사무엘상(サムエル記上) 20장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 다윗이 ^ㅎ라마 나욧에서 逃亡(도망)하여 와서 요나단에게 이르되 내가 무엇을 하였으며 내 罪惡(죄악)이 무엇이며 네 父親(부친) 앞에서 나의 罪(죄)가 무엇이관대 그가 내 生命(생명)을 찾느뇨
   
2. 요나단이 그에게 이르되 決斷(결단)코 아니라 네가 죽지 아니하리라 ^ㅏ내 父親(부친)이 大小事(대소사)를 내게 알게 아니하고는 行(행)함이 없나니 내 父親(부친)이 어찌하여 이 일은 내게 숨기리요 그렇지 아니하니라
   
3. 다윗이 또 盟誓(맹서)하여 가로되 ^ㅑ내가 네게 恩惠(은혜) 받은 줄을 네 父親(부친)이 밝히 알고 스스로 이르기를 요나단이 슬퍼할까 두려운즉 그로 이를 알게 하지 아니하리라 함이니라 그러나 眞實(진실)로 ^ㅓ여호와의 사심과 ^ㅕ네 生命(생명)으로 盟誓(맹서)하노니 나와 死亡(사망)의 사이는 한 걸음 뿐이니라
   
4. 요나단이 다윗에게 이르되 네 마음의 所願(소원)이 무엇이든지 내가 너를 爲(위)하여 그것을 이루리라
   
5. 다윗이 요나단에게 이르되 來日(래일)은 ^ㅗ月朔(월삭)인즉 내가 마땅히 王(왕)을 모시고 앉아 食事(식사)를 하여야 할 것이나 ^ㅛ나를 보내어 第(제) 三日(삼일) 저녁까지 들에 숨게 하고
   

1. ダビデはラマのナヨテから逃げて，ヨナタンのもとに来て言った．「私がどんなことをし，私にどんな咎があり，私があなたの父上に対してどんな罪を犯したというので，父上は私のいのちを求めておられるのでしょうか．」
   
2. ヨナタンは彼に言った．「絶対にそんなことはありません．あなたが殺されるはずはありません．そうです．私の父は，事の大小を問わず，私の耳に入れないでするようなことはありません．どうして父が，このことを私に隠さなければならないでしょう．そんなことはありません．」
   
3. ダビデはなおも誓って言った．「あなたの父上は，私があなたのご好意を得ていることを，よくご存じです．それで，ヨナタンが悲しまないように，このことを知らせないでおこう，と思っておられるのです．けれども，主とあなたに誓います．私と死との間には，ただ一歩の隔たりしかありません．」
   
4. するとヨナタンはダビデに言った．「あなたの言われることは，何でもあなたのためにしましょう．」
   
5. ダビデはヨナタンに言った．「あすはちょうど新月祭で，私は王といっしょに食事の席に着かなければなりません．私を行かせて，３日目の夕方まで野に隠れさせてください．
   

1. Then David fled from Naioth at Ramah and went to Jonathan and asked, "What have I done? What is my crime? How have I wronged your father, that he is trying to take my life?"
   
2. "Never!" Jonathan replied. "You are not going to die! Look, my father doesn't do anything, great or small, without confiding in me. Why would he hide this from me? It's not so!"
   
3. But David took an oath and said, "Your father knows very well that I have found favor in your eyes, and he has said to himself, 'Jonathan must not know this or he will be grieved.' Yet as surely as the LORD lives and as you live, there is only a step between me and death."
   
4. Jonathan said to David, "Whatever you want me to do, I'll do for you."
   
5. So David said, "Look, tomorrow is the New Moon festival, and I am supposed to dine with the king; but let me go and hide in the field until the evening of the day after tomorrow.
   

