사무엘하(サムエル記下) 21장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 다윗의 時代(시대)에 年復年(년부년) 三年(삼년) 饑饉(기근)이 있으므로 다윗이 ^ㄷ여호와 앞에 懇求(간구)하매 여호와께서 가라사대 이는 사울과 피를 흘린 그 집을 因(인)함이니 저가 ^ㄹ기브온 사람을 죽였음이니라 하시니라
   
2. 기브온 사람은 이스라엘 族屬(족속)이 아니요 ^ㅁ아모리 사람 中(중)에서 남은 者(자)라 이스라엘 族屬(족속)들이 前(전)에 저희에게 盟誓(맹서)하였거늘 사울이 이스라엘과 유다 族屬(족속)을 爲(위)하여 熱心(열심)이 있으므로 저희 죽이기를 꾀하였더라 이에 王(왕)이 기브온 사람을 불러 물으니라
   
3. 다윗이 저희에게 묻되 내가 너희를 爲(위)하여 어떻게 하랴 내가 어떻게 贖罪(속죄)하여야 너희가 ^ㅂ여호와의 基業(기업)을 爲(위)하여 福(복)을 빌겠느냐
   
4. 기브온 사람이 對答(대답)하되 사울과 그 집과 우리 사이의 일은 銀(은),金(금)에 있지 아니하오나 이스라엘 가운데서 사람을 죽이는 일은 우리에게 있지 아니하니이다 王(왕)이 가로되 너희의 말하는 대로 施行(시행)하리라
   
5. 저희가 王(왕)께 告(고)하되 우리를 虐殺(학살)하였고 또 우리를 滅(멸)하여 이스라엘 境內(경내)에 머물지 못하게 하려고 謀害(모해)한 사람의
   

1. ダビデの時代に，３年間引き続いてききんがあった．そこでダビデが主のみこころを伺うと，主は仰せられた．「サウルとその一族に，血を流した罪がある．彼がギブオン人たちを殺したからだ．」
   
2. そこで王はギブオン人たちを呼び出して，彼らに言った．－－ギブオンの人たちはイスラエル人ではなく，エモリ人の生き残りであって，イスラエル人は，彼らと盟約を結んでいたのであるが，サウルが，イスラエルとユダの人々への熱心のあまり，彼らを打ち殺してしまおうとしたのであった．－－
   
3. ダビデはギブオン人たちに言った．「あなたがたのために，私は何をしなければならないのか．私が何を償ったら，あなたがたは主のゆずりの地を祝福できるのか．」
   
4. ギブオン人たちは彼に言った．「私たちとサウル，およびその一族との間の問題は，銀や金のことではありません．また私たちがイスラエルのうちで，人を殺すことでもありません．」そこでダビデが言った．「それでは私があなたがたに何をしたらよいと言うのか．」
   
5. 彼らは王に言った．「私たちを断ち滅ぼそうとした者，私たちを滅ぼしてイスラエルの領土のどこにも，おらせないようにたくらんだ者，
   

1. During the reign of David, there was a famine for three successive years; so David sought the face of the LORD. The LORD said, "It is on account of Saul and his blood-stained house; it is because he put the Gibeonites to death."
   
2. The king summoned the Gibeonites and spoke to them. (Now the Gibeonites were not a part of Israel but were survivors of the Amorites; the Israelites had sworn to spare them, but Saul in his zeal for Israel and Judah had tried to annihilate them.)
   
3. David asked the Gibeonites, "What shall I do for you? How shall I make amends so that you will bless the LORD'S inheritance?"
   
4. The Gibeonites answered him, "We have no right to demand silver or gold from Saul or his family, nor do we have the right to put anyone in Israel to death." "What do you want me to do for you?" David asked.
   
5. They answered the king, "As for the man who destroyed us and plotted against us so that we have been decimated and have no place anywhere in Israel,
   

6. 子孫(자손) 일곱을 내어 주소서 ^ㅅ여호와의 빼신 사울의 고을 ^ㅇ기브아에서 우리가 저희를 여호와 앞에서 목매어 달겠나이다 王(왕)이 가로되 내가 내어 주리라 하니라
   
7. 그러나 다윗과 사울의 아들 요나단 사이에 서로 ^ㅈ여호와를 가리켜 盟誓(맹서)한 것이 있으므로 王(왕)이 사울의 孫子(손자) 요나단의 아들 므비보셋은 아끼고
   
8. 이에 아야의 딸 ^ㅊ리스바에게서 난 者(자) 곧 사울의 두 아들 알모니와 므비보셋과 사울의 딸 메랍에게서 ^ㅋ난 者(자) 곧 므홀랏 사람 바실래의 아들 ^ㅌ아드리엘의 다섯 아들을 잡고
   
9. 저희를 기브온 사람의 손에 붙이니 기브온 사람이 저희를 山(산) 위에서 여호와 앞에 목매어 달매 저희 일곱 사람이 함께 죽으니 죽은 때는 穀食(곡식) 베는 처음날 곧 ^ㅍ보리 베기 始作(시작)하는 때더라
   
