역대상(歷代志上) 11장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅗ온 이스라엘이 헤브론에 모여 다윗을 보고 가로되 우리는 王(왕)의 骨肉(골육)이니이다
   
2. 前日(전일) 곧 사울이 王(왕)이 되었을 때에도 이스라엘을 거느려 出入(출입)하게 한 者(자)가 王(왕)이시었고 王(왕)의 하나님 여호와께서도 王(왕)에게 말씀하시기를 네가 ^ㅛ내 百姓(백성) 이스라엘의 牧者(목자)가 되며 내 百姓(백성) 이스라엘의 主權者(주권자)가 되리라 하셨나이다 하니라
   
3. 이에 이스라엘 모든 長老(장로)가 헤브론에 이르러 王(왕)에게 나아오니 다윗이 헤브론에서 여호와 앞에서 저희와 言約(언약)을 세우매 저희가 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 王(왕)을 삼으니 여호와께서 ^ㅜ사무엘로 傳(전)하신 말씀대로 되었더라
   
4. 다윗이 온 이스라엘로 더불어 예루살렘 곧 ^ㅠ여부스에 이르니 ^으여부스 土人(토인)이 거기 居(거)하였더라
   
5. 여부스 土人(토인)이 다윗에게 이르기를 네가 이리로 들어오지 못하리라 하나 다윗이 시온山(산) 城(성)을 빼앗았으니 이는 다윗城(성)이더라
   

1. 全イスラエルは，ヘブロンのダビデのもとに集まって来て言った．「ご覧のとおり，私たちはあなたの骨肉です．
   
2. これまで，サウルが王であった時でさえ，イスラエルを動かしていたのは，あなたでした．しかもあなたの神，主は，あなたに言われました．『あなたがわたしの民イスラエルを牧し，あなたがわたしの民イスラエルの君主となる．』」
   
3. イスラエルの全長老がヘブロンの王のもとに来たとき，ダビデは，ヘブロンで主の前に彼らと契約を結び，彼らは，サムエルによる主のことばのとおりに，ダビデに油をそそいでイスラエルの王とした．
   
4. ダビデと全イスラエルがエルサレム－－それはエブスのことで，そこには，この地の住民エブス人がいた．－－に行ったとき，
   
5. エブスの住民はダビデに言った．「あなたはここに来ることはできない．」しかしダビデはシオンの要害を攻め取った．これがダビデの町である．
   

1. All Israel came together to David at Hebron and said, "We are your own flesh and blood.
   
2. In the past, even while Saul was king, you were the one who led Israel on their military campaigns. And the LORD your God said to you, 'You will shepherd my people Israel, and you will become their ruler.'"
   
3. When all the elders of Israel had come to King David at Hebron, he made a compact with them at Hebron before the LORD, and they anointed David king over Israel, as the LORD had promised through Samuel.
   
4. David and all the Israelites marched to Jerusalem (that is, Jebus). The Jebusites who lived there
   
5. said to David, "You will not get in here." Nevertheless, David captured the fortress of Zion, the City of David.
   

6. 다윗이 가로되 먼저 여부스 사람을 치는 者(자)는 頭目(두목)과 長官(장관)을 삼으리라 하였더니 스루야의 아들 요압이 먼저 올라갔으므로 ^이頭目(두목)이 되었고
   
7. 다윗이 그 山城(산성)에 居(거)한 故(고)로 무리가 다윗城(성)이라 일컬었으며
   
8. 다윗이 밀로에서부터 두루 城(성)을 쌓았고 그 남은 城(성)은 요압이 重數(중수)하였더라
   
9. 萬軍(만군)의 여호와께서 함께 계시니 다윗이 ^ㅐ漸漸(점점) 强盛(강성)하여 가니라
   
10. ^ㄱ다윗에게 있는 勇士(용사)의 頭目(두목)은 이러하니라 이 사람들이 온 이스라엘로 더불어 다윗의 힘을 도와 나라를 얻게 하고 세워 王(왕)을 삼았으니 이는 여호와께서 ^ㄴ이스라엘에 對(대)하여 이르신 말씀대로 함이었더라
    

