사무엘하(サムエル記下) 20장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 마침 거기 ^ㅂ亂類(난류) 하나가 있으니 베냐민 사람 비그리의 아들 세바라 하는 者(자)라 저가 나팔을 불며 가로되 ^ㅅ우리는 다윗과 함께할 分誼(분의)가 없으며 이새의 아들과 함께 할 業(업)이 없도다 이스라엘아 ^ㅇ各各(각각) 帳幕(장막)으로 돌아가라 하매
   
2. 이에 온 이스라엘 사람들이 다윗 좇기를 그치고 올라가 비그리의 아들 세바를 좇으나 유다 사람들은 王(왕)에게 合(합)하여 요단에서 예루살렘까지 좇으니라
   
3. 다윗이 예루살렘 本宮(본궁)에 이르러 前(전)에 ^ㅈ머물러 宮(궁)을 지키게 한 後宮(후궁) 열名(명)을 잡아 別室(별실)에 가두고 먹을 것만 주고 더불어 同寢(동침)치 아니하니 저희가 죽는 날까지 갇혀서 生寡婦(생과부)로 지내니라
   
4. 王(왕)이 ^ㅊ아마사에게 이르되 너는 나를 爲(위)하여 三日(삼일) 내로 유다 사람을 召集(소집)하고 너도 여기 있으라
   
5. 아마사가 유다 사람을 召集(소집)하러 가더니 王(왕)의 定(정)한 期限(기한)에 遲滯(지체)된지라
   

1. たまたまそこに，よこしまな者で，名をシェバという者がいた．彼はベニヤミン人ビクリの子であった．彼は角笛を吹き鳴らして言った．　「ダビデには，われわれのための割り当て地がない．エッサイの子には，われわれのためのゆずりの地がない．イスラエルよ．おのおの自分の天幕に帰れ．」
   
2. そのため，すべてのイスラエル人は，ダビデから離れて，ビクリの子シェバに従って行った．しかし，ユダの人々はヨルダン川からエルサレムまで，自分たちの王につき従って行った．
   
3. ダビデはエルサレムの自分の王宮にはいった．王は王宮の留守番に残しておいた１０人のそばめたちをとり，監視つきの家を与えて養ったが，王は彼女たちのところには通わなかった．それで彼女たちは，一生，やもめとなって，死ぬ日まで閉じ込められていた．
   
4. さて，王はアマサに言った．「私のために，ユダの人々を３日のうちに召集し，あなたも，ここに帰って来なさい．」
   
5. そこでアマサは，ユダの人々を召集するために出て行ったが，指定された期限に間に合わなかった．
   

1. Now a troublemaker named Sheba son of Bicri, a Benjamite, happened to be there. He sounded the trumpet and shouted, "We have no share in David, no part in Jesse's son! Every man to his tent, O Israel!"
   
2. So all the men of Israel deserted David to follow Sheba son of Bicri. But the men of Judah stayed by their king all the way from the Jordan to Jerusalem.
   
3. When David returned to his palace in Jerusalem, he took the ten concubines he had left to take care of the palace and put them in a house under guard. He provided for them, but did not lie with them. They were kept in confinement till the day of their death, living as widows.
   
4. Then the king said to Amasa, "Summon the men of Judah to come to me within three days, and be here yourself."
   
5. But when Amasa went to summon Judah, he took longer than the time the king had set for him.
   

6. 다윗이 이에 아비새에게 이르되 이제 비그리의 아들 세바가 압살롬보다 우리를 더 害(해)하리니 너는 ^ㅋ네 王(왕)의 信服(신복)들을 거느리고 쫓아가라 저가 堅固(견고)한 城(성)에 들어가서 우리들을 避(피)할까 念慮(념려)하노라 하매
   
7. 요압을 좇는 者(자)들과 ^ㅌ그렛 사람들과 블렛 사람들과 모든 勇士(용사)들이
   
8. 기브온 큰 바위 곁에 이르매 아마사가 맞으러 오니 때에 요압이 軍服(군복)을 입고 띠를 띠고 집에 꽂은 칼을 허리에 매었는데 저가 行(행)할 때에 칼이 빠져 떨어졌더라
   
