역대상(歷代志上) 12장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅎ다윗이 기스의 아들 사울을 因(인)하여 시글락에 숨어 있을 때에 그에게 와서 싸움을 돕는 勇士(용사) 中(중)에 든 者(자)가 있었으니
   
2. ^ㅏ저희는 활을 가지며 ^ㅑ左右(좌우) 손을 놀려 물매도 던지며 살도 發(발)하는 者(자)요 ^ㅓ베냐민 支派(지파) 사울의 同族(동족)인데 그 이름은 이러하니라
   
3. 그 頭目(두목)은 아히에셀이요 다음은 요아스니 ^ㅕ기브아 사람 스마아의 두 아들이요 또 아스마웹의 아들 여시엘과 벨렛과 또 브라가와 ^ㅗ아나돗 사람 예후와
   
4. ^ㅛ기브온 사람 곧 三十人(삼십인) 中(중)에 勇士(용사)요 三十人(삼십인)의 頭目(두목)된 이스마야며 또 예레미야와 야하시엘과 요하난과 그데라 사람 요사밧과
   
5. 엘루새와 여리못과 브아랴와 스마랴와 하룹 사람 스바댜와
   

1. ダビデがキシュの子サウルのゆえに，まだツィケラグに引きこもっていたとき，ツィケラグの彼のもとに来た人々は次のとおりである．彼らは勇士たちの中で，戦いの加勢をした人々であり，
   
2. 弓を持った者，石投げ，弓矢に，右手も左手も使う者で，サウルの同族，ベニヤミンの出であった．
   
3. かしらはアヒエゼル，次はヨアシュ．彼らはギブア人シェマアの子．エジエル，ペレテ．彼らはアズマベテの子．次にベラカとアナトテ人エフー．
   
5. エルウザイ，エリモテ，ベアルヤ，シェマルヤ，ハリフ人シェファテヤ，
   

1. These were the men who came to David at Ziklag, while he was banished from the presence of Saul son of Kish (they were among the warriors who helped him in battle;
   
2. they were armed with bows and were able to shoot arrows or to sling stones right-handed or left-handed; they were kinsmen of Saul from the tribe of Benjamin):
   
3. Ahiezer their chief and Joash the sons of Shemaah the Gibeathite; Jeziel and Pelet the sons of Azmaveth; Beracah, Jehu the Anathothite,
   
4. and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the Thirty, who was a leader of the Thirty; Jeremiah, Jahaziel, Johanan, Jozabad the Gederathite,
   
5. Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah and Shephatiah the Haruphite;
   

6. ^ㅜ고라 사람들 엘가나와 잇시야와 아사렐과 요에셀과 야소브암이며
   
7. 그돌 사람 여로함의 아들 요엘라와 스바댜더라
   
8. 갓 사람 中(중)에서 거친 땅 堅固(견고)한 곳에 이르러 다윗에게 돌아온 者(자)가 있었으니 다 勇士(용사)요 싸움에 익숙하여 防牌(방패)와 槍(창)을 能(능)히 쓰는 者(자)라 그 얼굴은 獅子(사자)같고 ^ㅠ빠르기는 山(산)의 사슴 같으니
   
9. 그 頭目(두목)은 에셀이요 둘째는 오바댜요 세째는 엘리압이요
   
10. 네째는 미스만나요 다섯째는 예레미야요
    

6. エルカナ，イシヤ，アザルエル，ヨエゼル，ヤショブアム．これらはコラ人である．
   
7. ヨエラ，ゼバデヤ．これらはゲドルから出たエロハムの子らである．
   
8. また，ガド人から離れて，荒野の要害をさしてダビデのもとに来た人々は，勇士であって戦いのために従軍している人であり，大盾と槍の備えのある者であった．彼らの顔は獅子の顔で，早く走ることは，山のかもしかのようであった．
   
9. そのかしらはエゼル．第２はオバデヤ．第３はエリアブ．
   
10. 第４はミシュマナ．第５はエレミヤ．
    

6. Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer and Jashobeam the Korahites;
   
7. and Joelah and Zebadiah the sons of Jeroham from Gedor.
   
