아모스(アモス書) 3장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 이스라엘 子孫(자손)들아 ^ㅍ여호와께서 너희를 쳐서 이르시는 이 말씀을 들으라 ^ㅎ애굽 땅에서 引導(인도)하여 올리신 온 族屬(족속)을 쳐서 이르시기를
   
2. ^ㅏ내가 땅의 모든 族屬(족속) 中(중)에 너희만 알았나니 ^ㅑ그러므로 내가 너희 모든 罪惡(죄악)을 너희에게 報應(보응)하리라 하셨나니
   
3. 두 사람이 意合(의합)지 못하고야 어찌 同行(동행)하겠으며
   
4. 獅子(사자)가 움킨 것이 없고야 어찌 수풀에서 부르짖겠으며 젊은 獅子(사자)가 잡은 것이 없고야 어찌 窟(굴)에서 소리를 내겠느냐
   
5. 창애를 땅에 베풀지 아니하고야 새가 어찌 거기 치이겠으며 아무 잡힌 것이 없고야 창애가 어찌 땅에서 뛰겠느냐
   

1. イスラエルの子らよ．主があなたがた，すなわちわたしがエジプトの地から連れ上ったすべての氏族について言った，このことばを聞け．
   
2. わたしは地上のすべての部族の中から，あなたがただけを選び出した．それゆえ，わたしはあなたがたのすべての咎をあなたがたに報いる．
   
3. ふたりの者は，仲がよくないのに，いっしょに歩くだろうか．
   
4. 獅子は，獲物がないのに，森の中でほえるだろうか．若い獅子は，何も捕えないのに，そのほら穴から叫ぶだろうか．
   
5. 鳥は，わながかけられないのに，地の鳥網にかかるだろうか．鳥網は，何も捕えないのに，地からはね上がるだろうか．
   

1. Hear this word the LORD has spoken against you, O people of Israel--against the whole family I brought up out of Egypt:
   
2. "You only have I chosen of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your sins."
   
3. Do two walk together unless they have agreed to do so?
   
4. Does a lion roar in the thicket when he has no prey? Does he growl in his den when he has caught nothing?
   
5. Does a bird fall into a trap on the ground where no snare has been set? Does a trap spring up from the earth when there is nothing to catch?
   

6. ^ㅓ城邑(성읍)에서 나팔을 불게 되고야 百姓(백성)이 어찌 두려워하지 아니하겠으며 여호와의 시키심이 아니고야 ^ㅕ災殃(재앙)이 어찌 城邑(성읍)에 臨(임)하겠느냐
   
7. ^ㅗ主(주) 여호와께서는 自己(자기)의 秘密(비밀)을 그 종 先知者(선지자)들에게 보이지 아니하시고는 決(결)코 行(행)하심이 없으시리라
   
8. 獅子(사자)가 부르짖은즉 누가 두려워하지 아니하겠느냐 ^ㅛ主(주) 여호와께서 말씀하신즉 누가 豫言(예언)하지 아니하겠느냐
   
9. ^ㅜ아스돗의 宮(궁)들과 애굽 땅 宮(궁)들에 廣布(광포)하여 이르기를 너희는 ^ㅠ사마리아 山(산)들에 모여 ^으그 城(성) 中(중)에서 얼마나 큰 擾亂(요란)함과 虐待(학대)함이 있나 보라 하라
   
10. ^이自己(자기) 宮闕(궁궐)에서 暴虐(포학)과 劫奪(겁탈)을 쌓는 者(자)들이 바른 일 行(행)할 줄을 모르느니라 이는 여호와의 말씀이니라
    

6. 町で角笛が鳴ったら，民は驚かないだろうか．町にわざわいが起これば，それは主が下されるのではないだろうか．
   
7. まことに，神である主は，そのはかりごとを，ご自分のしもべ，預言者たちに示さないでは，何事もなさらない．
   
8. 獅子がほえる．だれが恐れないだろう．神である主が語られる．だれが預言しないでいられよう．
   
9. アシュドデの宮殿と，エジプトの地の宮殿に告げて言え．「サマリヤの山々の上に集まり，そのうちの大恐慌と，その中のしいたげを見よ．
   
10. 彼らは正しいことを行なうことを知らない．－－主の御告げ．－－彼らは自分たちの宮殿で，暴虐と暴行を重ねている．」
    

6. When a trumpet sounds in a city, do not the people tremble? When disaster comes to a city, has not the LORD caused it?
   
