사무엘하(サムエル記下) 10장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㄴ그 後(후)에 암몬 子孫(자손)의 王(왕)이 죽고 그 아들 하눈이 代身(대신)하여 王(왕)이 되니
   
2. 다윗이 가로되 내가 ^ㄷ나하스의 아들 하눈에게 恩寵(은총)을 베풀되 그 아비가 내게 恩寵(은총)을 베푼 것같이 하리라 하고 그 信服(신복)들을 命(명)하여 그 아비 죽은 것을 조상하라 하니라 다윗의 信服(신복)들이 암몬 子孫(자손)의 땅에 이르매
   
3. 암몬 子孫(자손)의 方伯(방백)들이 그 主(주) 하눈에게 告(고)하되 王(왕)은 다윗이 조상을 보낸 것이 王(왕)의 父親(부친)을 恭敬(공경)함인 줄로 여기시나이까 다윗이 그 信服(신복)을 보내어 이 城(성)을 엿보고 探知(탐지)하여 陷落(함락)시키고자 함이 아니니이까
   
4. 이에 하눈이 다윗의 信服(신복)들을 잡아 그 鬚髥(수염) 折半(절반)을 깎고 그 衣服(의복)의 중동 ^ㄹ볼기까지 자르고 돌려보내매
   
5. 或(혹)이 이 일을 다윗에게 告(고)하니라 그 사람들이 크게 부끄러워하므로 王(왕)이 저희를 맞으러 보내어 이르기를 너희는 鬚髥(수염)이 자라기까지 여리고에서 머물다가 돌아오라 하니라
   

1. この後，アモン人の王が死に，その子ハヌンが代わって王となった．
   
2. ダビデは，「ナハシュの子ハヌンに真実を尽くそう．彼の父が私に真実を尽くしてくれたように．」と考えた．そこで，ダビデは家来を派遣して，彼の父の悔やみを言わせた．ダビテデの家来たちがアモン人の地に来たとき，
   
3. アモン人のつかさたちは，彼らの主君ハヌンに言った．「ダビデがあなたのもとに悔やみの使者をよこしたからといって，彼が父君を敬っているとでもお考えですか．この町を調べ，探り，くつがえすために，ダビデはあなたのところに家来をよこしたのではありませんか．」
   
4. そこでハヌンはダビデの家来たちを捕え，彼らのひげを半分そり落とし，その衣を半分に切って尻のあたりまでにし，彼らを送り返した．
   
5. ダビデにこのことが知らされたので，彼は彼らを迎えに人をやった．この人たちが非常に恥じていたからである．王は言った．「あなたがたのひげが伸びるまで，エリコにとどまり，それから帰りなさい．」
   

1. In the course of time, the king of the Ammonites died, and his son Hanun succeeded him as king.
   
2. David thought, "I will show kindness to Hanun son of Nahash, just as his father showed kindness to me." So David sent a delegation to express his sympathy to Hanun concerning his father. When David's men came to the land of the Ammonites,
   
3. the Ammonite nobles said to Hanun their lord, "Do you think David is honoring your father by sending men to you to express sympathy? Hasn't David sent them to you to explore the city and spy it out and overthrow it?"
   
4. So ﱰ̅ ﱰ̅ ꐠʣ 저˴ ﳘ̅ ﲐ̅ 䀀 ﲐ̅ n's beard, cut off their garments in the middle at the buttocks, and sent them away.
   
5. When David was told about this, he sent messengers to meet the men, for they were greatly humiliated. The king said, "Stay at Jericho till your beards have grown, and then come back."
   

6. 암몬 子孫(자손)이 自己(자기)가 다윗에게 미움이 된 줄 알고 사람을 보내어 ^ㅁ벧르홉 아람 사람과 ^ㅂ소바 아람 사람의 步兵(보병) 二萬(이만)과 ^ㅅ마아가 王(왕)과 그 사람 一千(일천)과 ^ㅇ돕 사람 一萬(일만) 二千(이천)을 雇傭(고용)한지라
   
7. 다윗이 듣고 요압과 ^ㅈ勇士(용사)의 온 무리를 보내매
   
8. 암몬 子孫(자손)은 나와서 城門(성문) 어귀에 陣(진)을 쳤고 소바와 르홉 아람 사람과 돕과 마아가 사람들은 따로 들에 있더라
   
9. 요압이 앞뒤에 친 敵陣(적진)을 보고 이스라엘 의 뺀 者(자) 中(중)에서 또 빼서 아람 사람을 對(대)하여 陣(진)치고
   
10. 그 남은 무리는 그 아우 아비새의 手下(수하)에 붙여 암몬 子孫(자손)을 對(대)하여 陣(진)치게 하고
    

6. アモン人は，自分たちがダビデに憎まれるようになったのを見て取った．そこでアモン人は使いをやって，ベテ・レホブのアラムとツォバのアラムの歩兵２万，マアカの王の兵士１千，トブの兵士１万２千を雇った．
   
7. ダビデはこれを聞き，ヨアブと勇士たちの全軍を送った．
   
8. アモン人は出て，門の入口に戦いの備えをした．ツォバとレホブのアラムおよびトブとマアカの人たちは，別に野にいた．
   
9. ヨアブは，彼の前とうしろに戦いの全面があるのを見て，イスラエルの精鋭全員からさらに兵を選び，アラムに立ち向かう陣ぞなえをし，
   
10. 民の残りの者は彼の兄弟アブシャイの手に託して，アモン人に立ち向かう陣ぞなえをした．
    

6. When the Ammonites realized that they had become a stench in David's nostrils, they hired twenty thousand Aramean foot soldiers from Beth Rehob and Zobah, as well as the king of Maacah with a thousand men, and also twelve thousand men from Tob.
   
