사무엘하(サムエル記下) 5장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^으이스라엘 모든 支派(지파)가 헤브론에 이르러 다윗에게 나아와 말하여 가로되 보소서, ^이우리는 王(왕)의 骨肉(골육)이니이다
   
2. 前日(전일) 곧 사울이 우리의 王(왕)이 되었을 때에도 ^ㅐ이스라엘을 거느려 出入(출입)하게 한 者(자)는 王(왕)이시었고 여호와께서도 王(왕)에게 말씀하시기를 ^ㄱ네가 내 百姓(백성) 이스라엘의 牧者(목자)가 되며 이스라엘의 主權者(주권자)가 되리라 하셨나이다 하니라
   
3. 이에 이스라엘 모든 長老(장로)가 헤브론에 이르러 王(왕)에게 나아오매 ^ㄴ다윗 王(왕)이 헤브론에서 ^ㄷ여호와 앞에서 저희와 言約(언약)을 세우매 저희가 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 王(왕)을 삼으니라
   
4. 다윗이 三十歲(삼십세)에 ^ㄹ位(위)에 나아가서 四十年(사십년)을 다스렸으되
   
5. 헤브론에서 ^ㅁ七年(칠년) 六個月(육개월) 동안 유다를 다스렸고 예루살렘에서 三十三年(삼십삼년) 동안 온 이스라엘과 유다를 다스렸더라
   

1. イスラエルの全部族は，ヘブロンのダビデのもとに来てこう言った．「ご覧のとおり，私たちはあなたの骨肉です．」
   
2. これまで，サウルが私たちの王であった時でさえ，イスラエルを動かしていたのは，あなたでした．しかも，主はあなたに言われました．『あなたがわたしの民イスラエルを牧し，あなたがイスラエルの君主となる．』」
   
3. イスラエルの全長老がヘブロンの王のもとに来たとき，ダビデ王は，ヘブロンで主の前に，彼らと契約を結び，彼らはだびでに油をそそいでイスラエルの王とした．
   
4. ダビデは３０歳で王となり，４０年間，王であった．
   
5. ヘブロンで７年６か月，ユダを治め，エルサレムで３３年，全イスラエルとユダを治めた．
   

1. All the tribes of Israel came to David at Hebron and said, "We are your own flesh and blood.
   
2. In the past, while Saul was king over us, you were the one who led Israel on their military campaigns. And the LORD said to you, 'You will shepherd my people Israel, and you will become their ruler.'"
   
3. When all the elders of Israel had come to King David at Hebron, the king made a compact with them at Hebron before the LORD, and they anointed David king over Israel.
   
4. David was thirty years old when he became king, and he reigned forty years.
   
5. In Hebron he reigned over Judah seven years and six months, and in Jerusalem he reigned over all Israel and Judah thirty-three years.
   

6. ^ㅂ王(왕)과 그 從者(종자)들이 예루살렘으로 가서 ^ㅅ그 땅 居民(거민) 여부스 사람을 치려 하매 그 사람들이 다윗에게 말하여 가로되 네가 이리로 들어 오지 못하리라 소경과 절뚝발이라도 너를 물리치리라 하니 저희 생각에는 다윗이 이리로 들어오지 못하리라 함이나
   
7. 다윗이 시온 山城(산성)을 빼앗았으니 ^ㅇ이는 다윗 城(성)이더라
   
8. 그 날에 다윗이 이르기를 누구든지 여부스 사람을 치거든 水口(수구)로 올라가서 다윗의 마음에 미워하는 절뚝발이와 소경을 치라 하였으므로 俗談(속담)이 되어 이르기를 소경과 절뚝발이는 집에 들어오지 못하리라 하더라
   
9. 다윗이 그 山城(산성)에 居(거)하여 다윗城(성)이라 이름하고 ^ㅈ밀로에서부터 안으로 城(성)을 둘러 쌓으니라
   
10. 萬軍(만군)의 하나님 여호와께서 함께 계시니 다윗이 漸漸(점점) 强盛(강성)하여 가니라
    

6. 王とその部下がエルサレムに来て，その地の住民エブス人のところに行ったとき，彼らはダビデに行った．「あなたはここに来ることはできない．めしいや足なえでさえ，あなたを追い出せる．」彼らは，ダビデがここに来ることができない，と考えていたからであった．
   