8. Some Gadites defected to David at his stronghold in the desert. They were brave warriors, ready for battle and able to handle the shield and spear. Their faces were the faces of lions, and they were as swift as gazelles in the mountains.
   
9. Ezer was the chief, Obadiah the second in command, Eliab the third,
   
10. Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,
    

11. 여섯째는 앗대요 일곱째는 엘리엘이요
    
12. 여덟째는 요하난이요 아홉째는 엘사밧이요
    
13. 열째는 예레미야요 열 한째는 막반내라
    
14. 이 갓 子孫(자손)이 軍隊(군대) 長官(장관)이 되어 그 작은 者(자)는 ^으一百人(일백인)을 管轄(관할)하고 그 큰 者(자)는 一千人(일천인)을 管轄(관할)하더니
    
15. 正月(정월)에 요단江(강) 물이 ^이모든 언덕에 넘칠 때에 이 무리가 江(강)물을 건너서 골짜기에 있는 모든 者(자)로 東西(동서)로 逃亡(도망)하게 하였더라
    

11. 第６はアタイ．第７はエリエル．
    
12. 第８はヨハナン．第９はエルザバデ．
    
13. 第１０はエレミヤ．第１１はマクバナイ．
    
14. これらはガド族から出た軍のかしらたちで，その最も小さい者もひとりが１００人に匹敵し，最も大いなる者は１０００人に匹敵した．
    
15. この人々は，第１の月，すなわちヨルダン川がどこも岸いっぱいにあふれるとき，これを渡った者たちである．彼らは谷にいた人々を全部，東に西に追い払った．
    

11. Attai the sixth, Eliel the seventh,
    
12. Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
    
13. Jeremiah the tenth and Macbannai the eleventh.
    
14. These Gadites were army commanders; the least was a match for a hundred, and the greatest for a thousand.
    
15. It was they who crossed the Jordan in the first month when it was overflowing all its banks, and they put to flight everyone living in the valleys, to the east and to the west.
    

16. 베냐민과 유다 子孫(자손) 中(중)에서 堅固(견고)한 곳에 이르러 다윗에게 나오매
    
17. 다윗이 나가서 맞아 저희에게 일러 가로되 萬一(만일) 너희가 平和(평화)로이 와서 나를 돕고자 하면 내 마음이 너희와 聯合(련합)하려니와 萬一(만일) 너희가 나를 속여 내 對敵(대적)에게 붙이고자 하면 내 손에 不義(불의)함이 없으니 우리 列祖(열조)의 하나님이 監察(감찰)하시고 責望(책망)하시기를 願(원)하노라 하매
    
18. 때에 ^ㅐ聖神(성신)이 ^ㄱ三十人(삼십인)의 頭目(두목) ^ㄴ아마새에게 感動(감동)하시니 가로되 다윗이여 우리가 當身(당신)에게 屬(속)하겠고 이새의 아들이여 우리가 當身(당신)과 함께하리니 願(원)컨대 平康(평강)하소서 當身(당신)도 ^ㄷ平康(평강)하고 當身(당신)을 돕는 者(자)에게도 平康(평강)이 있을지니 이는 當身(당신)의 하나님이 當身(당신)을 도우심이니이다 한지라 다윗이 드디어 接待(접대)하여 세워 軍隊(군대) 長官(장관)을 삼았더라
    
19. 다윗이 前(전)에 블레셋 사람과 함께가서 ^ㄹ사울을 치려 할때에 므낫세 支派(지파)에서 두어 사람이 다윗에게 돌아왔으나 다윗 等(등)이 블레셋 사람을 돕지 못하였음은 블레셋 사람의 方伯(방백)이 서로 議論(의논)하고 보내며 이르기를 저가 그 主(주) 사울에게로 돌아가리니 ^ㅁ우리 머리가 危殆(위태)할까하라 함이라
    
