사무엘하(サムエル記下) 8장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅍ이 後(후)에 다윗이 블레셋 사람을 쳐서 降服(항복)받고 블레셋 사람의 손에서 ^ㅎ메덱암마를 빼앗으니라
   
2. ^ㅏ다윗이 또 모압을 쳐서 저희로 땅에 엎드리게 하고 줄로 재어 그 두 줄 길이의 사람은 죽이고 한 줄 길이의 사람은 살리니 모압 사람이 ^ㅑ다윗의 종이 되어 ^ㅓ朝貢(조공)을 바치니라
   
3. 르홉의 아들 ^ㅕ소바 王(왕) ^ㅗ하닷에셀이 自己(자기) 權勢(권세)를 恢復(회복)하려고 ^ㅛ유브라데江(강)으로 갈 때에 다윗이 저를 쳐서
   
4. ^ㅜ그 馬兵(마병) 一千(일천) 七百(칠백)과 步兵(보병) 二萬(이만)을 사로잡고 兵車(병거) 一百乘(일백승)의 말만 남기고 그 外(외)의 兵車(병거)의 말은 다 ^ㅠ발의 힘줄을 끊었더니
   
5. ^으다메섹 아람 사람들이 소바 王(왕) 하닷에셀을 도우러 온지라 다윗이 아람 사람 二萬(이만) 二千(이천)을 죽이고
   

1. その後，ダビデはペリシテ人を打って，これを屈伏させた．ダビデはメテグ・ハアマををペリシテ人の手から奪った．
   
2. 彼はモアブを打ったとき，彼らを地面に伏させて，なわで彼らを測った．なわ２本を伸ばして測った者を殺し，なわ１本を伸ばして測った者を生かしておいた．こうしてモアブはダビデのしもべとなり，みつぎものを納める者となった．
   
3. ダビデは，ツォバの王レホブの子ハダデエゼルが，ユーフラテス川流域にその勢力を回復しようと出て来たとき，彼を打った．
   
4. ダビデは，彼から騎兵１７００，歩兵２万を取った．ダビデは，その戦車全部の馬の足の筋を切った．ただし，戦車の馬１００頭を残した．
   
5. ダマスコのアラムが，ツォバの王ハダデエゼルを助けに来たが，ダビデはアラムの２万２千人を打った．
   

1. In the course of time, David defeated the Philistines and subdued them, and he took Metheg Ammah from the control of the Philistines.
   
2. David also defeated the Moabites. He made them lie down on the ground and measured them off with a length of cord. Every two lengths of them were put to death, and the third length was allowed to live. So the Moabites became subject to David and brought tribute.
   
3. Moreover, David fought Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, when he went to restore his control along the Euphrates River.
   
4. David captured a thousand of his chariots, seven thousand charioteers and twenty thousand foot soldiers. He hamstrung all but a hundred of the chariot horses.
   
5. When the Arameans of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck down twenty-two thousand of them.
   

6. 다메섹 아람에 守備隊(수비대)를 두매 아람 사람이 ^이다윗의 종이 되어 朝貢(조공)을 바치니라 ^ㅐ다윗이 어디를 가든지 여호와께서 이기게 하시니라
   
7. 다윗이 하닷에셀의 信服(신복)들의 가진 ^ㄱ金防牌(금방패)를 빼앗아 예루살렘으로 가져오고
   
8. 또 하닷에셀의 고을 베다와 베로대에서 매우 많은 놋을 빼앗으니라
   
9. ^ㄴ하맛 王(왕) 도이가 다윗이 하닷에셀의 온 軍隊(군대)를 쳐서 破(파)하였다 함을 듣고
   
10. 그 아들 요람을 보내어 다윗 王(왕)에게 問安(문안)하고 祝福(축복)하게 하니 이는 하닷에셀이 도이로 더불어 戰爭(전쟁)이 있던 터에 다윗이 하닷에셀을 쳐서 破(파)함이라 요람이 銀(은) 그릇과 金(금) 그릇과 놋 그릇을 가지고 온지라
    

6. ダビデはダマスコのアラムに守備隊を置いた．アラムはダビデのしもべとなり，みつぎものを納める者となった．こうして主は，ダビデの行く先々で，彼に勝利を与えられた．
   
7. ダビデはハダデエゼルの家来たちの持っていた金の丸い小盾を奪い取り，エルサレムに持ち帰った．
   
8. ダビデ王は，ハダデエゼルの町ベタフとベロタイから，非常に多くの青銅を奪い取った．
   
9. ハマテの王トイは，ダビデがハダデエゼルの全軍勢を打ち破ったことを聞いた．
   
10. そこでトイは，その子ヨラムをダビデ王のもとにやって，安否を尋ねさせ，ダビデがハダデエゼルと戦ってこれを打ち破ったことについて，祝福のことばを述べさせた．ハダデエゼルがトイに戦いをいどんでいたからである．ヨラムは銀の器，金の器，青銅の器を手にして来た．
    

6. He put garrisons in the Aramean kingdom of Damascus, and the Arameans became subject to him and brought tribute. The LORD gave David victory wherever he went.
   