9. 요압이 아마사에게 이르되 兄(형)은 平安(평안)하뇨 하며 오른손으로 아마사의 鬚髥(수염)을 잡고 ^ㅍ그 입을 맞추려는 체하매
   
10. 아마사가 요압의 손에 있는 칼은 注意(주의)치 아니한지라 ^ㅎ요압이 칼로 ^ㅏ그 배를 찌르매 그 창자가 땅에 흐르니 다시 치지 아니하여도 죽으니라 요압과 그 同生(동생) 아비새가 비그리의 아들 세바를 쫓을새
    

6. ダビデはアビシャイに言った．「今や，ビクリの子シェバは，アブシャロムよりも，もっとひどいわざわいを，われわれにしかけるに違いない．あなたは，私の家来を引き連れて彼を追いなさい．でないと彼は城壁のある町にはいって，のがれてしまうだろう．」
   
7. それで，ヨアブの部下と，ケレテ人と，ペレテ人と，すべての勇士たちとは，アビシャイのあとに続いて出て行った．彼らはエルサレムを出て，ビクリの子シェバのあとを追った．
   
8. 彼らがギブオンにある大きな石のそばに来たとき，アマサが彼らの前に来た．ヨアブは自分のよろいを身に着け，さやに納めた剣を腰の上に帯で結びつけていた．彼が進み出ると，剣が落ちた．
   
9. ヨアブはアマサに，「兄弟．おまえは元気か．」と言って，アマサに口づけしようとして，右手でアマサのひげをつかんだ．
   
10. アマサはヨアブの手にある剣に気をつけていなかった．ヨアブが彼の下腹を刺したので，はらわたが地面に流れ出た．この一突きでアマサは死んだ．　それからヨアブとその兄弟アビシャイは，ビクリの子シェバのあとを追った．
    

6. David said to Abishai, "Now Sheba son of Bicri will do us more harm than Absalom did. Take your master's men and pursue him, or he will find fortified cities and escape from us."
   
7. So Joab's men and the Kerethites and Pelethites and all the mighty warriors went out under the command of Abishai. They marched out from Jerusalem to pursue Sheba son of Bicri.
   
8. While they were at the great rock in Gibeon, Amasa came to meet them. Joab was wearing his military tunic, and strapped over it at his waist was a belt with a dagger in its sheath. As he stepped forward, it dropped out of its sheath.
   
9. Joab said to Amasa, "How are you, my brother?" Then Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.
   
10. Amasa was not on his guard against the dagger in Joab's hand, and Joab plunged it into his belly, and his intestines spilled out on the ground. Without being stabbed again, Amasa died. Then Joab and his brother Abishai pursued Sheba son of Bicri.
    

11. 요압의 少年(소년) 中(중) 하나가 아마사의 곁에 서서 가로되 요압을 좋아하는 者(자)와 다윗을 爲(위)하는 者(자)는 요압을 따르라 할 때에
    
12. 아마사가 길 가운데 피 속에 굴어졌는지라 그 少年(소년)이 모든 百姓(백성)의 섰는 것을 보고 아마사를 큰 길에서부터 밭으로 옮겼으나 거기 이르는 者(자)도 다 멈추어 서는 것을 보고 옷을 그 위에 덮으니라
    
13. 아마사를 큰 길에서 옮겨가매 사람들이 다 요압을 따라 비그리의 아들 세바를 쫓아가니라
    
14. 요압이 이스라엘 모든 支派(지파) 가운데 두루 行(행)하여 ^ㅑ아벨과 벧마아가와 ^ㅓ베림 온 땅에 이르니 그 무리도 다 모여 저를 따르더라
    
15. 이에 저희가 벧마아가 아벨로 가서 세바를 에우고 그 城邑(성읍)을 向(향)하여 垓子(해자) 언덕 위에 ^ㅕ土城(토성)을 쌓고 요압과 함께한 모든 百姓(백성)이 城壁(성벽)을 쳐서 헐고자 하더니
    

