아모스(アモス書) 6장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅁ禍(화) 있을진저 시온에서 安逸(안일)한 者(자)와 ^ㅂ사마리아 山(산)에서 마음이 든든한 者(자) 곧 列國(열국) 中(중) ^ㅅ優勝(우승)하여 有名(유명)하므로 ^ㅇ이스라엘 族屬(족속)이 따르는 者(자)들이여
   
2. 너희는 ^ㅈ갈레에 건너가고 거기서 大(대) ^ㅊ하맛으로 가고 또 ^ㅋ블레셋 사람의 가드로 내려가 보라 ^ㅌ그 곳들이 이 나라들보다 나으냐 그 土地(토지)가 너희 土地(토지)보다 넓으냐
   
3. ^ㅍ너희는 凶(흉)한 날이 멀다 하여 ^ㅎ强暴(강포)한 자리로 가까와지게 하고
   
4. ^ㅏ象牙(상아) 床(상)에 ^ㅑ누우며 寢床(침상)에서 기지개 켜며 羊(양) 떼에서 어린 羊(양)과 ^ㅓ우리에서 송아지를 取(취)하여 먹고
   
5. ^ㅕ琵琶(비파)에 맞추어 헛된 노래를 지절거리며 다윗처럼 自己(자기)를 爲(위)하여 樂器(악기)를 製造(제조)하며
   

1. ああ．シオンで安らかに住んでいる者，サマリヤの山に信頼している者，イスラエルの家が行って仕える国々の最高の首長たち．
   
2. カルネに渡って行って見よ．そこから大ハマテに行き，またペリシテ人のガテに下って行け．あなたがたはこれらの王国よりすぐれているだろうか．あるいは，彼らの領土はあなたがたの領土より大きいだろうか．
   
3. あなたがたは，わざわいの日を押しのけている，と思っているが，暴虐の時代を近づけている．
   
4. 象牙の寝台に横たわり，長いすに身を伸ばしている者は，群れのうちから子羊を，牛舎の中から子牛を取って食べている．
   
5. 彼らは十弦の琴の音に合わせて即興の歌を作り，ダビデのように新しい楽器を考え出す．
   

1. Woe to you who are complacent in Zion, and to you who feel secure on Mount Samaria, you notable men of the foremost nation, to whom the people of Israel come!
   
2. Go to Calneh and look at it; go from there to great Hamath, and then go down to Gath in Philistia. Are they better off than your two kingdoms? Is their land larger than yours?
   
3. You put off the evil day and bring near a reign of terror.
   
4. You lie on beds inlaid with ivory and lounge on your couches. You dine on choice lambs and fattened calves.
   
5. You strum away on your harps like David and improvise on musical instruments.
   

6. ^ㅗ大(대)접으로 葡萄酒(포도주)를 마시며 ^ㅛ貴(귀)한 기름을 몸에 바르면서 요셉의 患難(환난)을 因(인)하여는 근심치 아니하는 者(자)로다
   
7. ^ㅜ그러므로 저희가 이제는 사로잡히는 者(자) 中(중)에 앞서 사로잡히리니 기지개 켜는 者(자)의 떠드는 소리가 그치리라
   
8. 萬軍(만군)의 하나님 여호와께서 가라사대 ^ㅠ主(주) 여호와가 自己(자기)를 가리켜 盟誓(맹서)하였노라 내가 ^으야곱의 榮光(영광)을 싫어하며 그 宮闕(궁궐)들을 미워하므로 ^이이 城邑(성읍)과 거기 가득한 것을 對敵(대적)에게 붙이리라 하셨느니라
   
9. ^ㅐ한 집에 열 사람이 남는다 하여도 다 죽을 것이라
   
10. 죽은 사람의 親戚(친척) 곧 ^ㄱ그 屍體(시체)를 불사를 者(자)가 그 뼈를 집 밖으로 가져갈 때에 그 집 內室(내실)에 있는 者(자)에게 묻기를 아직 너와 함께한 者(자)가 있느냐 하여 對答(대답)하기를 아주 없다 하면 저가 또 말하기를 ^ㄴ潛潛(잠잠)하라 우리가 여호와의 이름을 일컫지 못할 것이라 하리라
    