6. ^ㅜ네 父親(부친)이 萬一(만일) 나를 仔細(자세)히 묻거든 그 때에 너는 말하기를 다윗이 自己(자기) 城(성) ^ㅠ베들레헴으로 急(급)히 가기를 내게 許(허)하라 懇請(간청)하였사오니 이는 온 家族(가족)을 爲(위)하여 거기서 ^으每年祭(매년제)를 드릴 때가 됨이니이다 하라
   
7. 그의 말이 좋다하면 네 종이 平安(평안)하려니와 그가 萬一(만일) 怒(노)하면 나를 ^이害(해)하려고 決心(결심)한 줄을 알지니
   
8. 그런즉 願(원)컨대 네 종에게 仁慈(인자)히 行(행)하라 ^ㅐ네가 네 종으로 여호와 앞에서 너와 盟約(맹약)케 하였음이니라 그러나 ^ㄱ내게 罪惡(죄악)이 있거든 네가 親(친)히 나를 죽이라 나를 네 父親(부친)에게로 데려갈 것이 무엇이뇨
   
9. 요나단이 가로되 이 일이 決(결)코 네게 있지 아니하리라 내 父親(부친)이 너를 害(해)하려 決心(결심)한줄 알면 내가 네게 이르지 아니하겠느냐
   
10. 다윗이 요나단에게 이르되 네 父親(부친)이 或(혹) 嚴(엄)하게 네게 對答(대답)하면 누가 그것을 내게 告(고)하겠느냐
    

6. もし，父上が私のことをとがめられたら，おっしゃってください．『ダビデは自分の町ベツレヘムへ急いで行きたいと，しきりに頼みました．あそこで彼の氏族全体のために，年ごとのいけにえをささげることになっているからです．』と．
   
7. もし，父上が『よし．』とおっしゃれば，このしもべは安全です．もし，激しくお怒りになれば，私に害を加える決心をしておられると思ってください．
   
8. どうか，このしもべに真実を尽くしてください．あなたは主に誓って，このしもべと契約を結んでおられるからです．もし，私に咎があれば，あなたが私を殺してください．どうして私を父上のところにまで連れ出す必要がありましょう．」
   
9. ヨナタンは言った．「絶対にそんなことはありません．父があなたに害を加える決心をしていることが確かにわかったら，あなたに知らせないでおくはずはありません．」
   
10. ダビデはヨナタンに言った．「もし父上が，きびしい返事をなさったら，だれが私に知らせてくれましょう．」
    

6. If your father misses me at all, tell him, 'David earnestly asked my permission to hurry to Bethlehem, his hometown, because an annual sacrifice is being made there for his whole clan.'
   
7. If he says, 'Very well,' then your servant is safe. But if he loses his temper, you can be sure that he is determined to harm me.
   
8. As for you, show kindness to your servant, for you have brought him into a covenant with you before the LORD. If I am guilty, then kill me yourself! Why hand me over to your father?"
   
9. "Never!" Jonathan said. "If I had the least inkling that my father was determined to harm you, wouldn't I tell you?"
   
10. David asked, "Who will tell me if your father answers you harshly?"
    

11. 요나단이 다윗에게 이르되 오라, 우리가 들로 가자 하고 두 사람이 들로 가니라
    
12. 요나단이 다윗에게 이르되 이스라엘의 하나님 여호와께서 證據(증거)하시거니와 내가 來日(래일)이나 모레 이맘때에 내 父親(부친)을 살펴서 너 다윗에게 對(대)한 意向(의향)이 善(선)하면 내가 보내어 네게 알게 하지 않겠느냐
    
13. 그러나 萬一(만일) 내 父親(부친)이 너를 害(해)하려 하거늘 내가 이 일을 네게 알게 하여 너를 보내어 平安(평안)히 가게 하지 아니하면 ^ㄴ여호와께ꀠ˸ ꀠ˸ 燠ʦ ʤ ꂈ˸ ꁀ˸ 䀀 ꁀ˸ =3 color=red>ㄷ여호와께서 내 父親(부친)과 함께 하신 것 같이 너와 함께 하시기를 願(원)하노니
    