7. David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem.
   
8. From Tebah and Berothai, towns that belonged to Hadadezer, King David took a great quantity of bronze.
   
9. When Tou king of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer,
   
10. he sent his son Joram to King David to greet him and congratulate him on his victory in battle over Hadadezer, who had been at war with Tou. Joram brought with him articles of silver and gold and bronze.
    

11. 다윗 王(왕)이 ^ㄷ그것도 여호와께 드리되 저가 征服(정복)한 모든 나라에서 얻은 銀(은),金(금)
    
12. 곧 아람과, ^ㄹ모압과, ^ㅁ암몬 子孫(자손)과, ^ㅂ블레셋 사람과, ^ㅅ아말렉에게서 얻은 것들과 소바 王(왕) 르홉의 아들 하닷에셀에게서 擄略(노략)한 것과 같이 드리니라
    
13. 다윗이 ^ㅇ鹽谷(염곡)에서 에돔 사람 一萬(일만) 八千(팔천)을 쳐 죽이고 돌아와서 名譽(명예)를 얻으니라
    
14. 다윗이 에돔에 守備隊(수비대)를 두되 온 에돔에 守備隊(수비대)를 두니 ^ㅈ에돔 사람이 다 다윗의 종이 되니라 다윗이 어디를 가든지 여호와께서 이기게 하셨더라
    
15. 다윗이 온 이스라엘 을 다스려 모든 百姓(백성)에게 公(공)과 義(의)를 行(행)할새
    

11. ダビデ王は，それをもまた，彼の征服したすべての国々から取って聖別する銀や金とともに主に聖別してささげた．
    
12. それらは，アラム，モアブ，アモン人，ペリシテ人，アマレクから取った物，およびツォバの王レホブの子ハダデエゼルからの分捕り物であった．
    
13. ダビデが塩の谷でエドム人１万８千を打ち殺して帰って来たとき，彼は名をあげた．
    
14. 彼はエドムに守備隊を，すなわち，エドム全土に守備隊を置いた．こうして，エドムの全部がダビデのしもべとなった．このように主は，ダビデの行く先々で，彼に勝利を与えられた．
    
15. ダビデはイスラエルの全部を治め，その民のすべての者に正しいさばきを行なった．
    

11. King David dedicated these articles to the LORD, as he had done with the silver and gold from all the nations he had subdued:
    
12. Edom and Moab, the Ammonites and the Philistines, and Amalek. He also dedicated the plunder taken from Hadadezer son of Rehob, king of Zobah.
    
13. And David became famous after he returned from striking down eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.
    
14. He put garrisons throughout Edom, and all the Edomites became subject to David. The LORD gave David victory wherever he went.
    
15. David reigned over all Israel, doing what was just and right for all his people.
    

16. ^ㅊ스루야의 아들 요압은 軍隊(군대) 長官(장관)이 되고 아힐룻의 아들 ^ㅋ여호사밧은 史官(사관)이 되고
    
17. 아히둡의 아들 ^ㅌ사독과 아비아달의 아들 아히멜렉은 祭司長(제사장)이 되고 ^ㅍ스라야는 書記官(서기관)이 되고
    
18. 여호야다의 아들 ^ㅎ브나야는 ^ㅏ그렛 사람과 블렛 사람을 管轄(관할)하고 다윗의 아들들은 ^ㅑ大臣(대신)이 되니라
    

16. ツェルヤの子ヨアブは軍団長，アヒルデの子ヨシャパテは参議，
    
17. アヒトブの子ツァドクとエブヤタルの子アヒメレクは祭司，セラヤは書記，
    
18. エホヤダの子ベナヤはケレテ人とペレテ人の上に立つ者，ダビデの子らは祭司であった．
    

16. Joab son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;
    
17. Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests; Seraiah was secretary;
    
18. Benaiah son of Jehoiada was over the Kerethites and Pelethites; and David's sons were royal advisers.