10. ^ㅎ아야의 딸 리스바가 굵은 베를 가져다가 自己(자기)를 爲(위)하여 磐石(반석)위에 펴고 穀食(곡식) 베기 始作(시작)할 때부터 하늘에서 비가 屍體(시체)에 쏟아지기까지 그 屍體(시체)에 낮에는 空中(공중)의 새가 앉지 못하게 하고 밤에는 들짐승이 犯(범)하지 못하게 한지라
    

6. その者の子ども７人を，私たちに引き渡してください．私たちは，主の選ばれたサウルのギブアで，主のために，彼らをさらし者にします．」王は言った．「引き渡そう．」
   
7. しかし王は，サウルの子ヨナタンの子メフィボシェテを惜しんだ．それは，ダビデとサウルの子ヨナタンとの間で主に誓った誓いのためであった．
   
8. 王は，アヤの娘リツパがサウルに産んだふたりの子アルモニとメフィボシェテ，それに，サウルの娘メラブがメホラ人バルジライの子アデリエルに産んだ５人の子を取って，
   
9. 彼らをギブオン人の手に渡した．それで彼らは，この者たちを山の上で主の前に，さらし者にした．これら７人はいっしょに殺された．彼らは，刈り入れ時の初め，大麦の刈り入れの始まったころ，死刑に処せられた．
   
10. アヤの娘リツパは，荒布を脱いで，それを岩の上に敷いてすわり，刈り入れの始まりから雨が天から彼らの上に降るときまで，昼には空の鳥が，夜には野の獣が死体に近寄らないようにした．
    

6. let seven of his male descendants be given to us to be killed and exposed before the LORD at Gibeah of Saul--the Lord's chosen one." So the king said, "I will give them to you."
   
7. The king spared Mephibosheth son of Jonathan, the son of Saul, because of the oath before the LORD between David and Jonathan son of Saul.
   
8. But the king took Armoni and Mephibosheth, the two sons of Aiah's daughter Rizpah, whom she had borne to Saul, together with the five sons of Saul's daughter Merab, whom she had borne to Adriel son of Barzillai the Meholathite.
   
9. He handed them over to the Gibeonites, who killed and exposed them on a hill before the LORD. All seven of them fell together; they were put to death during the first days of the harvest, just as the barley harvest was beginning.
   
10. Rizpah daughter of Aiah took sackcloth and spread it out for herself on a rock. From the beginning of the harvest till the rain poured down from the heavens on the bodies, she did not let the birds of the air touch them by day or the wild animals by night.
    

11. 이에 아야의 딸 사울의 妾(첩) 리스바의 行(행)한 일이 다윗에게 들리매
    
12. 다윗이 가서 사울의 뼈와 그 아들 요나단의 뼈를 길르앗 야베스 사람에게서 取(취)하니 이는 前(전)에 블레셋 사람이 사울을 길보아에서 죽여 ^ㅏ벳산 거리에 매어 단 것을 ^ㅑ저희가 가만히 가져 온 것이라
    
13. 다윗이 그곳에서 사울의 뼈와 그 아들 요나단의 뼈를 가지고 올라오매 사람들이 그 달려 죽은 者(자)들의 뼈를 거두어다가
    
14. 사울과 그 아들 요나단의 뼈와 함께 베냐민 땅 ^ㅓ셀라에서 그 아비 기스의 墓(묘)에 葬事(장사)하되 모두 王(왕)의 命(명)대로 좇아 行(행)하니라 그 後(후)에야 ^ㅕ하나님이 그 땅을 爲(위)하여 祈禱(기도)를 들으시니라
    
15. 블레셋 사람이 다시 이스라엘을 치거늘 다윗이 그 信服(신복)들과 함께 내려가서 블레셋 사람과 싸우더니 다윗이 疲困(피곤)하매
    

11. サウルのそばめアヤの娘リツパのしたことはダビデに知らされた．
    
12. すると，ダビデは行って，サウルの骨とその子ヨナタンの骨を，ヤベシュ・ギルアデの者たちのところから取って来た．これは，ペリシテ人がサウルをギルボアで殺した日に，ペリシテ人が彼らをさらしたベテ・シャンの広場から，彼らが盗んで行ったものであった．
    
13. ダビデがサウルの骨とその子ヨナタンの骨をそこから携えて上ると，人々は，さらし者にされた者たちの骨を集めた．
    
14. こうして，彼らはサウルとその子ヨナタンの骨を，ベニヤミンの地のツェラにあるサウルの父キシュの墓に葬り，すべて王が命じたとおりにした．その後，神はこの国の祈りに心を動かされた．
    
15. ペリシテ人はまた，イスラエルに戦いをしかけた．ダビデは自分の家来たちを連れて下り，ペリシテ人と戦ったが，ダビデは疲れていた．
    

11. When David was told what Aiah's daughter Rizpah, Saul's concubine, had done,
    
12. he went and took the bones of Saul and his son Jonathan from the citizens of Jabesh Gilead. (They had taken them secretly from the public square at Beth Shan, where the Philistines had hung them after they struck Saul down on Gilboa.)
    