7. Surely the Sovereign LORD does nothing without revealing his plan to his servants the prophets.
   
8. The lion has roared--who will not fear? The Sovereign LORD has spoken--who can but prophesy?
   
9. Proclaim to the fortresses of Ashdod and to the fortresses of Egypt: "Assemble yourselves on the mountains of Samaria; see the great unrest within her and the oppression among her people."
   
10. "They do not know how to do right," declares the LORD, "who hoard plunder and loot in their fortresses."
    

11. 그러므로 主(주) 여호와께서 가라사대 이 땅 四面(사면)에 ^ㅐ對敵(대적)이 있어 네 힘을 衰(쇠)하게 하며 ^ㄱ네 宮闕(궁궐)을 掠奪(약탈)하리라
    
12. 여호와께서 가라사대 ^ㄴ牧者(목자)가 獅子(사자) 입에서 羊(양)의 두 다리나 귀 조각을 건져냄과 같이 ^ㄷ사마리아에서 寢床(침상) 모퉁이에나 걸床(상)에 緋緞(비단) 方席(방석)에 앉은 ^ㄹ이스라엘 子孫(자손)이 건져냄을 입으리라
    
13. 主(주) 여호와 ^ㅁ萬軍(만군)의 하나님이 가라사대 너희는 듣고 ^ㅂ야곱의 族屬(족속)에게 證據(증거)하라
    
14. 내가 이스라엘의 모든 罪(죄)를 報應(보응)하는 날에 ^ㅅ벧엘의 壇(단)들을 罰(벌)하여 ^ㅇ그 壇(단)의 뿔들을 꺾어 땅에 떨어뜨리고
    
15. ^ㅈ겨울 宮(궁)과 ^ㅊ여름 宮(궁)을 ^ㅋ치리니 ^ㅌ象牙宮(상아궁)들이 破滅(파멸)되며 큰 宮(궁)들이 결단나리라 이는 여호와의 말씀이니라
    

11. それゆえ，神である主はこう仰せられる．「敵だ．この国を取り囲んでいる．彼はあなたの権威を地に落とし，あなたの宮殿はかすめ奪われる．」
    
12. 主はこう仰せられる．「羊飼いが，雄獅子の口から，２本の足，あるいは耳たぶを取り返すように，サマリヤに住んでいるイスラエルの子らは，寝台の隅やダマスコの長いすから救い出される．」
    
13. 「聞け．そして，これをヤコブの家に証言せよ．－－神である主，万軍の神の御告げ．－－
    
14. まことに，イスラエルがわたしに犯したそむきの罪を，わたしが罰する日に，わたしはベテルの祭壇を罰する．その祭壇の角は折られて，地に落ちる．
    
15. わたしは冬の家と夏の家とを打つ．象牙の家々は滅び，多くの家々は消えうせる．－－主の御告げ．－－」
    

11. Therefore this is what the Sovereign LORD says: "An enemy will overrun the land; he will pull down your strongholds and plunder your fortresses."
    
12. This is what the LORD says: "As a shepherd saves from the lion's mouth only two leg bones or a piece of an ear, so will the Israelites be saved, those who sit in Samaria on the edge of their beds and in Damascus on their couches."
    
13. "Hear this and testify against the house of Jacob," declares the Lord, the LORD God Almighty.
    
14. "On the day I punish Israel for her sins, I will destroy the altars of Bethel; the horns of the altar will be cut off and fall to the ground.
    
15. I will tear down the winter house along with the summer house; the houses adorned with ivory will be destroyed and the mansions will be demolished," declares the LORD.