7. On hearing this, David sent Joab out with the entire army of fighting men.
   
8. The Ammonites came out and drew up in battle formation at the entrance to their city gate, while the Arameans of Zobah and Rehob and the men of Tob and Maacah were by themselves in the open country.
   
9. Joab saw that there were battle lines in front of him and behind him; so he selected some of the best troops in Israel and deployed them against the Arameans.
   
10. He put the rest of the men under the command of Abishai his brother and deployed them against the Ammonites.
    

11. 가로되 萬一(만일) 아람 사람이 나보다 强(강)하면 네가 나를 돕고 萬一(만일) 암몬 子孫(자손)이 너보다 强(강)하면 내가 가서 너를 도우리라
    
12. ^ㅊ너는 膽大(담대)하라 우리가 우리 百姓(백성)과 우리 하나님의 城邑(성읍)들을 爲(위)하여 ^ㅋ膽大(담대)히 하자 ^ㅌ여호와께서 善(선)히 여기시는 대로 行(행)하시기를 願(원)하노라 하고
    
13. 요압과 그 從者(종자)가 아람 사람을 向(향)하여 싸우려고 나아가니 저희가 그 앞에서 逃亡(도망)하고
    
14. 암몬 子孫(자손)은 아람 사람의 逃亡(도망)함을 보고 저희도 아비새 앞에서 逃亡(도망)하여 城(성)으로 들어간지라 요압이 암몬 子孫(자손)을 떠나 예루살렘으로 돌아오니라
    
15. 아람 사람이 自己(자기)가 이스라엘 앞에서 敗(패)하였음을 보고 다 모이매
    

11. ヨアブは言った．「もし，アラムが私より強ければ，おまえが私を救ってくれ．もし，あもん人がおまえより強かったら，私がおまえを救いに行こう．
    
12. 強くあれ．われわれの民のため，われわれの神の町々のために全力を尽くそう．主はみこころにかなうことをされる．」
    
13. ヨアブと彼の部下の兵士たちがアラムと戦おうとして近づいたとき，アラムは彼の前から逃げた．
    
14. アモン人はアラムが逃げるのを見て，アビシャイの前から逃げて，町にはいり込んだ．そこでヨアブはアモン人を打つのをやめて，エルサレムに帰った．
    
15. アラムは，自分たちがイスラエルに打ち負かされたのを見て団結した．
    

11. Joab said, "If the Arameans are too strong for me, then you are to come to my rescue; but if the Ammonites are too strong for you, then I will come to rescue you.
    
12. Be strong and let us fight bravely for our people and the cities of our God. The LORD will do what is good in his sight."
    
13. Then Joab and the troops with him advanced to fight the Arameans, and they fled before him.
    
14. When the Ammonites saw that the Arameans were fleeing, they fled before Abishai and went inside the city. So Joab returned from fighting the Ammonites and came to Jerusalem.
    
15. After the Arameans saw that they had been routed by Israel, they regrouped.
    

16. 하닷에셀이 사람을 보내어 ^ㅍ江(강) 건너便(편)에 있는 아람 사람을 불러 내매 저희가 헬람에 이르니 하닷에셀의 軍隊(군대) 長官(장관) ^ㅎ소박이 저희를 거느린지라
    
17. 或(혹)이 다윗에게 告(고)하매 저가 온 이스라엘을 모으고 요단을 건너 헬람에 이르매 아람 사람들이 다윗을 向(향)하여 陣(진)을 치고 더불어 싸우더니
    
18. 아람 사람이 이스라엘 앞에서 逃亡(도망)한지라 다윗이 아람 ^ㅏ兵車(병거) 七百乘(칠백승)의 사람과 馬兵(마병) 四萬(사만)을 죽이고 또 그 軍隊(군대) 長官(장관) 소박을 치매 거기서 죽으니라
    
19. 하닷에셀에게 屬(속)한 王(왕)들이 自己(자기)가 이스라엘 앞에서 敗(패)함을 보고 이스라엘과 和親(화친)하고 ^ㅑ섬기니 이러므로 아람 사람들이 두려워하여 다시는 암몬 子孫(자손)을 돕지 아니하니라
    

16. ハダデエゼルは使いを送り，川向こうのアラムを連れ出したので，彼らはヘラムに来た．ハダデエゼルの将軍ショバクが彼らを率いていた．
    
17. このことがダビデに報告された．すると，彼は全イスラエルの集結し，ヨルダン川を渡って，ヘラムへ行った．アラムはダビデに立ち向かう陣ぞなえをして，彼と戦った．
    
18. アラムがイスラエルの前から逃げたので，ダビデはアラムの戦車兵７００と騎兵４万をほふり，将軍シッバクを打って，その場で殺した．
    
19. ハダデエゼルに仕えていた王たちはみな，自分たちがイスラエルに打ち負かされたのを見て，イスラエルと和を講じ，彼らのしもべとなった．アラムは恐れて，それからはもう，アモン人を救おうとはしなかった．
    

16. Hadadezer had Arameans brought from beyond the River; they went to Helam, with Shobach the commander of Hadadezer's army leading them.
    
17. When David was told of this, he gathered all Israel, crossed the Jordan and went to Helam. The Arameans formed their battle lines to meet David and fought against him.
    
18. But they fled before Israel, and David killed seven hundred of their charioteers and forty thousand of their foot soldiers. He also struck down Shobach the commander of their army, and he died there.
    
19. When all the kings who were vassals of Hadadezer saw that they had been defeated by Israel, they made peace with the Israelites and became subject to them. So the Arameans were afraid to help the Ammonites anymore.