20. 다윗이 시글락으로 갈 때에 므낫세 支派(지파)에서 그에게로 돌아온 者(자)는 아드나와 요사밧과 여디아엘과 미가엘과 요사밧과 엘리후와 실르대니 다 므낫세의 千夫長(천부장)이라
    

16. さらに，ベニヤミン族とユダ族からも，要害のダビデのもとに来た者があった．
    
17. そこで，ダビデは彼らのもとに出て行き，彼らに答えて言った．「もし，あなたがたが穏やかな心で，私を助けるために私のもとに来たのなら，私の心はあなたがたと１つだ．もし，私の手に暴虐がないのに，私を欺いて，私の敵に渡すためなら，私たちの父祖の神が見て，おさばきくださるように．」
    
18. そのとき，御霊が補佐官の長アマサイを捕えた．　「ダビデよ．私たちはあなたの味方．エッサイの子よ．私たちをあなたとともにいる．平安があるように．あなたに平安があるように．あなたを助ける者に平安があるように．まことにあなたの神はあなたを助ける．」そこで，ダビデは彼らを受け入れ，隊のかしらとした．
    
19. ダビデがペリシテ人とともに，サウルとの戦いに出たとき，マナセからも，何人かの者がダビデをたよって来た．しかし，彼らはペリシテ人を助けなかった．ペリシテ人の領主たちが，「彼はわれわれの首を持って，主君サウルのもとに下って行くのだ．」と言い，わざわざ彼を送り返したからである．
    
20. 彼がツィゲラグに行ったとき，マナセからアデナフ，エホザバデ，エディアエル，ミカエル，エホザバデ，エリフ，ツィルタイが彼をたよって来た．彼らは，マナセに属する千人隊のかしらであった．
    

16. Other Benjamites and some men from Judah also came to David in his stronghold.
    
17. David went out to meet them and said to them, "If you have come to me in peace, to help me, I am ready to have you unite with me. But if you have come to betray me to my enemies when my hands are free from violence, may the God of our fathers see it and judge you."
    
18. Then the Spirit came upon Amasai, chief of the Thirty, and he said: "We are yours, O David! We are with you, O son of Jesse! Success, success to you, and success to those who help you, for your God will help you." So David received them and made them leaders of his raiding bands.
    
19. Some of the men of Manasseh defected to David when he went with the Philistines to fight against Saul. (He and his men did not help the Philistines because, after consultation, their rulers sent him away. They said, "It will cost us our heads if he deserts to his master Saul.")
    
20. When David went to Ziklag, these were the men of Manasseh who defected to him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu and Zillethai, leaders of units of a thousand in Manasseh.
    

21. 이 무리가 다윗을 도와 ^ㅂ賊黨(적당)을 쳤으니 저희는 다 큰 勇士(용사)요 軍隊(군대) 長官(장관)이 됨이었더라
    
22. 그 때에 사람이 날마다 다윗에게로 돌아와서 돕고자 하매 큰 軍隊(군대)를 이루어 ^ㅅ하나님의 軍隊(군대)와 같았더라
    
23. 싸움을 豫備(예비)한 軍隊(군대) 長官(장관)들이 ^ㅇ헤브론에 이르러 다윗에게로 나아와서 ^ㅈ여호와의 말씀대로 사울의 나라를 ^ㅊ저에게 돌리고자 하였으니 그 數爻(수효)가 이러하였더라
    