14. 너는 나의 사는 날 동안에 여호와의 仁慈(인자)를 내게 베풀어서 나로 죽지 않게 할 뿐 아니라
    
15. 여호와께서 너 다윗의 對敵(대적)들을 地面(지면)에서 다 끊어버리신 때에도 ^ㄹ너는 네 仁慈(인자)를 내 집에서 永永(영영)히 끊어 버리지 말라 하고
    

11. ヨナタンはダビデに言った．「さあ，野原に出ましょう．」こうしてふたりは野原に出た．
    
12. ヨナタンはイスラエルの神，主に誓ってダビデに言った．「あすかあさってかの今ごろ，私は父の気持ちを探ってみます．ダビデに対して寛大であれば，必ず人をやって，あなたの耳に入れましょう．
    
13. もし，父が，あなたに害を加えようと思っているのに，それをあなたの耳に入れず，あなたを無事に逃がしてあげなかったなら，主がこのヨナタンを幾重にも罰せられるように．主が私の父とともにおられたように，あなたとともにおられますように．
    
14. もし，私が生きながらえておれば，主の恵みを私に施してください．たとい，私が死ぬようなことがあっても，
    
15. あなたの恵みをとこしえに私の家から断たないでください．主がダビデの敵を地の面からひとり残らず断ち滅ぼすときも．」
    

11. "Come," Jonathan said, "let's go out into the field." So they went there together.
    
12. Then Jonathan said to David: "By the LORD, the God of Israel, I will surely sound out my father by this time the day after tomorrow! If he is favorably disposed toward you, will I not send you word and let you know?
    
13. But if my father is inclined to harm you, may the LORD deal with me, be it ever so severely, if I do not let you know and send you away safely. May the LORD be with you as he has been with my father.
    
14. But show me unfailing kindness like that of the LORD as long as I live, so that I may not be killed,
    
15. and do not ever cut off your kindness from my family--not even when the LORD has cut off every one of David's enemies from the face of the earth."
    

16. 이에 요나단이 다윗의 집과 言約(언약)하기를 ^ㅁ여호와께서는 다윗의 對敵(대적)들을 치실지어다 하니라
    
17. 요나단이 다윗을 사랑하므로 그로 다시 盟誓(맹서)케 하였으니 ^ㅂ이는 自己(자기) 生命(생명)을 사랑함 같이 그를 사랑함이었더라
    
18. 요나단이 다윗에게 이르되 ^ㅅ來日(래일)은 月朔(월삭)인즉 ^ㅇ네 자리가 비므로 ^ㅈ네가 없음을 仔細(자세)히 물으실 것이라
    
19. 너는 사흘을 있다가 빨리 내려가서 그 일이 있던 날에 숨었던 곳에 이르러 에셀 바위 곁에 있으라
    
20. 내가 과녁을 쏘려 함 같이 살 셋을 그 곁에 쏘고
    

16. こうしてヨナタンはダビデの家と契約を結んだ．「主がダビデの敵に血の責めを問われるように．」
    
17. ヨナタンは，もう一度ダビデに誓った．ヨナタンは自分を愛するほどに，ダビデを愛していたからである．
    
18. ヨナタンはダビデに言った．「あすは新月祭です．あなたの席があくので，あなたのいないのが気づかれるでしょう．
    
19. あさってになれば，きびしく問いただすでしょうから，あなたは，あの事件の日に隠れたあの場所に行って，エゼルの石のそばにいてください．
    
20. 私は的を射るように，３本の矢をそのあたりに放ちます．
    

16. So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, "May the LORD call David's enemies to account."
    
17. And Jonathan had David reaffirm his oath out of love for him, because he loved him as he loved himself.
    
18. Then Jonathan said to David: "Tomorrow is the New Moon festival. You will be missed, because your seat will be empty.
    
19. The day after tomorrow, toward evening, go to the place where you hid when this trouble began, and wait by the stone Ezel.
    
