신명기(申命記) 2장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 우리가 回程(회정)하여 ^ㅈ여호와께서 내게 命(명)하신 대로 紅海(홍해) 길로 曠野(광야)에 들어가서 여러날 동안 세일山(산)을 두루 行(행)하더니
   
2. 여호와께서 내게 告(고)하여 이르시되
   
3. 너희가 이 山(산)을 두루 行(행)한지 ^ㅊ오래니 돌이켜 北(북)으로 나아가라
   
4. 너는 또 百姓(백성)에게 命(명)하여 이르기를 너희는 ^ㅋ세일에 居(거)하는 ^ㅌ너희 同族(동족) 에서의 子孫(자손)의 地境(지경)으로 지날진대 ^ㅍ그들이 너희를 두려워하리니 너희는 깊이 스스로 삼가고
   
5. 그들과 다투지 말라 그들의 땅은 한 발자국도 너희에게 주지 아니하리니 이는 내가 세일山(산)을 에서에게 基業(기업)으로 주었음이로라
   

1. それから，私たちは向きを変え，主が私に告げられたように，葦の海への道を荒野に向かって旅立って，その後，長らくセイル山のまわりを回っていた．
   
2. 主は私にこう仰せられた．
   
3. 「あなたがたは長らくこの山の回りを回っていたが，北のほうに向かって行け．
   
4. 民に命じてこう言え．あなたがたは，セイルに住んでいるエサウの子孫，あなたがたの同族の領土内を通ろうとしている．彼らはあなたがたを恐れるであろう．あなたがたは，十分に注意せよ．
   
5. 彼らに争いをしかけてはならない．わたしは彼らの地を，足の裏で踏むほども，あなたがたには与えない．わたしはエサウにセイル山を彼の所有地として与えたからである．
   

1. Then we turned back and set out toward the desert along the route to the Red Sea, as the LORD had directed me. For a long time we made our way around the hill country of Seir.
   
2. Then the LORD said to me,
   
3. "You have made your way around this hill country long enough; now turn north.
   
4. Give the people these orders: 'You are about to pass through the territory of your brothers the descendants of Esau, who live in Seir. They will be afraid of you, but be very careful.
   
5. Do not provoke them to war, for I will not give you any of their land, not even enough to put your foot on. I have given Esau the hill country of Seir as his own.
   

6. ^ㅎ너희는 돈으로 그들에게서 糧食(량식)을 사서 먹으며 돈으로 그들에게서 물을 사서 마시라
   
7. 네 하나님 여호와가 너의 하는 모든 일에 네게 福(복)을 주고 ^ㅏ네가 이 큰 曠野(광야)에 두루 行(행)함을 알고 네 하나님 여호와가 ^ㅑ이 四十年(사십년) 동안을 너와 함께 하였으므로 네게 不足(부족)함이 없었느니라 하셨다 하라 하시기로
   
8. ^ㅓ우리가 세일山(산)에 居(거)하는 우리 同族(동족) 에서의 子孫(자손)을 떠나서 ^ㅕ아라바를 지나며 ^ㅗ엘랏과 ^ㅛ에시온 게벨 곁으로 지나 行(행)하고 돌이켜 모압 曠野(광야) 길로 進行(진행)할 때에
   
9. 여호와께서 내게 이르시되 ^ㅜ모압을 괴롭게 말라 그와 싸우지도 말라 그 땅을 내가 네게 基業(기업)으로 주지 아니하리니 이는 내가 ^ㅠ롯 子孫(자손)에게 ^으아르를 基業(기업)으로 주었음이로라
   
10. 옛적에 ^이엠 사람이 거기 居(거)하여 ^ㅐ强(강)하고 많고 아낙 族屬(족속)과 같이 키가 크므로
    

6. 食物は，彼らから金で買って食べ，水もまた，彼らから金で買って飲まなければならない．
   
7. 事実，あなたの神，主は，あなたのしたすべてのことを祝福し，あなたの，この広大な荒野の旅を見守ってくださったのだ．あなたの神，主は，この４０年の間あなたとともにおられ，あなたは，何一つ欠けたものはなかった．」
   
