▒ 관주성경 > 성경전서 > 구약

"Go to bed and pretend to be ill," Jonadab said. "When your father comes to see you, say to him, 'I would like my sister Tamar to come and give me something to eat. Let her prepare the food in my sight so I may watch her and then eat it from her hand.'"

암논이 곧 누워 病(병)든 체하다가 王(왕)이 와서 저를 볼 때에 王(왕)께 告(고)하되 請(청)컨대 내 누이 다말로 와서 내가 보는데서 ^ㅍ菓子(과자) 두어箇(개)를 만들어 그 손으로 내게 먹여 주게 하옵소서

다윗이 사람을 그 집으로 보내어 다말에게 이르되 네 오라비 암논의 집으로 가서 저를 爲(위)하여 飮食(음식)을 차리라 한지라

다말이 그 오라비 암논의 집에 이르매 암논이 누었더라 다말이 밀가루를 가지고 반죽하여 그 보는 데서 菓子(과자)를 만들고 그 菓子(과자)를 굽고

그 남비를 가져다가 그 앞에 쏟아 놓아도 암논이 먹기를 싫어하고 가로되 ^ㅎ모든 사람을 나가게 하라 하니 다 저를 떠나 나가니라

암논이 다말에게 이르되 植物(식물)을 가지고 寢室(침실)로 들어오라 내가 네 손에서 먹으리라 다말이 自己(자기)의 만든 菓子(과자)를 가지고 寢室(침실)에 들어가 그 오라비 암논에게 이르러

ㅍ창18:6

ㅎ창45:1

そこでアムノンは床につき，仮病を使った．王が見舞いに来ると，アムノンは王に言った．「どうか，妹のタマルをよこし，目の前で２つの甘いパンを作らせてください．私は彼女の手から食べたいのです．」

そこでダビデはタマルの家に人をやって言った．「兄さんのアムノンの家に行って，病人食を作ってあげなさい．」

それでタマルが兄アムノンの家に行ったところ，彼は床についていた．彼女は粉を取って，それをこね，彼の目の前で甘いパンを作って，それを焼いた．

彼女は平なべを取り，彼の目の前に甘いパンを出したが，彼は食べようとしなかった．アムノンが，「みな，ここから出て行け．」と言ったので，みなアムノンのところから出て行った．

アムノンはタマルに言った．「食事を寝室に持って来ておくれ．私はおまえの手から食べたい．」タマルは自分が作った甘いパンを兄のアムノンの寝室に持って行った．

So Amnon lay down and pretended to be ill. When the king came to see him, Amnon said to him, "I would like my sister Tamar to come and make some special bread in my sight, so I may eat from her hand."

David sent word to Tamar at the palace: "Go to the house of your brother Amnon and prepare some food for him."

So Tamar went to the house of her brother Amnon, who was lying down. She took some dough, kneaded it, made the bread in his sight and baked it.

Then she took the pan and served him the bread, but he refused to eat. "Send everyone out of here," Amnon said. So everyone left him.

Then Amnon said to Tamar, "Bring the food here into my bedroom so I may eat from your hand." And Tamar took the bread she had prepared and brought it to her brother Amnon in his bedroom.

저에게 먹이려고 가까이 가지고 갈 때에 암논이 그를 붙잡고 이르되 누이야 와서 나와 同寢(동침)하자

저가 對答(대답)하되 아니라 내 오라비여 ^ㅏ나를 辱(욕)되게 말라 ^ㅑ이런 일은 이스라엘에서 마땅히 行(행)치 못할 것이니 이 ^ㅓ怪惡(괴악)한 일을 行(행)치 말라

내가 이 羞恥(수치)를 무릅쓰고 어디로 가겠느냐 ^ㅕ너도 이스라엘에서 怪惡(괴악)한 者(자) 中(중) 하나가 되리라 請(청)컨대 王(왕)께 말하라 저가 나를 네게 주기를 拒絶(거절)치 아니하시리라 하되

암논이 그 말을 듣지 아니하고 다말보다 힘이 세므로 抑止(억지)로 同寢(동침)하니라

그리하고 암논이 저를 甚(심)히 미워하니 이제 미워하는 미움이 已往(이왕) 戀愛(련애)하던 戀愛(련애)보다 더한지라 곧 저에게 이르되 일어나 가라

ㅏ창34:2 신21:14 ㅑ레18:9 레18:11 레20:17 ㅓ창34:7 삿19:23 삿20:6

ㅕ삼하3:33

彼女が食べさせようとして，彼に近づくと，彼は彼女をつかまえて言った．「妹よ．さあ，私と寝ておくれ．」

彼女は言った．「いけません．兄上．乱暴してはいけません．イスラエルでは，こんなことはしません．こんな愚かなことをしないでください．

私は，このそしりをどこに持って行けましょう．あなたもイスラエルで，愚か者のようになるのです．今，王に話してください．きっと王が私をあなたに会わせてくださいます．」

しかし，アムノンは彼女の言うことを聞こうとせず，力ずくで，彼女をはずかしめて，これと寝た．

ところがアムノンは，ひどい憎しみにかられて，彼女をきらった．その憎しみは，彼がいだいた恋よりもひどかった．アムノンは彼女に言った．「さあ，出て行け．」

But when she took it to him to eat, he grabbed her and said, "Come to bed with me, my sister."

"Don't, my brother!" she said to him. "Don't force me. Such a thing should not be done in Israel! Don't do this wicked thing.

What about me? Where could I get rid of my disgrace? And what about you? You would be like one of the wicked fools in Israel. Please speak to the king; he will not keep me from being married to you."

