아모스(アモス書) 9장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 내가 보니 主(주)께서 壇(단) 곁에 서서 이르시되 ^ㅕ기둥 머리를 쳐서 門(문)지방이 ^ㅗ움직이게 하며 ^ㅛ그것으로 부숴져서 무리의 머리에 떨어지게 하라 내가 그 남은 者(자)를 칼로 殺戮(살륙)하리니 ^ㅜ그 中(중)에서 하나도 逃亡(도망)하지 못하며 그 中(중)에서 하나도 避(피)하지 못하리라
   
2. ^ㅠ저희가 파고 陰府(음부)로 들어갈지라도 내 손이 거기서 取(취)하여 낼 것이요 하늘로 올라갈지라도 내가 거기서 取(취)하여 내리울 것이며
   
3. ^으갈멜 山(산) 꼭대기에 숨을지라도 내가 거기서 찾아낼 것이요 ^이내 눈을 避(피)하여 바다 밑에 숨을지라도 내가 거기서 뱀을 命(명)하여 물게 할 것이요
   
4. 그 ^ㅐ怨讐(원수) 앞에 사로잡혀 갈지라도 내가 거기서 칼을 命(명)하여 殺戮(살륙)하게 할 것이라 ^ㄱ내가 저희에게 注目(주목)하여 禍(화)를 내리고 福(복)을 내리지 아니하리라 하시니라
   
5. 主(주) 萬軍(만군)의 여호와는 ^ㄴ땅을 만져 녹게 하사 무릇 거기 居(거)한 者(자)로 哀痛(애통)하게 하시며 ^ㄷ그 온 땅으로 河水(하수)의 넘침같이 솟아오르며 애굽 江(강)같이 낮아지게 하시는 者(자)요
   

1. 私は，祭壇のかたわらに立っておられる主を見た．　主は仰せられた．「柱頭を打って，敷居が震えるようにせよ．そのすべてを頭上で打ち砕け，わたしは彼らの残った者を，剣で殺す．彼らのうち，ひとりも逃げる者はなく，のがれる者もない．
   
2. 彼らが，よみにはいり込んでも，わたしの手はそこから彼らを引き出し，彼らが天に上っても，わたしはそこから彼らを引き降ろす．
   
3. 彼らがカルメルの頂に身を隠しても，わたしは捜して，そこから彼らを捕え出し，彼らがわたしの目を避けて，海の底に身を隠しても，わたしは蛇に命じて，そこで彼らをかませる．
   
4. もし，彼らが敵のとりことなって行っても，わたしは剣に命じて，その所で彼らを殺させる．わたしはこの目で彼らを見る．それは，わざわいのためで，幸いのためではない．」
   
5. 万軍の神，主が，地に触れると，それは溶け，そこに住むすべての者は泣き悲しみ，地のすべてのものはナイル川のようにわき上がり，エジプト川のように沈む．
   

1. I saw the Lord standing by the altar, and he said: "Strike the tops of the pillars so that the thresholds shake. Bring them down on the heads of all the people; those who are left I will kill with the sword. Not one will get away, none will escape.
   
2. Though they dig down to the depths of the grave, from there my hand will take them. Though they climb up to the heavens, from there I will bring them down.
   
3. Though they hide themselves on the top of Carmel, there I will hunt them down and seize them. Though they hide from me at the bottom of the sea, there I will command the serpent to bite them.
   
4. Though they are driven into exile by their enemies, there I will command the sword to slay them. I will fix my eyes upon them for evil and not for good."
   
5. The Lord, the LORD Almighty, he who touches the earth and it melts, and all who live in it mourn--the whole land rises like the Nile, then sinks like the river of Egypt--
   

6. ^ㄹ그 殿(전)을 하늘에 세우시며 그 穹蒼(궁창)의 基礎(기초)를 땅에 두시며 ^ㅁ바다물을 불러 地面(지면)에 쏟으시는 者(자)니 ^ㅂ그 이름은 여호와시니라
   
7. 여호와께서 가라사대 이스라엘 子孫(자손)들아 너희는 내게 ^ㅅ구스 族屬(족속) 같지 아니하냐 ^ㅇ내가 이스라엘을 애굽 땅에서, ^ㅈ블레셋 사람을 ^ㅊ갑돌에서, 아람 사람을 ^ㅋ길에서 올라오게 하지 아니하였느냐
   
8. 보라 ^ㅌ主(주) 여호와 내가 犯罪(범죄)한 나라에 注目(주목)하여 地面(지면)에서 滅(멸)하리라 ^ㅍ그러나 야곱의 집은 穩全(온전)히 滅(멸)하지는 아니하리라 이는 여호와의 말씀이니라
   
9. 내가 命令(명령)하여 ^ㅎ이스라엘 族屬(족속)을 萬國(만국) 中(중)에 체질하기를 穀食(곡식)을 체질함같이 하려니와 그 한 알갱이도 땅에 떨어지지 아니하리라
   