8. それで私たちは，セイル山に住むエサウの子孫である私たちの同族から離れ，アラバの道から離れ，エラテからも，またエツヨン・ゲベルからも離れて進んで行った．　そして，私たちはモアブの荒野への道を進んで行った．
   
9. 主は私に仰せられた．「モアブに敵対してはならない．彼らに戦いをしかけてはならない．あなたには，その土地を所有地としては与えない．わたしはロトの子孫にアルを所有地として与えたからである．
   
10. －－そこには以前，エミム人が住んでいた．強大な民で，数も多く，アナク人のように背が高かった．
    

6. You are to pay them in silver for the food you eat and the water you drink.'"
   
7. The LORD your God has blessed you in all the work of your hands. He has watched over your journey through this vast desert. These forty years the LORD your God has been with you, and you have not lacked anything.
   
8. So we went on past our brothers the descendants of Esau, who live in Seir. We turned from the Arabah road, which comes up from Elath and Ezion Geber, and traveled along the desert road of Moab.
   
9. Then the LORD said to me, "Do not harass the Moabites or provoke them to war, for I will not give you any part of their land. I have given Ar to the descendants of Lot as a possession."
   
10. (The Emites used to live there--a people strong and numerous, and as tall as the Anakites.
    

11. 그들을 ^ㄱ아낙 族屬(족속)과 같이 ^ㄴ르바임이라 稱(칭)하였으나 모압 사람은 그들을 에밈이라 稱(칭)하였으며
    
12. ^ㄷ호리 사람도 세일에 居(거)하였더니 에서의 子孫(자손)이 그들을 滅(멸)하고 代身(대신)하여 그 땅에 居(거)하였으니 ^ㄹ이스라엘이 여호와의 주신 基業(기업)의 땅에서 行(행)한 것과 一般(일반)이었느니라
    
13. 이제 너희는 일어나서 ^ㅁ세렛 시내를 건너가라 하시기로 우리가 세렛 시내를 건넜으니
    
14. ^ㅂ가데스 바네아에서 떠나 세렛 시내를 건너기까지 三十八(삼십팔) 年(년) 동안이라 이 때에는 그 時代(시대)의 모든 軍人(군인)들이 여호와께서 그들에게 盟誓(맹서)하신대로 ^ㅅ陣(진) 中(중)에서 다 滅絶(멸절)되었나니
    
15. 여호와께서 손으로 그들을 치사 陣(진) 中(중)에서 滅(멸)하신 故(고)로 畢竟(필경)은 다 滅絶(멸절)되었느니라
    

11. アナク人と同じく，彼らもレファイムであるとみなされていたが，モアブ人は彼らをエミム人と呼んでいた．
    
12. ホリ人は，以前セイルに住んでいたが，エサウの子孫がこれを追い払い，これを根絶やしにして，彼らに代わって住んでいた．ちょうど，イスラエルが主の下さった所有の地に対してしたようにである．－－
    
13. 今，立ってゼレデ川を渡れ．」そこで私たちはゼレデ川を渡った．
    
14. カデシュ・バルネアを出てからゼレデ川を渡るまでの期間は３８年であった．それまでに，その世代の戦士たちはみな，宿営のうちから絶えてしまった．主が彼らについて誓われたとおりであった．
    
15. まことに主の御手が彼らに下り，彼らをかき乱し，宿営のうちから絶やされた．
    

11. Like the Anakites, they too were considered Rephaites, but the Moabites called them Emites.
    
12. Horites used to live in Seir, but the descendants of Esau drove them out. They destroyed the Horites from before them and settled in their place, just as Israel did in the land the LORD gave them as their possession.)
    