7. しかし，ダビデはシオンの要害を攻め取った．これが，ダビデの町である．
   
8. その日ダビデは，「だれでもエブス人を打とうとする者は，水汲みの地下道を抜けて，ダビデが憎む足なえとめしいを打て．」と行った．このため，「めしいや足なえは宮にはいってはならない．」と言われている．
   
9. こうしてダビデはこの要害を住まいとして，これをダビデの町と呼んだ．ダビデはミロから内側にかけて，回りに城壁を建てた．
   
10. ダビデはますます大いなる者となり，万軍の神，主が彼とともにおられた．
    

6. The king and his men marched to Jerusalem to attack the Jebusites, who lived there. The Jebusites said to David, "You will not get in here; even the blind and the lame can ward you off." They thought, "David cannot get in here."
   
7. Nevertheless, David captured the fortress of Zion, the City of David.
   
8. On that day, David said, "Anyone who conquers the Jebusites will have to use the water shaft to reach those 'lame and blind' who are David's enemies." That is why they say, "The 'blind and lame' will not enter the palace."
   
9. David then took up residence in the fortress and called it the City of David. He built up the area around it, from the supporting terraces inward.
   
10. And he became more and more powerful, because the LORD God Almighty was with him.
    

11. ^ㅊ두로 王(왕) ^ㅋ히람이 다윗에게 使者(사자)들과 柏香木(백향목)과 木手(목수)와 石手(석수)를 보내매 저희가 다윗을 爲(위)하여 집을 지으니
    
12. 다윗이 여호와께서 自己(자기)를 세우사 이스라엘 王(왕)을 삼으신 것과 그 百姓(백성) 이스라엘을 爲(위)하여 그 나라를 높이신 것을 아니라
    
13. 다윗이 헤브론에서 올라온 後(후)에 예루살렘에서 ^ㅌ妻妾(처첩)들을 더 取(취)하였으므로 아들과 딸들이 또 다윗에게서 나니
    
14. 예루살렘에서 그에게서 난 者(자)의 ^ㅍ이름은 삼무아와, 소밥과, 나단과, 솔로몬과,
    
15. 입할과, 엘리수아와, 네벡과, 야비아와,
    

11. ツロの王ヒラムは，ダビデのもとに使者を送り，杉材，大工，石工を送った．彼らはダビデのために王宮を建てた．
    
12. ダビデは，主が彼をイスラエルの王として堅く立て，ご自分の民イスラエルのために，彼の王国を盛んにされたのを知った．
    
13. ダビデはヘブロンから来て後，エルサレムで，さらにそばめたちと妻たちをめとった．ダビデにはさらに，息子，娘たちが生まれた．
    
14. エルサレムで彼に生まれた子の名は次のとおり．シャムア，シッバブ，ナタン，ソロモン，
    
15. イブハル，エリシュア，ネフェグ，ヤフィア，
    

11. Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, along with cedar logs and carpenters and stonemasons, and they built a palace for David.
    
12. And David knew that the LORD had established him as king over Israel and had exalted his kingdom for the sake of his people Israel.
    
13. After he left Hebron, David took more concubines and wives in Jerusalem, and more sons and daughters were born to him.
    