But he refused to listen to her, and since he was stronger than she, he raped her.

Then Amnon hated her with intense hatred. In fact, he hated her more than he had loved her. Amnon said to her, "Get up and get out!"

다말이 가로되 ^ㅗ可(가)치 아니하다 나를 쫓아 보내는 이 큰 惡(악)은 아까 내게 行(행)한 그 惡(악)보다 더하다 하되 암논이 듣지 아니하고

그 부리는 종을 불러 이르되 이 계집을 내어보내고 곧 門(문)빗장을 지르라 하니

암논의 下人(하인)이 저를 끌어내고 곧 門(문)빗장을 지르니라 다말이 ^ㅛ彩色(채색)옷을 입었으니 出嫁(출가)하지 아니한 公主(공주)는 이런 옷으로 丹粧(단장)하는 法(법)이라

다말이 ^ㅜ재를 그 머리에 무릅쓰고 ^ㅠ그 彩色(채색)옷을 찢고 ^으손을 머리 위에 얹고 크게 울며 가니라

그 오라비 압살롬이 저에게 이르되 네 오라비 암논이 너와 함께 있었느냐 그러나 저는 네 오라비니 누이야 時方(시방)은 潛潛(잠잠)히 있고 이것으로 因(인)하여 근심하지 말라 이에 다말이 그 오라비 압살롬의 집에 있어 凄凉(처량)하게 지내니라

ㅗ렘3:8

ㅛ창37:3 삿5:30 시45:14

ㅜ수7:6 ㅠ삼하1:11 으렘2:37

彼女は言った．「それはなりません．私を追い出すなど，あなたが私にしたあのことより，なおいっそう，悪いことです．」しかし，彼は彼女の言うことを聞こうともせず，

召使の若い者を呼んで言った．「この女をここから外に追い出して，戸をしめてくれ．」

彼女は，そでつきの長服を着ていた．昔，処女である王女たちはそのような着物を着ていたからである．召使は彼女を外に追い出して，戸をしめてしまった．

タマルは頭に灰をかぶり，着ていたそでつきの長服を裂き，手を頭に置いて，歩きながら，声をあげて泣いていた．

彼女の兄アブシャロムは彼女に言った．「おまえの兄アムノンが，おまえといっしょにいたのか．だが妹よ．今は黙っていなさい．あれはおまえの兄なのだ．あのことで心配しなくてもよい．」それでタマルは，兄アブシャロムの家で，ひとりわびしく暮らしていた．

"No!" she said to him. "Sending me away would be a greater wrong than what you have already done to me." But he refused to listen to her.

He called his personal servant and said, "Get this woman out of here and bolt the door after her."

So his servant put her out and bolted the door after her. She was wearing a richly ornamented robe, for this was the kind of garment the virgin daughters of the king wore.

Tamar put ashes on her head and tore the ornamented robe she was wearing. She put her hand on her head and went away, weeping aloud as she went.

Her brother Absalom said to her, "Has that Amnon, your brother, been with you? Be quiet now, my sister; he is your brother. Don't take this thing to heart." And Tamar lived in her brother Absalom's house, a desolate woman.

다윗 王(왕)이 이 모든 일을 듣고 甚(심)히 怒(노)하니라

압살롬이 그 누이 다말을 암논이 辱(욕)되게 하였으므로 저를 미워하여 ^이是非間(시비간)에 말하지 아니하니라

二週年(이주년) 後(후)에 에브라임 곁 바알하솔에서 압살롬의 ^ㅐ羊(양)털을 깎는 일이 있으매 압살롬이 王(왕)의 모든 아들을 請(청)하고

王(왕)께 나아와 말하되 이제 종에게 羊(양)털 깎는 일이 있사오니 請(청)컨대 王(왕)은 信服(신복)들을 데리시고 이 종과 함께 가사이다

王(왕)이 압살롬에게 이르되 아니라 내 아들아 우리가 다 갈 것이 없다 네게 累(누)를 끼칠까 하노라 압살롬이 懇請(간청)하되 저가 가지 아니하고 爲(위)하여 福(복)을 비는지라

이창24:50 창31:24

ㅐ창31:19 창38:12,13 삼상25:4 삼상25:36

ダビデ王は，事の一部始終を聞いて激しく怒った．

アブシャロムは，アムノンにこのことが良いとも悪いとも何も言わなかった．アブシャロムは，アムノンが妹タマルをはずかしめたことで，彼を憎んでいたからである．

それから満２年たって，アブシャロムがエフライムの近くのバアル・ハツォルで羊の毛の刈り取りの祝いをしたとき，アブシャロムは王の息子たち全部を招くことにした．

アブシャロムは王のもとに行って言った．「このたび，このしもべが羊の毛の刈り取りの祝いをすることになりました．どうか，王も，あなたの家来たちも，このしもべといっしょにおいでください．」

すると王はアブシャロムに言った．「いや，わが子よ．われわれ全部が行くのは良くない．あなたの重荷になってはいけないから．」アブシャロムは，しきりに勧めたが，ダビデは行きたがらず，ただ彼に祝福を与えた．

When King David heard all this, he was furious.

Absalom never said a word to Amnon, either good or bad; he hated Amnon because he had disgraced his sister Tamar.

Two years later, when Absalom's sheepshearers were at Baal Hazor near the border of Ephraim, he invited all the king's sons to come there.

Absalom went to the king and said, "Your servant has had shearers come. Will the king and his officials please join me?"

"No, my son," the king replied. "All of us should not go; we would only be a burden to you." Although Absalom urged him, he still refused to go, but gave him his blessing.