11. そのとき，ヨアブに仕える若い者のひとりがアマサのそばに立って言った．「ヨアブにつく者，ダビデに味方する者は，ヨアブに従え．」
    
12. アマサは大路の真中で，血まみれになってころがっていた．この若い者は，民がみな立ち止まるのを見て，アマサを大路から野原に運んだ．そのかたわらを通る者がみな，立ち止まるのを見ると，彼の上に着物を掛けた．
    
13. アマサが大路から移されると，みなヨアブのあとについて進み，ビクリの子シェバを追った．
    
14. シェバはイスラエルの全部族のうちを通って，アベル・ベテ・マアカへ言った．すべてのベリ人は集まって来て，彼に従った．
    
15. しかし，人々はアベル・ベテ・マアカに来て，彼を包囲し，この町に向かって塁を築いた．それは外壁に向かって立てられた．ヨアブにつく民はみな，城壁を破壊して倒そうとしていた．
    

11. One of Joab's men stood beside Amasa and said, "Whoever favors Joab, and whoever is for David, let him follow Joab!"
    
12. Amasa lay wallowing in his blood in the middle of the road, and the man saw that all the troops came to a halt there. When he realized that everyone who came up to Amasa stopped, he dragged him from the road into a field and threw a garment over him.
    
13. After Amasa had been removed from the road, all the men went on with Joab to pursue Sheba son of Bicri.
    
14. Sheba passed through all the tribes of Israel to Abel Beth Maacah and through the entire region of the Berites, who gathered together and followed him.
    
15. All the troops with Joab came and besieged Sheba in Abel Beth Maacah. They built a siege ramp up to the city, and it stood against the outer fortifications. While they were battering the wall to bring it down,
    

16. 그 城(성)에서 智慧(지혜)로운 女人(녀인) 하나가 외쳐 가로되 들을지어다, 들을지어다 請(청)컨대 너희는 요압에게 이르기를 이리로 가까이 오라 내가 네게 말려 하노라 한다 하라
    
17. 요압이 그 女人(녀인)에게 가까이 가니 女人(녀인)이 가로되 當身(당신)이 요압이니이까 對答(대답)하되 그러하다 女人(녀인)이 저에게 이르되 女(여)종의 말을 들으소서 對答(대답)하되 내가 들으리라
    
18. 女人(녀인)이 말하여 가로되 옛 사람들이 흔히 말하기를 아벨에 가서 물을 것이라 하고 그 일을 끝내었나이다
    
19. 나는 이스라엘의 和平(화평)하고 忠誠(충성)된 者(자) 中(중) 하나이어늘 當身(당신)이 이스라엘 가운데 어미 같은 城(성)을 滅(멸)하고자 하시는도다 어찌하여 當身(당신)이 ^ㅗ여호와의 基業(기업)을 ^ㅛ삼키고자 하시나이까
    
20. 요압이 對答(대답)하여 가로되 決斷(결단)코 그렇지 아니하다 決斷(결단)코 그렇지 아니하다 삼키거나 滅(멸)하거나 하려함이 아니니
    

16. そのとき，この町から，ひとりの知恵ある女が叫んだ．「聞いてください．聞いてください．ヨアブにこう言ってください．ここまで近づいてください．あなたにお話ししたいのです．」
    
17. ヨアブが彼女のほうに近づくと，この女は，「あなたがヨアブですか．」と尋ねた．彼は答えた．「そうだ．」すると女は言った．「このはしためのことばを聞いてください．」彼は答えた．「私が聞こう．」
    
18. すると女はこう言った．「昔，人々は『アベルで尋ねてみなければならない．』と言って，事を決めるのがならわしでした．
    
19. 私は，イスラエルのうちで平和な，忠実な者のひとりです．あなたは，イスラエルの母である町を滅ぼそうとしておられます．あなたはなぜ，主のゆずりの地を，のみ尽くそうとされるのですか．」
    
20. ヨアブは答えて言った．「絶対にそんなことはない．のみ尽くしたり，滅ぼしたりするなど，とてもできないことだ．
    

16. a wise woman called from the city, "Listen! Listen! Tell Joab to come here so I can speak to him."
    