20. I will shoot three arrows to the side of it, as though I were shooting at a target.
    

21. 아이를 보내어 가서 살을 찾으라 하며 내가 짐짓 아이에게 이르기를 보라, 살이 네 이便(편)에 있으니 가져오라 하거든 너는 돌아올지니 ^ㅊ여호와께서 사시거니와 네가 平安(평안) 無事(무사)할 것이요
    
22. 萬一(만일) 아이에게 이르기를 보라, ^ㅋ살이 네 앞便(편)에 있다 하거든 네 길을 가라 여호와께서 너를 보내셨음이니라
    
23. ^ㅌ너와 내가 말한 일에 對(대)하여는 ^ㅍ여호와께서 너와 나 사이에 永永(영영)토록 계시느니라
    
25. 王(왕)은 平時(평시)와 같이 璧(벽) 곁 自己(자기) 자리에 앉았고 요나단은 섰고 아브넬은 사울의 곁에 앉았고 ^ㅎ다윗의 자리는 비었으나
    

21. いいですか．私が子どもをやんて，『行って矢を見つけて来い．』と言い，もし私がその子どもに，『それ，矢はおまえのこちら側にある．それを取って来い．』と言ったら，そのとき，あなたは出て来てください．主は生きておられます．あなたは安全で，何事もありませんから．
    
22. しかし，私が少年に，『それ，矢はおまえの向こう側だ．』と言ったら，あなたは行きなさい．主があなたを去らせるのです．
    
23. 私とあなたが交わしたことばについては，主が私とあなたとの間の永遠の証人です．」
    
24. こうしてダビデは野に隠れた．新月祭になって，王は食事の席に着いた．
    
25. 王は，いつものように壁寄りの席の自分の席に着いた．ヨナタンはその向かい側，アブネルはサウルの横の席に着いたが，ダビデの場所はあいていた．
    

21. Then I will send a boy and say, 'Go, find the arrows.' If I say to him, 'Look, the arrows are on this side of you; bring them here,' then come, because, as surely as the LORD lives, you are safe; there is no danger.
    
22. But if I say to the boy, 'Look, the arrows are beyond you,' then you must go, because the LORD has sent you away.
    
23. And about the matter you and I discussed--remember, the LORD is witness between you and me forever."
    
24. So David hid in the field, and when the New Moon festival came, the king sat down to eat.
    
25. He sat in his customary place by the wall, opposite Jonathan, and Abner sat next to Saul, but David's place was empty.
    

26. 그러나 그 날에는 사울이 아무 말도 아니하였으니 이는 생각하기를 그에게 무슨 事故(사고)가 있어서 ^ㅏ不淨(부정)한가보다 丁寧(정녕)히 不淨(부정)한가보다 하였음이더니
    
27. 이튿날 곧 달의 ^ㅑ第(제) 二日(이일)에도 다윗의 자리가 오히려 비었으므로 사울이 그 아들 요나단에게 묻되 이새의 아들이 어찌하여 어제와 오늘 食事(식사)에 나오지 아니하느뇨
    
28. 요나단이 사울에게 對答(대답)하되 ^ㅓ다윗이 내게 베들레헴으로 가기를 懇請(간청)하여
    
29. 가로되 請(청)컨대 나로 가게 하라 우리 家族(가족)이 그 城(성)에서 祭祀(제사)할 일이 있으므로 나의 兄(형)이 내게 오기를 命(명)하였으니 내가 네게 사랑을 받거든 나로 가서 내 兄(형)들을 보게 하라 하였으므로 그가 王(왕)의 食事(식사) 자리에 오지 아니하였나이다
    
30. 사울이 요나단에게 怒(노)를 發(발)하고 그에게 이르되 悖逆不道(패역부도)의 계집의 所生(소생)아 네가 이새의 아들을 擇(택)한 것이 네 羞恥(수치)와 네 어미의 벌거벗은 羞恥(수치)됨을 내가 어찌 알지 못하랴
    