14. These are the names of the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
    
15. Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,
    

16. 엘리사마와, 엘랴다와, 엘리벨렛이었더라
    
17. 이스라엘 이 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 王(왕)을 삼았다 함을 블레셋 사람이 듣고 다윗을 찾으러 다 올라오매 다윗이 듣고 ^ㅎ要害處(요해처)로 나가니라
    
18. 블레셋 사람이 이미 이르러 ^ㅏ르바임 골짜기에 遍滿(편만)한지라
    
19. 다윗이 ^ㅑ여호와께 물어 가로되 내가 블레셋 사람에게로 올라가리이까 여호와께서 저희를 내 손에 붙이시겠나이까 여호와께서 다윗에게 말씀하시되 올라가라 내가 斷定(단정)코 블레셋 사람을 네 손에 붙이리라 하신지라
    
20. 다윗이 바알브라심에 이르러 거기서 저희를 치고 가로되 여호와께서 물을 흩음같이 내 앞에서 내 對敵(대적)을 흩으셨다하므로 그곳 이름을 ^ㅓ바알브라심이라 稱(칭)하니라
    

16. エリシャマ，エルヤダ，エリフェレテであった．
    
17. ペリシテ人は，ダビデが油をそそがれてイスラエルの王となったことを聞いた．そこでペリシテ人はみて，ダビデをねらって上って来た．ダビデはそれと聞き，要害に下って行った．
    
18. ペリシテ人は来て，レファイムの谷間に展開した．
    
19. そこで，ダビデは主に伺って言った．．「ペリシテ人を攻めに上るべきでしょうか．彼らを私の手に渡してくださるでしょうか．」すると主はダビデに仰せられた．「上れ．わたしは必ず，ペリシテ人をあなたの手に渡すから．」
    
20. それで，ダビデはバアル・ペラツィムに行き，そこで彼らを打った．そして言った．「主は，水が破れ出るように，私の前で私の敵を破られた．」それゆえ彼は，その場所の名をバアル・ペラツィムと呼んだ．
    

16. Elishama, Eliada and Eliphelet.
    
17. When the Philistines heard that David had been anointed king over Israel, they went up in full force to search for him, but David heard about it and went down to the stronghold.
    
18. Now the Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim;
    
19. so David inquired of the LORD, "Shall I go and attack the Philistines? Will you hand them over to me?" The LORD answered him, "Go, for I will surely hand the Philistines over to you."
    
20. So David went to Baal Perazim, and there he defeated them. He said, "As waters break out, the LORD has broken out against my enemies before me." So that place was called Baal Perazim.
    

21. 거기서 블레셋 사람들이 그 偶像(우상)을 버렸으므로 다윗과 그 從者(종자)들이 치우니라
    
22. 블레셋 사람이 다시 올라와서 ^ㅕ르바임 골짜기에 遍滿(편만)한지라
    
23. ^ㅗ다윗이 여호와께 묻자온대 가라사대 올라가지 말고 저희 뒤로 돌아서 뽕나무 수풀 맞은便(편)에서 저희를 掩襲(엄습)하되
    
24. ^ㅛ뽕나무 꼭대기에서 걸음 걷는 소리가 들리거든 곧 動作(동작)하라 ^ㅜ그 때에 여호와가 네 앞서 나아가서 블레셋 軍隊(군대)를 치리라 하신지라
    
25. 이에 다윗이 여호와의 命(명)대로 行(행)하여 블레셋 사람을 쳐서 게바에서 ^ㅠ게셀까지 이르니라
    

21. 彼らが自分たちの偶像を置き去りにして行ったので，ダビデとその部下はそれらを運んで捨てた．
    
22. ところがペリシテ人は，なおもまた上って来て，レファイムの谷間に展開した．
    
23. そこで，ダビデが主に伺ったところ，主は仰せられた．「上って行くな．彼らのうしろに回って行き，バルサム樹の林の前から後ろに向かえ．
    
24. バルサム樹の林の上から行進の音が聞こえたら，そのとき，あなたは攻め上れ．そのとき，主はすでにペリシテ人の陣営を打つために，あなたより先に出ているから．」
    
25. ダビデは，主が彼に命じられたとおりにし，ゲバからゲゼルに至るまでのペリシテ人を打った．
    

21. The Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them off.
    
22. Once more the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim;
    
23. so David inquired of the LORD, and he answered, "Do not go straight up, but circle around behind them and attack them in front of the balsam trees.
    
24. As soon as you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, move quickly, because that will mean the LORD has gone out in front of you to strike the Philistine army."
    
25. So David did as the LORD commanded him, and he struck down the Philistines all the way from Gibeon to Gezer.