사무엘하(サムエル記下) 9장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 다윗이 가로되 사울의 집에 오히려 남은 사람이 있느냐 내가 ^ㅓ요나단을 因(인)하여 그 사람에게 恩寵(은총)을 베풀리라 하니라
   
2. 사울의 종 하나가 있으니 그 이름은 ^ㅕ시바라 저를 다윗의 앞으로 부르매 王(왕)이 저에게 묻되 네가 시바냐 가로되 종이 그로소이다
   
3. 王(왕)이 가로되 사울의 집에 남은 사람이 없느냐 내가 그 사람에게 ^ㅗ하나님의 恩寵(은총)을 베풀고자 하노라 시바가 王(왕)께 告(고)하되 ^ㅛ요나단의 아들 하나가 있는데 절뚝발이니이다
   
4. 王(왕)이 저에게 묻되 그가 어디 있느냐 시바가 王(왕)에게 告(고)하되 로드발 암미엘의 아들 ^ㅜ마길의 집에 있나이다
   
5. 다윗 王(왕)이 사람을 보내어 로드발 암미엘의 아들 마길의 집에서 저를 데려오니
   

1. ダビデが言った．「サウルの家の者で，まだ生き残っている者はいないか．私はヨナタンのために，その者に恵みを施したい．」
   
2. サウルの家にツィバという名のしもべがいた．彼がダビデのところに召し出されたとき，王は彼に尋ねた．「あなたがツィバか．」すると彼は答えた．はい，このしもべです．」
   
3. 王は言った．「サウルの家の者で，まだ，だれかいないのか．私はその者に神の恵みを施したい．」ツィバは王に言った．「まだ，ヨナタンの子で足の不自由な方がおられます．」
   
4. 王は彼に言った．「彼はどこにいるのか．」ツィバは王に言った．「今，ロ・デバルのアミエルの子マキルの家におられます．」
   
5. そこでダビデ王は人をやり，ロ・デバルのアミエルの子マキルの家から彼を連れて来させた．
   

1. David asked, "Is there anyone still left of the house of Saul to whom I can show kindness for Jonathan's sake?"
   
2. Now there was a servant of Saul's household named Ziba. They called him to appear before David, and the king said to him, "Are you Ziba?" "Your servant," he replied.
   
3. The king asked, "Is there no one still left of the house of Saul to whom I can show God's kindness?" Ziba answered the king, "There is still a son of Jonathan; he is crippled in both feet."
   
4. "Where is he?" the king asked. Ziba answered, "He is at the house of Makir son of Ammiel in Lo Debar."
   
5. So King David had him brought from Lo Debar, from the house of Makir son of Ammiel.
   

6. 사울의 孫子(손자) 요나단의 아들 므비보셋이 다윗에게 나아와서 엎드려 절하매 다윗이 가로되 ^ㅠ므비보셋이여 하니 對答(대답)하되 主(주)의 종이 여기 있나이다
   
7. 다윗이 가로되 무서워 말라 내가 반드시 네 아비 요나단을 因(인)하여 네게 恩寵(은총)을 베풀리라 내가 네 祖父(조부) 사울의 밭을 다 네게 도로 주겠고 또 ^으너는 恒常(항상) 내 床(상)에서 먹을지니라
   
8. 저가 절하여 가로되 이 종이 무엇이관대 王(왕)께서 ^이죽은 개 같은 나를 돌아보시나이까
   
9. 王(왕)이 사울의 使喚(사환) 시바를 불러서 이르되 사울과 그 온 집에 屬(속)한 것은 내가 다 네 主人(주인)의 아들에게 주었노니
   
10. 너와 네 아들들과 네 종들은 저를 爲(위)하여 밭을 갈고 거두어 네 主人(주인)의 아들을 供饋(공궤)하라 그러나 네 主人(주인)의 아들 므비보셋은 恒常(항상) 내 床(상)에서 먹으리라 하니라 시바는 ^ㅐ아들이 열 다섯이요 종이 스물이라
    

6. サウルの子ヨナタンの子メフィボシェテは，ダビデのところに来て，ひれ伏して礼をした．ダビデは言った．「メフィボシェテか．」彼は答えた．「はい，このしもべです．」
   
7. ダビデは言った．「恐れることはない．私は，あなたの父ヨナタンのために，あなたに恵みを施したい．あなたの父祖サウルの地所を全部あなたに返そう．あなたはいつも私の食卓で食事をしてよい．」
   
8. 彼は礼をして言った．「このしもべが何者だというので，あなたは，この死んだ犬のような私を顧みてくださるのですか．」
   
9. そこで王はサウルの若い者であったツィバを呼び寄せて言った．「サウルと，その一家の所有になっていた物をみな，私はあなたの主人の子に与えた．
   
10. あなたも，あなたの息子たちも，あなたのしもべたちも，彼のために地を耕して，作物を得たなら，それはあなたの主人の子のパン，また食物となる．あなたの主人の子メフィボシェテは，私の食卓で，いつも食事をすることになる．」ツィバには１５人の息子と２０人のしもべがあった．
    

6. When Mephibosheth son of Jonathan, the son of Saul, came to David, he bowed down to pay him honor. David said, "Mephibosheth!" "Your servant," he replied.
   
7. "Don't be afraid," David said to him, "for I will surely show you kindness for the sake of your father Jonathan. I will restore to you all the land that belonged to your grandfather Saul, and you will always eat at my table."
   
8. Mephibosheth bowed down and said, "What is your servant, that you should notice a dead dog like me?"
   
9. Then the king summoned Ziba, Saul's servant, and said to him, "I have given your master's grandson everything that belonged to Saul and his family.
   
10. You and your sons and your servants are to farm the land for him and bring in the crops, so that your master's grandson may be provided for. And Mephibosheth, grandson of your master, will always eat at my table." (Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.)
    

11. 시바가 王(왕)께 告(고)하되 내 主(주) 王(왕)께서 온갖 일을 종에게 命(명)하신 대로 종이 遵行(준행)하겠나이다 하니라 므비보셋은 王子(왕자) 中(중) 하나처럼 王(왕)의 床(상)에서 먹으니라
    
12. 므비보셋에게 젊은 아들 하나가 있으니 ^ㄱ이름은 미가더라 무릇 시바의 집에 居(거)하는 者(자)들은 므비보셋의 종이 되니라
    
13. 므비보셋이 恒常(항상) 王(왕)의 床(상)에서 먹으므로 예루살렘에 居(거)하니라 그는 두 발이 다 절뚝이더라
    

11. ツィバは王に言った．「王さま．あなたが，このしもべに申しつけられたとおりに，このしもべはいたします．」こうして，メフィボシェテ王の息子たちのひとりのように，王の食卓で食事をすることになった．
    
12. メフィボシェテにはミカという名の小さな子どもがあった．ツィバの家に住む者はみな，メフィボシェテのしもべとなった．
    
13. メフィボシェテはエルサレムに住み，いつも王の食卓で食事をした．彼は両足が共になえていた．
    

11. Then Ziba said to the king, "Your servant will do whatever my lord the king commands his servant to do." So Mephibosheth ate at David's table like one of the king's sons.
    
12. Mephibosheth had a young son named Mica, and all the members of Ziba's household were servants of Mephibosheth.
    
13. And Mephibosheth lived in Jerusalem, because he always ate at the king's table, and he was crippled in both feet.