26. その日，サウルは何も言わなかった．「あれに思わぬ事が起こって身を汚したのだろう．きっと汚れているためだろう．」と思ったからである．
    
27. その日，その翌日，新月祭の第２日にも，ダビデの席があいていたので，サウルは息子のヨナタンに尋ねた．「どうしてエッサイの子は，きのうも，きょうも食事に来ないのか．」
    
28. ヨナタンはサウルに答えた．「ベツレヘムへ行かせてくれと，ダビデが私にしきりに頼みました．
    
29. 『どうか，私を行かせてください．私たちの氏族はあの町で，いけにえをささげるのですが，私の兄弟が私に来るように命じています．今，お願いします．どうか私を行かせて，兄弟たちに会わせてください．』と言ったのです．それでダビデは王の食事に連ならないのです．」
    
30. サウルはヨナタンに怒りを燃やして言った．「このばいたの息子め．おまえがエッサイの子にえこひいきをして，自分をはずかしめ，自分の母親の恥をさらしているのを，この私が知らないとでも思っているのか．
    

26. Saul said nothing that day, for he thought, "Something must have happened to David to make him ceremonially unclean--surely he is unclean."
    
27. But the next day, the second day of the month, David's place was empty again. Then Saul said to his son Jonathan, "Why hasn't the son of Jesse come to the meal, either yesterday or today?"
    
28. Jonathan answered, "David earnestly asked me for permission to go to Bethlehem.
    
29. He said, 'Let me go, because our family is observing a sacrifice in the town and my brother has ordered me to be there. If I have found favor in your eyes, let me get away to see my brothers.' That is why he has not come to the king's table."
    
30. Saul's anger flared up at Jonathan and he said to him, "You son of a perverse and rebellious woman! Don't I know that you have sided with the son of Jesse to your own shame and to the shame of the mother who bore you?
    

31. 이새의 아들이 땅에 사는 동안은 너와 네 나라가 든든히 서지 못하리라 그런즉 이제 보내어 그를 내게로 끌어오라 그는 ^ㅕ죽어야 할 者(자)니라
    
32. 요나단이 그 父親(부친) 사울에게 對答(대답)하여 가로되 ^ㅗ그가 죽을 일이 무엇이니이까 무엇을 行(행)하였나이까
    
33. ^ㅛ사울이 요나단에게 短槍(단창)을 던져 치려 한지라 요나단이 그 父親(부친)이 ^ㅜ다윗을 죽이기로 決心(결심)한 줄 알고
    
34. 甚(심)히 怒(노)하여 食事(식사) 자리에서 떠나고 달의 第(제) 二日(이일)에는 먹지 아니하였으니 이는 그 父親(부친)이 다윗을 辱(욕)되게 하였으므로 다윗을 爲(위)하여 슬퍼함이었더라
    
35. 아침에 요나단이 작은 아이를 데리고 다윗과 定(정)한 時間(시간)에 들로 나가서
    

31. エッサイの子が地上に生きているかぎり，おまえも，おまえの王位も危うくなるのだ．今，人をやって，あれを私のところに連れて来い．あれは殺さなければならない．」
    
32. ヨナタンは父サウルに答えて言った．「なぜ，あの人は殺されなければならないのですか．あの人が何をしたというのですか．」
    
33. すると，サウルは槍をヨナタンに投げつけて打ち殺そうとした．それでヨナタンは，父がダビデを殺そうと決心しているのを知った．
    
34. ヨナタンは怒りに燃えて食卓から立ち上がり，新月祭の２日目には食事をとらなかった．父がダビデを侮辱したので，ダビデのために心を痛めたからである．
    
35. 朝になると，ヨナタンは小さい子どもを連れて，ダビデと打ち合わせた時刻に野原に出て行った．
    

31. As long as the son of Jesse lives on this earth, neither you nor your kingdom will be established. Now send and bring him to me, for he must die!"
    
32. "Why should he be put to death? What has he done?" Jonathan asked his father.
    
33. But Saul hurled his spear at him to kill him. Then Jonathan knew that his father intended to kill David.
    
34. Jonathan got up from the table in fierce anger; on that second day of the month he did not eat, because he was grieved at his father's shameful treatment of David.
    