6. そのとき，ダビデは言った．「だれでも真先にエブス人を打つ者をかしらとし，つかさとしよう．」ツェルヤの子ヨアブが真先に上って行ったので，彼がかしらとなった．
   
7. こうしてダビデはこの要害を住まいとした．このため，これはダビデの町を呼ばれた．
   
8. 彼は，ミロから周辺に至るまで，町の周囲を建て上げ，町の他の部分はヨアブが再建した．
   
9. ダビデはますます大いなる者となり，万軍の主が彼とともにおられた．
   
10. ダビデの勇士のかしらたちは次のとおりである．彼らは，彼とともに全イスラエルに対する彼の王権を強固にし，イスラエルについての主のことばのとおりに，彼を王とした人々である．
    

6. David had said, "Whoever leads the attack on the Jebusites will become commander-in-chief." Joab son of Zeruiah went up first, and so he received the command.
   
7. David then took up residence in the fortress, and so it was called the City of David.
   
8. He built up the city around it, from the supporting terraces to the surrounding wall, while Joab restored the rest of the city.
   
9. And David became more and more powerful, because the LORD Almighty was with him.
   
10. These were the chiefs of David's mighty men--they, together with all Israel, gave his kingship strong support to extend it over the whole land, as the LORD had promised--
    

11. 다윗에게 있는 勇士(용사)의 數爻(수효)가 이러하니라 학몬 사람의 아들 ^ㄷ야소브암은 ^ㄹ三十人(삼십인)의 頭目(두목)이라 저가 槍(창)을 들어 한 때에 三百人(삼백인)을 죽였고
    
12. 그 다음은 아호아 사람 ^ㅁ도도의 아들 엘르아살이니 세 勇士(용사) 中(중) 하나이라
    
13. 저가 바스담밈에서 다윗과 함께하였더니 ^ㅂ블레셋 사람이 그곳에 모여와서 치니 거기 보리가 많이 난 밭이 있더라 百姓(백성)들이 블레셋 사람 앞에서 逃亡(도망)하되
    
14. 저희가 그 밭 가운데 서서 그 밭을 保護(보호)하여 블레셋 사람을 죽였으니 ^ㅅ여호와께서 큰 救援(구원)으로 救援(구원)하심이었더라
    
15. 三十(삼십) 頭目(두목) 中(중) 세 사람이 바위로 내려가서 아둘람 窟(굴) 다윗에게 이를 때에 블레셋 軍隊(군대)가 ^ㅇ르바임 골짜기에 陣(진)쳤더라
    

11. ダビデの勇士たちの名簿は次のとおりである．補佐官のかしら，ハクモニの子ヤショブアム．彼は槍をふるって一度に１００人を刺し殺した．
    
12. 彼の次は，アホアハ人ドドの子エルアザル．彼は３勇士のひとりであった．
    
13. 彼はダビデとともにパス・ダミムにいた．ペリシテ人はそこに集まって来て戦いをいどんだ．そこには大麦の密生した１つの畑があり，民はペリシテ人の前から逃げたが，
    
14. 彼らはその畑の真中に踏みとどまって，これを救い，ペリシテ人を打ち殺した．こうして，主は大勝利を収められた．
    
15. ３０人のうちのこの３人は，岩場にあるアドラムのほら穴にいるダビデのところに下って来た．ペリシテ人の陣営は，レファイムの谷に張られていた．
    

11. this is the list of David's mighty men: Jashobeam, a Hacmonite, was chief of the officers; he raised his spear against three hundred men, whom he killed in one encounter.
    
12. Next to him was Eleazar son of Dodai the Ahohite, one of the three mighty men.
    
13. He was with David at Pas Dammim when the Philistines gathered there for battle. At a place where there was a field full of barley, the troops fled from the Philistines.
    