24. 유다 子孫(자손) 中(중)에서 防牌(방패)와 槍(창)을 들고 싸움을 豫備(예비)한 者(자)가 六千(육천) 八百名(팔백명)이요
    
25. 시므온 子孫(자손) 中(중)에서 싸움하는 큰 勇士(용사)가 七千(칠천) 一百名(일백명)이요
    

21. 彼らはダビデを助けて，あの略奪隊に当たった．みな勇士であり，将軍であった．
    
22. 日に日に，人々がダビデを助けるため彼のもとに来て，ついに神の陣営のような大陣営となった．
    
23. 主のことばのとおり，サウルの支配をダビデに回そうと，ヘブロンにいるダビデのもとに来た，武装した者のかしらの数は次のとおりである．
    
24. ユダ族で，大盾と槍を手にし武装した者６８００人．
    
25. シメオン族から軍務につく勇士７１００人．
    

21. They helped David against raiding bands, for all of them were brave warriors, and they were commanders in his army.
    
22. Day after day men came to help David, until he had a great army, like the army of God.
    
23. These are the numbers of the men armed for battle who came to David at Hebron to turn Saul's kingdom over to him, as the LORD had said:
    
24. men of Judah, carrying shield and spear--6,800 armed for battle;
    
25. men of Simeon, warriors ready for battle--7,100;
    

26. 레위 子孫(자손) 中(중)에서 四千(사천) 六百名(육백명)이요
    
27. 아론의 집 族長(족장) 여호야다와 그와 함께한 者(자)가 三千(삼천) 七百名(칠백명)이요
    
28. 또 젊은 勇士(용사) ^ㅋ사독과 그 族屬(족속)의 長官(장관)이 二十二名(이십이명)이요
    
29. 베냐민 子孫(자손) 곧 ^ㅌ사울의 同族(동족)은 아직도 ^ㅍ太半(태반)이나 사울의 집을 좇으나 그 中(중)에서 나아온 者(자)가 三千名(삼천명)이요
    
30. 에브라임 子孫(자손) 中(중)에서 本(본) 族屬(족속)의 有名(유명)한 큰 勇士(용사)가 二萬(이만) 八百名(팔백명)이요
    

26. エホヤダはアロンのつかさで，彼とともにいた者は３７００人．
    
27. ツァドクは若い勇士で，その一族には２２人のつかさがいた．
    
28. サウルの同胞，ベニヤミン族から３０００人．これまで，彼らの大多数は，サウルの家の任務についていた．
    
29. エフライム族から２０８００人．勇士で，その一族に名のある人々であった．
    

26. men of Levi--4,600,
    
27. including Jehoiada, leader of the family of Aaron, with 3,700 men,
    
28. and Zadok, a brave young warrior, with 22 officers from his family;
    
29. men of Benjamin, Saul's kinsmen--3,000, most of whom had remained loyal to Saul's house until then;
    
30. men of Ephraim, brave warriors, famous in their own clans--20,800;
    

31. 므낫세 半(반) 支派(지파) 中(중)에 ^ㅎ錄名(녹명)된 者(자)로서 와서 다윗을 세워 王(왕)을 삼으려 하는 者(자)가 一萬(일만) 八千名(팔천명)이요
    
32. 잇사갈 子孫(자손) 中(중)에서 ^ㅏ時勢(시세)를 알고 이스라엘이 마땅히 行(행)할 것을 아는 頭目(두목)이 二百名(이백명)이니 저희는 그 모든 兄弟(형제)를 管轄(관할)하는 者(자)며
    
33. 스불론 中(중)에서 모든 軍器(군기)를 가지고 行伍(항오)를 整齊(정제)히 하고 ^ㅑ두 마음을 품지 아니하고 ^ㅓ能(능)히 陣(진)에 나아가서 싸움을 잘하는 者(자)가 五萬名(오만명)이요
    
34. 납달리 中(중)에서 長官(장관) 一千名(일천명)과 防牌(방패)와 槍(창)을 가지고 함께한 者(자)가 三萬(삼만) 七千名(칠천명)이요
    
35. 단 子孫(자손) 中(중)에서 싸움을 잘하는 者(자)가 二萬(이만) 八千(팔천) 六百名(륙백명)이요
    

31. マナセの半部族から，ダビデを王にしようとしてやって来た名の示された者１８０００人．
    
32. イッサカル族から，時を悟り，イスラエルが何をなすべきかを知っている彼らのかしら２００人．彼らの同胞はみな，彼らの命令に従った．
    
33. ゼブルンから，従軍する者で，完全に武装し，戦いの備えをした者５００００人．彼らは心を１つにして集まった．
    
34. ナフタリから，つかさ１０００人．彼らのもとに，大盾と槍を持つ者３７０００人．
    
35. ダン人から，戦いの備えをした者２８６００人．
    

31. men of half the tribe of Manasseh, designated by name to come and make David king--18,000;
    