17. He went toward her, and she asked, "Are you Joab?" "I am," he answered. She said, "Listen to what your servant has to say." "I'm listening," he said.
    
18. She continued, "Long ago they used to say, 'Get your answer at Abel,' and that settled it.
    
19. We are the peaceful and faithful in Israel. You are trying to destroy a city that is a mother in Israel. Why do you want to swallow up the LORD'S inheritance?"
    
20. "Far be it from me!" Joab replied, "Far be it from me to swallow up or destroy!
    

21. 그 일이 그러한 것이 아니니라 ^ㅜ에브라임 山地(산지) 사람 비그리의 아들 세바라 하는 者(자)가 손을 들어 王(왕) 다윗을 對敵(대적)하였나니 너희가 저만 내어 주면 내가 이 城邑(성읍)에서 떠나가리라 女人(녀인)이 요압에게 이르되 저의 머리를 城邑(성읍)에서 當身(당신)에게 내어 던지리이다 하고
    
22. 이에 女人(녀인)이 ^ㅠ그 智慧(지혜)로 모든 百姓(백성)에게 말하매 저희가 비그리의 아들 세바의 머리를 베어 요압에게 던진지라 이에 요압이 나팔을 불매 무리가 흩어져 城邑(성읍)에서 물러나서 ^으各其(각기) 帳幕(장막)으로 돌아가고 요압은 예루살렘으로 돌아와서 王(왕)에게 나아가니라
    
23. ^이요압은 이스라엘 온 軍隊(군대)의 長官(장관)이 되고 여호야다의 아들 브나야는 그렛 사람과 블렛 사람의 長官(장관)이 되고
    
24. ^ㅐ아도니람은 監役官(감역관)이 되고, 아힐룻의 아들 여호사밧은 史官(사관)이 되고
    
25. 스와는 書記官(서기관)이 되고, ^ㄱ사독과 아비아달은 祭司長(제사장)이 되고
    

21. そうではない．実はビクリの子で，その名をシェバというエフライムの山地の出の男が，ダビデ王にそむいたのだ．この男だけを引き渡してくれたら，私はこの町から引き揚げよう．」するとこの女はヨアブに言った．「では，その男の首を城壁の上からあなたのところに投げ落としてごらんにいれます．」
    
22. この女はその知恵を用いてすべての民のところに行った．それで彼らはビクリの子シェバの首をはね，それをヨアブのもとに投げた．ヨアブが角笛を吹き鳴らしたので，人々は町から散って行って，めいめい自分の天幕へ帰った．ヨアブはエルサレムの王のところに戻った．
    
23. さて，ヨアブはイスラエルの全軍の長であった．エホヤダの子ベナヤはケレテ人とペレテ人の長．
    
24. アドラムは役務長官．アヒルデの子ヨシャパテは参議．
    
25. シェワは書記．シァドクとエブヤタルは祭司．
    

21. That is not the case. A man named Sheba son of Bicri, from the hill country of Ephraim, has lifted up his hand against the king, against David. Hand over this one man, and I'll withdraw from the city." The woman said to Joab, "His head will be thrown to you from the wall."
    
22. Then the woman went to all the people with her wise advice, and they cut off the head of Sheba son of Bicri and threw it to Joab. So he sounded the trumpet, and his men dispersed from the city, each returning to his home. And Joab went back to the king in Jerusalem.
    
23. Joab was over Israel's entire army; Benaiah son of Jehoiada was over the Kerethites and Pelethites;
    
24. Adoniram was in charge of forced labor; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;
    
25. Sheva was secretary; Zadok and Abiathar were priests;
    

26. 야일 사람 ^ㄴ이라는 다윗의 大臣(대신)이 되니라
    

26. ヤイル人イラもダビデの祭司であった．
    

26. and Ira the Jairite was David's priest.