14. But they took their stand in the middle of the field. They defended it and struck the Philistines down, and the LORD brought about a great victory.
    
15. Three of the thirty chiefs came down to David to the rock at the cave of Adullam, while a band of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim.
    

16. 그 때에 다윗은 山城(산성)에 있고 ^ㅈ블레셋 사람의 營寨(영채)는 베들레헴에 있는지라
    
17. 다윗이 思慕(사모)하여 가로되 베들레헴 城門(성문) 곁 우물물을 누가 나로 마시게 할꼬 하매
    
18. 이 세 사람이 블레셋 사람의 軍隊(군대)를 衝突(충돌)하고 지나가서 베들레헴 城門(성문) 곁 우물물을 길어 가지고 다윗에게로 왔으나 다윗이 마시기를 기뻐아니하고 그 물을 여호와께 부어드리고
    
19. 가로되 내 하나님이여 내가 決斷(결단)코 이런 일을 하지 아니하리이다 生命(생명)을 돌아보지 아니하고 갔던 사람들의 피를 어찌 마시리이까 하고 마시기를 즐겨 아니하니라 세 勇士(용사)가 이런 일을 行(행)하였더라
    
20. 요압의 아우 아비새는 그 三人(삼인)의 頭目(두목)이라 저가 槍(창)을 들어 三百人(삼백인)을 죽이고 그 三人(삼인) 中(중)에 이름을 얻었으니
    

16. そのとき，ダビデは要害におり，ペリシテ人の守備隊長はそのとき，ベツレヘムにいた．
    
17. ダビデはしきりに望んで言った．「だれか，ベツレヘムの門にある井戸の水を飲ませてくれたらなあ．」
    
18. すると，この３人は，ペリシテ人の陣営を突き抜けて，ベツレヘムの門にある井戸から水を汲み，それを携えてダビデのところに持って来た．ダビデはそれを飲もうとはせず，それを注いで主にささげて，
    
19. 言った．「そんなことをするなど，わが神の御前に，絶対にできません．これらいのちをかけた人たちの血が，私に飲めましょうか．彼らはいのちをかけてこれを運んで来たのです．」彼は，それを飲もうとはしなかった．３勇士は，このようなことをしたのである．
    
20. ヨアブの兄弟アブシャイ，彼は３人のかしらであった．彼は槍をふるって３００人に向かい，これを刺し殺したが，あの３人の中には，その名がなかった．
    

16. At that time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem.
    
17. David longed for water and said, "Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!"
    
18. So the Three broke through the Philistine lines, drew water from the well near the gate of Bethlehem and carried it back to David. But he refused to drink it; instead, he poured it out before the LORD.
    
19. "God forbid that I should do this!" he said. "Should I drink the blood of these men who went at the risk of their lives?" Because they risked their lives to bring it back, David would not drink it. Such were the exploits of the three mighty men.
    
20. Abishai the brother of Joab was chief of the Three. He raised his spear against three hundred men, whom he killed, and so he became as famous as the Three.
    

21. 저는 둘째 三人(삼인) 中(중)에 가장 尊貴(존귀)하여 저희의 頭目(두목)이 되었으나 그러나 첫째 三人(삼인)에게는 미치지 못하니라
    
22. 갑스엘 勇士(용사)의 孫子(손자) 여호야다의 아들 브나야는 驍勇(효용)한 일을 行(행)한 者(자)라 저가 모압 아리엘의 아들 둘을 죽였고 또 눈 올 때에 陷穽(함정)에 내려가서 한 獅子(사자)를 죽였으며
    
23. 또 長大(장대)한 애굽 사람을 죽였는데 그 사람의 키가 다섯 규빗이요 그 손에 든 槍(창)이 ^ㅊ베틀채 같으나 저가 막대기를 가지고 내려가서 그 애굽 사람의 손에서 槍(창)을 빼앗아 그 槍(창)으로 죽였더라
    