13. And the LORD said, "Now get up and cross the Zered Valley." So we crossed the valley.
    
14. Thirty-eight years passed from the time we left Kadesh Barnea until we crossed the Zered Valley. By then, that entire generation of fighting men had perished from the camp, as the LORD had sworn to them.
    
15. The LORD'S hand was against them until he had completely eliminated them from the camp.
    

16. 모든 軍人(군인)이 死亡(사망)하여 百姓(백성) 中(중)에서 殄滅(진멸)된 後(후)에
    
17. 여호와께서 내게 일러 가라사대
    
18. 내가 오늘 모압 邊境(변경) 아르를 지나리니
    
19. 암몬 族屬(족속)에게 가까이 이르거든 ^ㅇ그들을 괴롭게 말라 그들과 다투지도 말라 암몬 族屬(족속)의 땅은 내가 네게 基業(기업)으로 주지 아니하리니 이는 내가 그것을 ^ㅈ롯 子孫(자손)에게 基業(기업)으로 주었음이로라
    
20. 이곳도 르바임의 땅이라 하였었나니 前(전)에 르바임이 거기 居(거)하였었음이요 암몬 族屬(족속)은 그들을 삼숨밈이라 일컬었었으며
    

16. 戦士たちがみな，民のうちから絶えたとき，
    
17. 主は私に告げて仰せられた．
    
18. 「あなたは，きょう，モアブの領土，アルを通ろうとしている．
    
19. それで，アモン人に近づくが，彼らに敵対してはならない．彼らに争いをしかけてはならない．あなたには，アモン人の地を所有地としては与えない．ロトの子孫に，それを所有地として与えているからである．
    
20. －－そこもまたレファイムの国とみなされている．以前は，レファイムがそこに住んでいた．アモン人は，彼らをザムズミム人と呼んでいた．
    

16. Now when the last of these fighting men among the people had died,
    
17. the LORD said to me,
    
18. "Today you are to pass by the region of Moab at Ar.
    
19. When you come to the Ammonites, do not harass them or provoke them to war, for I will not give you possession of any land belonging to the Ammonites. I have given it as a possession to the descendants of Lot."
    
20. (That too was considered a land of the Rephaites, who used to live there; but the Ammonites called them Zamzummites.
    

21. ^ㅊ그 百姓(백성)은 强(강)하고 많고 아낙 族屬(족속)과 같이 키가 크나 여호와께서 암몬 族屬(족속) 앞에서 그들을 滅(멸)하셨으므로 암몬 族屬(족속)이 代身(대신)하여 그 땅에 居(거)하였으니
    
22. 마치 세일에 居(거)한 에서 子孫(자손) 앞에 호리 사람을 滅(멸)하심과 一般(일반)이라 그들이 호리 사람을 쫓아 내고 代身(대신)하여 오늘까지 거기 居(거)하였으며
    
23. 또 ^ㅋ갑돌에서 나온 갑돌 사람이 ^ㅌ가사까지 各(각) 村(촌)에 居(거)하는 ^ㅍ아위 사람을 滅(멸)하고 그들을 代身(대신)하여 거기 居(거)하였었느니라
    
24. 너희는 일어나 進行(진행)하여 ^ㅎ아르논 골짜기를 건너라 내가 ^ㅏ헤스본 王(왕) 아모리 사람 시혼과 그 땅을 네 손에 붙였은즉 비로소 ^ㅑ더불어 싸워서 그 땅을 얻으라
    
25. 오늘부터 내가 天下(천하) 萬民(만민)으로 너를 무서워하며 ^ㅓ너를 두려워하게 하리니 그들이 네 名聲(명성)을 듣고 떨며 너로 因(인)하여 근심하리라 하셨느니라
    

21. これは強大な民であって数も多く，アナク人のように背も高かった．主がこれを根絶やしにされたので，アモン人がこれを追い払い，彼らに代わって住んでいた．
    
22. それは，セイルに住んでいるエサウの子孫のために，主が彼らの前からホリ人を根絶やしにされたのと同じである．それで彼らはホリ人を追い払い，彼らに代わって住みつき，今日に至っている．
    