13. David brought the bones of Saul and his son Jonathan from there, and the bones of those who had been killed and exposed were gathered up.
    
14. They buried the bones of Saul and his son Jonathan in the tomb of Saul's father Kish, at Zela in Benjamin, and did everything the king commanded. After that, God answered prayer in behalf of the land.
    
15. Once again there was a battle between the Philistines and Israel. David went down with his men to fight against the Philistines, and he became exhausted.
    

16. ^ㅗ長大(장대)한 者(자)의 아들 中(중)에 三百(삼백) 세겔 中(중) 되는 놋槍(창)을 들고 새 칼을 찬 이스비브놉이 다윗을 죽이려 하므로
    
17. 스루야의 아들 아비새가 다윗을 도와 그 블레셋 사람을 쳐 죽이니 다윗의 從者(종자)들이 다윗에게 盟誓(맹서)하여 가로되 ^ㅛ王(왕)은 다시 우리와 함께 戰場(전장)에 나가지 마옵소서 ^ㅜ이스라엘의 燈(등)불이 꺼지지 말게 하옵소서 하니라
    
18. ^ㅠ그 後(후)에 다시 블레셋 사람과 곱에서 戰爭(전쟁)할 때에 ^으후사 사람 ^이십브개가 ^ㅐ長大(장대)한 者(자)의 아들 中(중)에 삽을 쳐 죽였고
    
19. 또 다시 블레셋 사람과 곱에서 戰爭(전쟁)할 때에 베들레헴 사람 야레오르김의 아들 ^ㄱ엘하난이 가드 골리앗의 아우 라흐미를 죽였는데 그 者(자)의 ^ㄴ槍(창) 자루는 베틀채 같았더라
    
20. 또 가드에서 戰爭(전쟁)할 때에 그곳에 키 큰 者(자) 하나는 每(매) 손과 每(매) 발에 가락이 여섯씩 모두 스물 네 가락이 있는데 저도 ^ㄷ長大(장대)한 者(자)의 所生(소생)이라
    

16. それで，ラファの子孫のひとりであったイシュビ・ベノブは，ダビデを殺そうと考えた．彼の槍の重さは青銅で３００シェケル．そして彼は新しい剣を帯びていた．
    
17. しかし，ツェルヤの子アビシャイはダビデを助け，このペリシテ人を打ち殺した．そのとき，ダビデの部下たちは彼に誓った言った．「あなたは，もうこれから，われわれといっしょに戦いに出ないでください．あなたがイスラエルのともしびを消さないために．」
    
18. その後，ゴブでまたペリシテ人との戦いがあり，そのとき，フシャ人シベカイは，ラファの子孫のサフを打ち殺した．
    
19. ゴブでまたペリシテ人との戦いがあったとき，ベツレヘム人ヤイルの子エルハナンは，ガテ人ゴリヤテの兄弟ラフミを打ち殺した．ラフミの槍の柄は，機織りの巻き棒のようであった．
    
20. さらにガテで戦いがあったとき，そこに，手の指，足の指が６本ずつで，合計２４本指の闘士がいた．彼もまた，ラファの子孫であった．
    

16. And Ishbi-Benob, one of the descendants of Rapha, whose bronze spearhead weighed three hundred shekels and who was armed with a new sword, said he would kill David.
    
17. But Abishai son of Zeruiah came to David's rescue; he struck the Philistine down and killed him. Then David's men swore to him, saying, "Never again will you go out with us to battle, so that the lamp of Israel will not be extinguished."
    
18. In the course of time, there was another battle with the Philistines, at Gob. At that time Sibbecai the Hushathite killed Saph, one of the descendants of Rapha.
    
19. In another battle with the Philistines at Gob, Elhanan son of Jaare-Oregim the Bethlehemite killed Goliath the Gittite, who had a spear with a shaft like a weaver's rod.
    
20. In still another battle, which took place at Gath, there was a huge man with six fingers on each hand and six toes on each foot--twenty-four in all. He also was descended from Rapha.
    

21. ^ㄹ저가 이스라엘 사람을 凌辱(릉욕)하므로 다윗의 兄(형) 삼마의 아들 요나단이 저를 죽이니라
    
22. 이 네 사람 가드의 長大(장대)한 者(자)의 所生(소생)이 다윗의 손과 그 信服(신복)의 손에 다 죽었더라
    

21. 彼はイスラエルをそしったが，ダビデの兄弟シムアの子ヨナタンが彼を打ち殺した．
    
22. これら４人はガテのラファの子孫で，ダビデとその家来たちの手にかかって倒れた．
    

21. When he taunted Israel, Jonathan son of Shimeah, David's brother, killed him.
    
22. These four were descendants of Rapha in Gath, and they fell at the hands of David and his men.