24. 여호야다의 아들 브나야가 이런 일을 行(행)하였으므로 세 勇士(용사) 中(중)에 이름을 얻고
    
25. 三十人(삼십인)보다 尊貴(존귀)하나 그러나 첫 三人(삼인)에게는 미치지 못하니라 다윗이 저를 세워 侍衛隊(시위대) 長官(장관)을 삼았더라
    

21. 彼は３人の中で最も誉れが高かった．そこで彼らの長になった．しかし，あの３人には及ばなかった．
    
22. エホヤダの子ベナヤは，カブツェエルの出で，多くのてがらを立てた力ある人であった．彼は，モアブのふたりの英雄を打ち殺した．また，ある雪の日に，ほら穴の中に降りて行って雄獅子を打ち殺した．
    
23. 彼はまた，あのエジプト人－－背の高い男で，５キュビトあった．－－を打ち殺した．このエジプト人は，手に機織りの巻き棒に似た槍を持っていた．彼は杖を持ってその男のところに下って行き，エジプト人の手から槍をもぎ取って，その槍で彼を殺した．
    
24. エホヤダの子ベナヤは，これらのことをして，３勇士とともに名をあげた．
    
25. 彼は，実に，あの３０人の中で最も誉れが高かったが，あの３人には及ばなかった．ダビデは彼を自分の護衛長にした．
    

21. He was doubly honored above the Three and became their commander, even though he was not included among them.
    
22. Benaiah son of Jehoiada was a valiant fighter from Kabzeel, who performed great exploits. He struck down two of Moab's best men. He also went down into a pit on a snowy day and killed a lion.
    
23. And he struck down an Egyptian who was seven and a half feet tall. Although the Egyptian had a spear like a weaver's rod in his hand, Benaiah went against him with a club. He snatched the spear from the Egyptian's hand and killed him with his own spear.
    
24. Such were the exploits of Benaiah son of Jehoiada; he too was as famous as the three mighty men.
    
25. He was held in greater honor than any of the Thirty, but he was not included among the Three. And David put him in charge of his bodyguard.
    

