had commanded him.
    
20. As for the rest of the descendants of Levi: from the sons of Amram: Shubael; from the sons of Shubael: Jehdeiah.
    

21. ^으르하뱌에게 이르러는 그 아들 中(중)에 族長(족장) 잇시야요
    
22. 이스할의 아들 中(중)에는 슬로못이요 슬로못의 아들 中(중)에는 야핫이요
    
23. ^이헤브론의 아들들은 長子(장자) 여리야와 둘째 아마랴와 세째 야하시엘과 네째 여가므암이요
    
24. ^ㅐ웃시엘의 아들은 미가요 미가의 아들 中(중)에는 사밀이요
    
25. 미가의 아우는 잇시야라 잇시야의 아들 中(중)에는 스가랴며
    

21. レハブヤについて，レハブヤの子では，そのかしらイシヤ．
    
22. イツハル人では，シェロミテ．シェロミテの子ではヤハテ．
    
23. ヘブロンの子は，そのかしらがエリヤ，第２はアマルヤ，第３はヤハジエル，第４はエカムアム．
    
24. ウジエルの子孫はミカ．ミカの子ではシャミル．
    
25. ミカの兄弟はイシヤ．イシヤの子ではゼカリヤ．
    

21. As for Rehabiah, from his sons: Isshiah was the first.
    
22. From the Izharites: Shelomoth; from the sons of Shelomoth: Jahath.
    
23. The sons of Hebron: Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third and Jekameam the fourth.
    
24. The son of Uzziel: Micah; from the sons of Micah: Shamir.
    
25. The brother of Micah: Isshiah; from the sons of Isshiah: Zechariah.
    

26. ^ㄱ므라리의 아들은 마흘리와 무시요 야아시야의 아들은 브노니
    
27. 므라리의 子孫(자손) 야아시야에게서 난 者(자)는 브노와 소함과 삭굴과 이브리요
    
28. 마흘리의 아들 中(중)에는 엘르아살이니 ^ㄴ엘르아살은 無子(무자)하며
    
29. 기스에게 이르러는 그 아들 여라므엘이요
    
30. ^ㄷ무시의 아들은 마흘리와 에델과 여리못이니 이는 다 그 族屬(족속)대로 記錄(기록)한 레위 子孫(자손)이라
    

26. メラリの子はマフリとムシ．彼の子ヤアジヤの子孫，
    
27. すなわち，メラリの子孫で，彼の子ヤアジヤから出た者は，ショハム，ザクル，イブリ．
    
28. マフリからは，エルアザル．彼には子どもがなかった．
    
29. キシュからは，キシュの子孫のエラフメエル．
    
30. ムシの子孫は，マフリ，エデル，エリモテ．これが，それぞれのその父祖の家に属するレビ族の子孫である．
    

26. The sons of Merari: Mahli and Mushi. The son of Jaaziah: Beno.
    
27. The sons of Merari: from Jaaziah: Beno, Shoham, Zaccur and Ibri.
    
28. From Mahli: Eleazar, who had no sons.
    
29. From Kish: the son of Kish: Jerahmeel.
    
30. And the sons of Mushi: Mahli, Eder and Jerimoth. These were the Levites, according to their families.
    

31. 이 여러 사람도 다윗 王(왕)과 ^ㄹ사독과 아히멜렉과 및 祭司長(제사장)과 레위 族長(족장) 앞에서 그 兄弟(형제) 아론 子孫(자손)처럼 ^ㅁ제비 뽑혔으니 長子(장자)의 宗家(종가)와 그 아우의 宗家(종가)가 다름이 없더라
    

31. 彼らもまた，彼らの同族であるアロンの子らと全く同じように，ダビデ王とツァドクとアヒメレク，および祭司とレビ人と一族のかしらたちの前で，くじを引いた．一族では，かしらもその弟と全く同じであった．
    

31. They also cast lots, just as their brothers the descendants of Aaron did, in the presence of King David and of Zadok, Ahimelech, and the heads of families of the priests and of the Levites. The families of the oldest brother were treated the same as those of the youngest.