32. men of Issachar, who understood the times and knew what Israel should do--200 chiefs, with all their relatives under their command;
    
33. men of Zebulun, experienced soldiers prepared for battle with every type of weapon, to help David with undivided loyalty--50,000;
    
34. men of Naphtali--1,000 officers, together with 37,000 men carrying shields and spears;
    
35. men of Dan, ready for battle--28,600;
    

36. ^ㅕ아셀 中(중)에서 ^ㅗ能(능)히 陣(진)에 나가서 싸움을 잘하는 者(자)가 四萬名(사만명)이요
    
37. 요단 저 便(편) 르우벤 子孫(자손)과 갓 子孫(자손)과 므낫세 半(반) 支派(지파) 中(중)에서 모든 軍器(군기)를 가지고 能(능)히 싸우는 者(자)가 十二萬(십이만) 名(명)이었더라
    
38. 이 모든 軍士(군사)가 行伍(항오)를 整齊(정제)히 하고 다 ^ㅛ誠心(성심)으로 헤브론에 이르러 다윗으로 온 이스라엘 王(왕)을 삼고자 하고 또 이스라엘의 남은 者(자)도 다 ^ㅜ一心(일심)으로 다윗으로 王(왕)을 삼고자 하여
    
39. 무리가 거기서 다윗과 함께 사흘을 지내며 먹고 마셨으니 이는 그 兄弟(형제)가 이미 植物(식물)을 豫備(예비)하였음이며
    
40. 또 近處(근처)에 있는 者(자)로부터 잇사갈과 스불론과 납달리까지도 植物(식물)을 나귀와 약대와 노새와 소에 無數(무수)히 실어 왔으니 곧 菓子(과자)와 ^ㅠ無花果餠(무화과병)과 乾葡萄(건포도)와 葡萄酒(포도주)와 기름이요 소와 羊(양)도 많이 가져왔으니 이스라엘 가운데 喜樂(희락)이 있음이었더라
    

36. アシェルから，従軍する者で，戦いの備えをした者４００００人．
    
37. ヨルダン川の向こう側，ルベン人，ガド人，マナセの半部族から，戦いのために完全武装をした者１２００００人．
    
38. 誠実な心で，並び集まったこれらの戦士たちは，ヘブロンに来て，ダビデを全イスラエルの王にした．イスラエルの残りの者たちもまた，心を１つにしてダビデを王にした．
    
39. 彼らはそこに，ダビデとともに３日間とどまり，飲み食いした．彼らの兄弟たちが彼らのために用意したからである．
    
40. 彼らに近い者たちも，イッサカル，ゼブルン，ナフタリに至るまで，ろば，らくだ，騾馬，牛に載せて食べ物を運んで来た．小麦粉の菓子，干しいちじく，干しぶどう，ぶどう酒，油，牛，羊などがたくさん運ばれた．イスラエルに喜びがあったからである．
    

36. men of Asher, experienced soldiers prepared for battle--40,000;
    
37. and from east of the Jordan, men of Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh, armed with every type of weapon--120,000.
    
38. All these were fighting men who volunteered to serve in the ranks. They came to Hebron fully determined to make David king over all Israel. All the rest of the Israelites were also of one mind to make David king.
    
39. The men spent three days there with David, eating and drinking, for their families had supplied provisions for them.
    
40. Also, their neighbors from as far away as Issachar, Zebulun and Naphtali came bringing food on donkeys, camels, mules and oxen. There were plentiful supplies of flour, fig cakes, raisin cakes, wine, oil, cattle and sheep, for there was joy in Israel.