26. 또 群衆(군중)의 큰 勇士(용사)는 요압의 아우 ^ㅋ아사헬과 베들레헴 사람 도도의 아들 엘하난과
    
27. 하롤 사람 삼훗과 블론 사람 헬레스와
    
28. 드고아 사람 익게스의 아들 이라와 아나돗 사람 아비에셀과
    
29. 후사 사람 십브개와 아호아 사람 일래와
    
30. 느도바 사람 마하래와 느도바 사람 바아나의 아들 헬렛과
    

26. 勇士たちは，ヨアブの兄弟アサエル．ベツレヘムの出のドドの子エルハナン．
    
27. ハロリ人シャモテ．ペロニ人ヘレツ．
    
28. テコア人イケシュの子イラ．アナトテ人アビエゼル．
    
29. フシャ人シベカイ．アホアハ人イライ．
    
30. ネトファ人マフライ．ネトファ人バアナの子ヘレデ．
    

26. The mighty men were: Asahel the brother of Joab, Elhanan son of Dodo from Bethlehem,
    
27. Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
    
28. Ira son of Ikkesh from Tekoa, Abiezer from Anathoth,
    
29. Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,
    
30. Maharai the Netophathite, Heled son of Baanah the Netophathite,
    

31. 베냐민 子孫(자손)에 屬(속)한 기브아 사람 리배의 아들 이대와 비라돈 사람 브나야와
    
32. 가아스 시냇가에 사는 후래와 아르바 사람 아비엘과
    
33. 바하룸 사람 아스마웹과 사알본 사람 엘리아바와
    
34. 기손 사람 하셈의 아들들과 하랄 사람 사게의 아들 요나단과
    
35. 하랄 사람 사갈의 아들 아히암과 울의 아들 엘리발과
    

31. ギブアの出のベニヤミン族リバイの子イタイ．ピルアトン人ベナヤ．
    
32. ガアシュの谷の出のフライ．アラバ人アビエル．
    
33. バハルム人アズマベテ．シャアルビム人エルヤフバ．
    
34. ギゾ人ハシェムの子ら．ハラル人シャゲの子ヨナタン．
    
35. ハラル人サカルの子アヒアム．ウルの子エリファル．
    

31. Ithai son of Ribai from Gibeah in Benjamin, Benaiah the Pirathonite,
    
32. Hurai from the ravines of Gaash, Abiel the Arbathite,
    
33. Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
    
34. the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan son of Shagee the Hararite,
    
35. Ahiam son of Sacar the Hararite, Eliphal son of Ur,
    

36. 므게랏 사람 헤벨과 블론 사람 아히야와
    
37. 갈멜 사람 헤스로와 에스배의 아들 나아래와
    
38. 나단의 아우 요엘과 ^ㅌ하그리의 아들 밉할과
    
39. 암몬 사람 셀렉과 스루야의 아들 요압의 兵器(병기) 잡은 者(자) 베롯 사람 나하래와
    
40. 이델 사람 이라와 이델 사람 가렙과
    

36. メケラ人ヘフェル．ペロニ人アヒヤ．
    
37. カルメル人ヘツロ．エズバイの子ナアライ．
    
38. ナタンの兄弟ヨエル．ハグリの子ミブハル．
    
39. アモン人ツェレク．ツェルヤの子ヨアブの道具持ちベロテ人ナフライ．
    
40. エテル人イラ．エテル人ガレブ．
    

36. Hepher the Mekerathite, Ahijah the Pelonite,
    
37. Hezro the Carmelite, Naarai son of Ezbai,
    
38. Joel the brother of Nathan, Mibhar son of Hagri,
    
39. Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armor-bearer of Joab son of Zeruiah,
    
40. Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
    

41. 헷 사람 우리아와 알래의 아들 ^ㅍ사밧과
    
42. 르우벤 子孫(자손) 시사의 아들 곧 르우벤 子孫(자손)의 頭目(두목) 아디나와 그 從者(종자) 三十人(삼십인)과
    
43. 마아가의 아들 하난과 미덴 사람 요사밧과
    
44. 아스드랏 사람 웃시야와 아로엘 사람 호담의 아들 사마와 여이엘과
    
45. 시므리의 아들 여디아엘과 그 아우 디스 사람 요하와
    

41. ヘテ人ウリヤ．アフライの子ザバデ．
    
42. ルベン人シザの子アディナ，すなわちルベン人のかしらで，３０人の上に立つ者であった．
    
43. マアカの子ハナン．ミテニ人ヨシャパテ．
    
44. アシュタロテ人ウジヤ．アロエル人ホタムの子らシャマとエイエル．
    
45. ティツ人シムリの子エディアエルとその兄弟ヨハ．
    

41. Uriah the Hittite, Zabad son of Ahlai,
    
42. Adina son of Shiza the Reubenite, who was chief of the Reubenites, and the thirty with him,
    
43. Hanan son of Maacah, Joshaphat the Mithnite,
    
44. Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite,
    
45. Jediael son of Shimri, his brother Joha the Tizite,
    

46. 마하위 사람 엘리엘과 엘라암의 아들 여리배와 요사위야와 모압 사람 이드마와
    
47. 엘리엘과 오벳과 므소바 사람 야아시엘이더라
    

46. マハビム人エリエル．エルナアムの子らエリバイとヨシャブヤ．モアブ人イテマ．
    
47. エリエル，オベデ．それにメツォバヤ人ヤアシエル．
    

46. Eliel the Mahavite, Jeribai and Joshaviah the sons of Elnaam, Ithmah the Moabite,
    
47. Eliel, Obed and Jaasiel the Mezobaite.