23. また，ガザ近郊の村々に住んでいたアビム人を，カフトルから出て来たカフトル人が根絶やしにして，これに代わって住みついた．－－
    
24. 立ち上がれ．出発せよ．アルノン川を渡れ．見よ．わたしはヘシュボンの王エモリ人シホンとその国とを，あなたの手に渡す．占領し始めよ．彼と戦いを交えよ．
    
25. きょうから，わたしは全天下の国々の民に，あなたのことでおびえと恐れを臨ませる．彼らは，あなたのうわさを聞いて震え，あなたのことでわななこう．」
    

21. They were a people strong and numerous, and as tall as the Anakites. The LORD destroyed them from before the Ammonites, who drove them out and settled in their place.
    
22. The LORD had done the same for the descendants of Esau, who lived in Seir, when he destroyed the Horites from before them. They drove them out and have lived in their place to this day.
    
23. And as for the Avvites who lived in villages as far as Gaza, the Caphtorites coming out from Caphtor destroyed them and settled in their place.)
    
24. "Set out now and cross the Arnon Gorge. See, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his country. Begin to take possession of it and engage him in battle.
    
25. This very day I will begin to put the terror and fear of you on all the nations under heaven. They will hear reports of you and will tremble and be in anguish because of you."
    

26. 내가 ^ㅕ그데못 曠野(광야)에서 헤스본 王(왕) 시혼에게 使者(사자)를 보내어 ^ㅗ平和(평화)의 말로 이르기를
    
27. ^ㅛ나를 네 땅으로 通過(통과)하게 하라 내가 大路(대로)로만 行(행)하고 左(좌)로나 右(우)로나 치우치지 아니하리라
    
28. ^ㅜ너는 돈을 받고 糧食(량식)을 팔아 나로 먹게 하고 돈을 받고 물을 주어 나로 마시게 하라 나는 徒步(도보)로 지날 뿐인즉
    
29. ^ㅠ세일에 居(거)하는 에서 子孫(자손)과 아르에 居(거)하는 모압 사람이 내게 行(행)한 것 같이 하라 그리하면 내가 요단을 건너서 우리 하나님 여호와께서 우리에게 주시는 땅에 이르리라 하나
    
30. 헤스본 王(왕) ^으시혼이 우리의 通過(통과)하기를 許諾(허락)지 아니하였으니 이는 너의 하나님 여호와께서 그를 네 손에 붙이시려고 그 性稟(성품)을 頑强(완강)케 하셨고 그 마음을 ^이剛愎(강퍅)케 하셨음이라 오늘날과 같으니라
    

26. そこで私は，ケデモテの荒野から，ヘシュボンの王シホンに使者を送り，和平を申し込んで言った．
    
27. 「あなたの国を通らせてください．私は大路だけを通って，右にも左にも曲がりません．
    
28. 食物も金で私に売ってください．それを食べます．水も，金を取って私に与えてください．それを飲みます．徒歩で通らせてくださるだけでよいのです．
    
29. セイルに住んでいるエサウの子孫や，アルに住んでいるモアブ人が，私にしたようにしてください．そうすれば，私はヨルダンを渡って，私たちの神，主が私たちに与えようとしておられる地に行けるのです．」
    
30. しかし，ヘシュボンの王シホンは，私たちをどうしても通らせようとはしなかった．それは今日見るとおり，彼をあなたの手に渡すために，あなたの神，主が，彼を強気にし，その心をかたくなにされたからである．
    

26. From the desert of Kedemoth I sent messengers to Sihon king of Heshbon offering peace and saying,
    
27. "Let us pass through your country. We will stay on the main road; we will not turn aside to the right or to the left.
    