35. In the morning Jonathan went out to the field for his meeting with David. He had a small boy with him,
    

36. 아이에게 이르되 달려가서 나의 쏘는 살을 찾으라 하고 아이가 달려 갈 때에 요나단이 살을 그의 위로 지나치게 쏘니라
    
37. 아이가 요나단의 쏜 살 있는 곳에 이를 즈음에 요나단이 아이 뒤에서 외쳐 가로되 ^ㅠ살이 네 앞便(편)에 있지 아니하냐 하고
    
38. 요나단이 아이 뒤에서 또 외치되 遲滯(지체) 말고 빨리 달음질하라 하매 요나단의 아이가 살을 주워가지고 主人(주인)에게로 돌아왔으나
    
39. 그 아이는 아무런지 알지 못하고 요나단과 다윗만 그 일을 알았더라
    
40. 요나단이 그 兵器(병기)를 아이에게 주며 이르되 이것을 가지고 城(성)으로 가라
    

36. そして子どもに言った．「私が射る矢を見つけておいで．」子どもが走って行くと，ヨナタンは，その子の向こうに矢を放った．
    
37. 子どもがヨナタンの放った矢の所まで行くと，ヨナタンは子どものうしろから叫んで言った．「矢は，おまえより，もっと向こうではないのか．」
    
38. ヨナタンは子どものうしろから，また叫んだ．「早く．急げ．止まってはいけない．」その子どもは矢を拾って，主人ヨナタンのところに来た．
    
39. 子どもは何も知らず，ヨナタンとダビデだけに，その意味がわかっていた．
    
40. ヨナタンは自分の弓矢を子どもに渡し，「さあ，これを町に持って行っておくれ．」と言った．
    

36. and he said to the boy, "Run and find the arrows I shoot." As the boy ran, he shot an arrow beyond him.
    
37. When the boy came to the place where Jonathan's arrow had fallen, Jonathan called out after him, "Isn't the arrow beyond you?"
    
38. Then he shouted, "Hurry! Go quickly! Don't stop!" The boy picked up the arrow and returned to his master.
    
39. (The boy knew nothing of all this; only Jonathan and David knew.)
    
40. Then Jonathan gave his weapons to the boy and said, "Go, carry them back to town."
    

41. 아이가 가매 다윗이 곧 바위 南便(남편)에서 일어나서 땅에 엎드려 세番(번) 절한 後(후)에 彼此(피차) 입맞추고 같이 울되 다윗이 더욱 甚(심)하더니
    
42. 요나단이 다윗에게 이르되 ^으平安(평안)히 가라 우리 두 사람이 여호와의 이름으로 盟誓(맹서)하여 이르기를 ^이여호와께서 永遠(영원)히 나와 너 사이에 계시고 내 子孫(자손)과 ^ㅐ네 子孫(자손) 사이에 계시리라 하였느니라 다윗은 일어나 떠나고 요나단은 城(성)으로 들어오니라
    

41. 子どもが行ってしまうと，ダビデは南側のほうから出て来て，地にひれ伏し，３度礼をした．ふたりは口づけして，抱き合って泣き，ダビデはいっそう激しく泣いた．
    
42. ヨナタンはダビデに言った．「では，安心して行きなさい．私たちふたりは，『主が，私とあなた，また，私の子孫とあなたの子孫との間の永遠の証人です．』と言って，主の御名によって誓ったのです．」こうしてダビデは立ち去った．ヨナタンは町へ帰って行った．
    

41. After the boy had gone, David got up from the south side of the stone and bowed down before Jonathan three times, with his face to the ground. Then they kissed each other and wept together--but David wept the most.
    
42. Jonathan said to David, "Go in peace, for we have sworn friendship with each other in the name of the LORD, saying, 'The LORD is witness between you and me, and between your descendants and my descendants forever.'" Then David left, and Jonathan went back to the town.