10. 내 百姓(백성) 中(중)에서 말하기를 ^ㅏ禍(화)가 우리에게 미치지 아니하며 臨(임)하지 아니하리라 하는 모든 罪人(죄인)은 칼에 죽으리라
    

6. 天に高殿を建て，地の上に丸天井を据え，海の水を呼んで，地の面に注がれる方，その名は主．
   
7. 「イスラエルの子ら．あなたがたは，わたしにとって，クシュ人のようではないのか．－－主の御告げ．－－わたしはイスラエルをエジプトの国から，ペリシテ人をカフトルから，アラムをキルから連れ上ったではないか．
   
8. 見よ．神である主の目が，罪を犯した王国に向けられている．わたしはこれを地の面から根絶やしにする．しかし，わたしはヤコブの家を，全く根絶やしにはしない．－－主の御告げ．－－
   
9. 見よ．わたしは命じて，ふるいにかけるように，すべての国々の間でイスラエルの家をふるい，１つの石ころも地に落とさない．
   
10. わたしの民の中の罪人はみな，剣で死ぬ．彼らは『わざわいは私たちには近づかない．私たちまでは及ばない．』と言っている．
    

6. he who builds his lofty palace in the heavens and sets its foundation on the earth, who calls for the waters of the sea and pours them out over the face of the land--the LORD is his name.
   
7. "Are not you Israelites the same to me as the Cushites?" declares the LORD. "Did I not bring Israel up from Egypt, the Philistines from Caphtor and the Arameans from Kir?
   
8. "Surely the eyes of the Sovereign LORD are on the sinful kingdom. I will destroy it from the face of the earth--yet I will not totally destroy the house of Jacob," declares the LORD.
   
9. "For I will give the command, and I will shake the house of Israel among all the nations as grain is shaken in a sieve, and not a pebble will reach the ground.
   
10. All the sinners among my people will die by the sword, all those who say, 'Disaster will not overtake or meet us.'
    

11. 그 날에 내가 ^ㅑ다윗의 무너진 天幕(천막)을 일으키고 그 틈을 막으며 그 頹落(퇴락)한 것을 일으키고 옛적과 같이 세우고
    
12. 저희로 ^ㅓ에돔의 남은 者(자)와 ^ㅕ내 이름으로 일컫는 萬國(만국)을 基業(기업)으로 얻게 하리라 이는 이를 行(행)하시는 여호와의 말씀이니라
    
13. 여호와께서 가라사대 보라 날이 이를지라 그 때에 ^ㅗ밭 가는 者(자)가 穀食(곡식) 베는 者(자)의 뒤를 이으며 葡萄(포도)를 밟는 者(자)가 씨 뿌리는 者(자)의 뒤를 이으며 ^ㅛ山(산)들은 단 葡萄酒(포도주)를 흘리며 작은 山(산)들은 녹으리라
    
14. ^ㅜ내가 내 百姓(백성) 이스라엘의 사로잡힌 것을 돌이키리니 ^ㅠ저희가 荒蕪(황무)한 城邑(성읍)을 建築(건축)하고 居(거)하며 ^으葡萄園(포도원)들을 심고 그 葡萄酒(포도주)를 마시며 果園(과원)들을 만들고 그 果實(과실)을 먹으리라
    
15. ^이내가 저희를 그 本土(본토)에 심으리니 저희가 ^ㅐ나의 준 땅에서 ^ㄱ다시 뽑히지 아니하리라 이는 네 하나님 여호와의 말씀이니라
    

11. その日，わたしはダビデの倒れている仮庵を起こし，その破れを繕い，その廃墟を復興し，昔の日のようにこれを建て直す．
    
12. これは彼らが，エドムの残りの者と，わたしの名がつけられたすべての国々を手に入れるためだ．－－これをなされる主の御告げ．－－
    
13. 見よ．その日が来る．－－主の御告げ．－－その日には，耕す者が刈る者に近寄り，ぶどうを踏む者が種蒔く者に近寄る．山々は甘いぶどう酒をしたたらせ，すべての丘もこれを流す．
    
14. わたしは，わたしの民イスラエルの捕われ人を帰らせる．彼らは荒れた町々を建て直して住み，ぶどう畑を作って，そのぶどう酒を飲み，果樹園を作って，その実を食べる．
    
15. わたしは彼らを彼らの地に植える．彼らは，わたしが彼らに与えたその土地から，もう，引き抜かれることはない．」とあなたの神，主は，仰せられる．
    

11. "In that day I will restore David's fallen tent. I will repair its broken places, restore its ruins, and build it as it used to be,
    
12. so that they may possess the remnant of Edom and all the nations that bear my name," declares the LORD, who will do these things.
    
13. "The days are coming," declares the LORD, "when the reaper will be overtaken by the plowman and the planter by the one treading grapes. New wine will drip from the mountains and flow from all the hills.
    
14. I will bring back my exiled people Israel; they will rebuild the ruined cities and live in them. They will plant vineyards and drink their wine; they will make gardens and eat their fruit.
    
15. I will plant Israel in their own land, never again to be uprooted from the land I have given them," says the LORD your God.