6. 彼らは鉢から酒を飲み，最上の香油を身に塗るが，ヨセフの破滅のことで悩まない．
   
7. それゆえ，今，彼らは，最初の捕われ人として引いて行かれる．身を伸ばしている者どもの宴会は取り除かれる．
   
8. 神である主は，ご自分にかけて誓われる．－－万軍の神，主の御告げ．－－わたしはヤコブの誇りを忌みきらい，その宮殿を憎む．わたしはこの町と，その中のすべての者を引き渡す．
   
9. １つの家に十人残っても，その者たちも死ぬ．
   
10. 親戚の者でこれを焼く者が家から死体を持ち出すために，これを取り上げ，その家の奥にいる者に向かって言う．「あなたのところに，まだいるか．」彼は言う．「だれもいない．」また言う．「口をつぐめ．主の名を口にするな．」
    

6. You drink wine by the bowlful and use the finest lotions, but you do not grieve over the ruin of Joseph.
   
7. Therefore you will be among the first to go into exile; your feasting and lounging will end.
   
8. The Sovereign LORD has sworn by himself--the LORD God Almighty declares: "I abhor the pride of Jacob and detest his fortresses; I will deliver up the city and everything in it."
   
9. If ten men are left in one house, they too will die.
   
10. And if a relative who is to burn the bodies comes to carry them out of the house and asks anyone still hiding there, "Is anyone with you?" and he says, "No," then he will say, "Hush! We must not mention the name of the LORD."
    

11. 보라 여호와께서 命(명)하시므로 ^ㄷ큰 집이 침을 받아 갈라지며 작은 집이 침을 받아 터지리라
    
12. 말들이 어찌 바위 위에서 달리겠으며 소가 어찌 거기 밭 갈겠느냐 그런데 ^ㄹ너희는 公法(공법)을 쓸개로 變(변)하며 ^ㅁ正義(정의)의 열매를 茵蔯(인진)으로 變(변)하며
    
13. 虛無(허무)한 것을 기뻐하며 이르기를 우리의 뿔은 ^ㅂ우리 힘으로 取(취)하지 아니하였느냐 하는 者(자)로다
    
14. 萬軍(만군)의 하나님 여호와께서 가라사대 이스라엘 族屬(족속)아 ^ㅅ내가 한 나라를 일으켜 너희를 치리니 저희가 ^ㅇ하맛 어귀에서부터 ^ㅈ아라바 시내까지 너희를 虐待(학대)하리라 하셨느니라
    

11. まことに，見よ，主は命じる．大きな家を打ち砕き，小さな家を粉々にせよ．
    
12. 馬は岩の上を走るだろうか．人は牛で海を耕すだろうか．あなたがたは，公義を毒に変え，正義の実を苦よもぎに変えた．
    
13. あなたがたは，ロ・ダバルを喜び，「私たちは自分たちの力でカルナイムを取ったではないか．」と言う．
    
14. 「まことに，イスラエルの家よ，今，わたしは１つの民を起こしてあなたがたを攻める．－－万軍の神，主の御告げ．－－彼らはレボ・ハマテからアラバの川筋まで，あなたがたをしいたげる．」
    

11. For the LORD has given the command, and he will smash the great house into pieces and the small house into bits.
    
12. Do horses run on the rocky crags? Does one plow there with oxen? But you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into bitterness--
    
13. you who rejoice in the conquest of Lo Debar and say, "Did we not take Karnaim by our own strength?"
    
14. For the LORD God Almighty declares, "I will stir up a nation against you, O house of Israel, that will oppress you all the way from Lebo Hamath to the valley of the Arabah."