28. Sell us food to eat and water to drink for their pri蜠̋ 蜠̋ 矰ɔ 瘠̐ 螈̋ 蝀̋ 䀀 蝀̋
29. as the descendants of Esau, who live in Seir, and the Moabites, who live in Ar, did for us--until we cross the Jordan into the land the LORD our God is giving us."
    
30. But Sihon king of Heshbon refused to let us pass through. For the LORD your God had made his spirit stubborn and his heart obstinate in order to give him into your hands, as he has now done.
    

31. 때에 여호와께서 내게 이르시되 내가 비로소 시혼과 그 땅을 네게 붙이노니 너는 이제부터 그 땅을 얻어서 基業(기업)으로 삼으라 하시더니
    
32. ^ㅐ시혼이 그 모든 百姓(백성)을 거느리고 나와서 우리를 對敵(대적)하여 야하스에서 싸울 때에
    
33. ^ㄱ우리 하나님 여호와께서 그를 우리에게 붙이시매 ^ㄴ우리가 그와 그 아들들과 그 모든 百姓(백성)을 쳤고
    
34. 그 때에 우리가 그 모든 城邑(성읍)을 取(취)하고 그 ^ㄷ各(각) 城邑(성읍)을 그 男女(남녀)와 幼兒(유아)와 함께 하나도 남기지 아니하고 殄滅(진멸)하였고
    
35. 오직 그 六畜(육축)과 城邑(성읍)에서 奪取(탈취)한 것은 우리의 所有(소유)로 삼았으며
    

31. 主は私に言われた．「見よ．わたしはシホンとその地とをあなたの手に渡し始めた．占領し始めよ．その地を所有せよ．」
    
32. シホンとそのすべての民が，私たちを迎えて戦うため，ヤハツに出て来たとき，
    
33. 私たちの神，主は，彼を私たちの手に渡された．私たちは彼とその子らと，そのすべての民とを打ち殺した．
    
34. そのとき，私たちは，彼のすべての町々を攻め取り，すべての町々－－男，女および子ども－－を聖絶して，ひとりの生存者も残さなかった．
    
35. ただし，私たちが分捕った家畜と私たちが攻め取った町々で略奪した物とは別である．
    

31. The LORD said to me, "See, I have begun to deliver Sihon and his country over to you. Now begin to conquer and possess his land."
    
32. When Sihon and all his army came out to meet us in battle at Jahaz,
    
33. the LORD our God delivered him over to us and we struck him down, together with his sons and his whole army.
    
34. At that time we took all his towns and completely destroyed them--men, women and children. We left no survivors.
    
35. But the livestock and the plunder from the towns we had captured we carried off for ourselves.
    

36. ^ㄹ우리 하나님 여호와께서 그 모든 땅을 우리에게 붙이심으로 ^ㅁ아르논 골짜기 가에 있는 아로엘과 ^ㅂ골짜기 가운데 있는 城邑(성읍)으로부터 길르앗에까지 우리가 모든 높은 城邑(성읍)을 取(취)하지 못한 것이 하나도 없었으나
    
37. ^ㅅ오직 암몬 族屬(족속)의 땅 얍복江(강) 가와 山地(산지)에 있는 城邑(성읍)들과 무릇 우리 하나님 여호와께서 우리의 가기를 禁(금)하신 곳은 네가 가까이 하지 못하였느니라
    

36. アルノン川の縁にあるアロエルおよび谷の中の町から，ギルアデに至るまで，私たちよりも強い町は１つもなかった．私たちの神，主が，それらをみな，私たちの手に渡されたのである．
    
37. ただアモン人の地，ヤボク川の全岸と山地の町々には，私たちの神，主が命じられたとおりに，近寄らなかった．
    

36. From Aroer on the rim of the Arnon Gorge, and from the town in the gorge, even as far as Gilead, not one town was too strong for us. The LORD our God gave us all of them.
    
37. But in accordance with the command of the LORD our God, you did not encroach on any of the land of the Ammonites, neither the land along the course of the Jabbok nor that around the towns in the hills.