이사야(イザヤ書) 10장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅓ不義(불의)한 法令(법령)을 發布(발포)하며 ^ㅕ不義(불의)한 말을 記錄(기록)하며
   
2. 貧乏(빈핍)한 者(자)를 不公平(불공평)하게 判決(판결)하여 내 百姓(백성)의 ^ㅗ可憐(가련)한 者(자)의 權利(권리)를 剝奪(박탈)하며 寡婦(과부)에게 討索(토색)하고 孤兒(고아)의 것을 掠奪(략탈)하는 者(자)는 禍(화) 있을진저
   
3. 너희에게 ^ㅛ罰(벌)하시는 날에와 ^ㅜ멀리서 오는 患難(환난) 때에 너희가 어떻게 하려느냐 누구에게로 逃亡(도망)하여 도움을 求(구)하겠으며 너희 榮華(영화)를 어느 곳에 두려느냐
   
4. 捕虜(포로) 된 者(자)의 아래에 구푸리며 죽임을 當(당)한 者(자)의 아래에 엎드러질 따름이니라 ^ㅠ그럴지라도 여호와의 怒(노)가 쉬지 아니하며 그 손이 如前(여전)히 펴지리라
   
5. 禍(화) 있을진저 앗수르 사람이여 그는 ^으나의 震怒(진노)의 막대기요 그 손의 몽둥이는 나의 忿恨(분한)이라
   

1. ああ．不義のおきてを制定する者，わざわいを引き起こす判決を書いている者たち．
   
2. 彼らは，寄るべのない者の正しい訴えを退け，わたしの民のうちの悩む者の権利をかすめ，やもめを自分のとりこにし，みなしごたちをかすめ奪っている．
   
3. 刑罰の日，遠くからあらしが来るときに，あなたがたはどうするのか．だれに助けを求めて逃げ，どこに自分の栄光を残すのか．
   
4. ただ，捕われ人の足もとにひざをつき，殺された者たちのそばに倒れるだけだ．それでも，御怒りは去らず，なおも，御手は伸ばされている．
   
5. ああ．アッシリヤ，わたしの怒りの杖．彼らの手にあるむちは，わたしの憤り．
   

1. Woe to those who make unjust laws, to those who issue oppressive decrees,
   
2. to deprive the poor of their rights and withhold justice from the oppressed of my people, making widows their prey and robbing the fatherless.
   
3. What will you do on the day of reckoning, when disaster comes from afar? To whom will you run for help? Where will you leave your riches?
   
4. Nothing will remain but to cringe among the captives or fall among the slain. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised.
   
5. "Woe to the Assyrian, the rod of my anger, in whose hand is the club of my wrath!
   

6. 내가 그를 보내어 ^이한 나라를 치게 하며 내가 그에게 命(명)하여 나의 怒(노)한 百姓(백성)을 쳐서 ^ㅐ奪取(탈취)하며 擄略(노략)하게 하며 또 ^ㄱ그들을 街路上(가로상)의 진흙같이 짓밟게 하려 하거늘
   
7. ^ㄴ그의 뜻은 이같지 아니하며 그 마음의 생각도 이같지 아니하고 오직 그 마음에 許多(허다)한 나라를 破壞(파괴)하며 滅絶(멸절)하려 하여
   
8. 이르기를 ^ㄷ나의 方伯(방백)들은 다 王(왕)이 아니냐
   
9. ^ㄹ갈로는 ^ㅁ갈그미스와 ^ㅂ같지 아니하며 ^ㅅ하맛은 ^ㅇ아르밧과 같지 아니하며 ^ㅈ사마리아는 다메섹과 ^ㅊ같지 아니하냐
   
10. 내 손이 이미 神像(신상)을 섬기는 나라에 미쳤나니 그 彫刻(조각)한 神像(신상)이 ^ㅋ예루살렘과 사마리아의 神像(신상)보다 優勝(우승)하였느니라
    

6. わたしはこれを神を敬わない国に送り，わたしの激しい怒りの民を襲えと，これに命じ，物を分捕らせ，獲物を奪わせ，ちまたの泥のように，これを踏みにじらせる．
   
7. しかし，彼自身はそうとは思わず，彼の心もそうは考えない．彼の心にあるのは，滅ぼすこと，多くの国々を断ち滅ぼすことだ．
   
8. なぜなら，彼はこう思っている．「私の高官たちはみな，王ではないか．
   
9. カルノもカルケミシュのよう，ハマテもアルパデのようではないか．サマリヤもダマスコのようではないか．
   
10. エルサレム，サマリヤにまさる刻んだ像を持つ偽りの神々の王国を私が手に入れたように，
    

6. I send him against a godless nation, I dispatch him against a people who anger me, to seize loot and snatch plunder, and to trample them down like mud in the streets.
   
7. But this is not what he intends, this is not what he has in mind; his purpose is to destroy, to put an end to many nations.
   
8. 'Are not my commanders all kings?' he says.
   
9. 'Has not Calno fared like Carchemish? Is not Hamath like Arpad, and Samaria like Damascus?
   
10. As my hand seized the kingdoms of the idols, kingdoms whose images excelled those of Jerusalem and Samaria--
    

11. ^ㅌ내가 사마리아와 그 神像(신상)에게 行(행)함 같이 예루살렘과 ^ㅍ그 神像(신상)에게 行(행)치 못하겠느냐 하도다
    
12. 이러므로 ^ㅎ主(주) 내가 나의 일을 시온山(산)과 예루살렘에 다 行(행)한 後(후)에 ^ㅏ앗수르 王(왕)의 頑惡(완악)한 마음의 열매와 높은 눈의 자랑을 罰(벌)하리라
    
13. ^ㅑ그의 말에 나는 내 손의 힘과 내 智慧(지혜)로 이 일을 行(행)하였나니 나는 聰明(총명)한 者(자)라 列國(렬국)의 境界(경계)를 옮겼고 그 財物(재물)을 掠奪(략탈)하였으며 또 勇敢(용감)한 者(자) 같이 위에 居(거)한 者(자)를 낮추었으며
    
14. 나의 손으로 列國(렬국)의 財物(재물)을 얻은 것은 새의 보금자리를 얻음 같고 온 世界(세계)를 얻은 것은 내어버린 알을 주움 같았으나 날개를 치거나 입을 벌리거나 지저귀는 것이 하나도 없었다 하는도다
    
15. ^ㅓ도끼가 어찌 찍는 者(자)에게 스스로 자랑하겠으며 톱이 어찌 켜는 者(자)에게 스스로 큰 체 하겠느냐 이는 막대기가 自己(자기)를 드는 者(자)를 움직이려 하며 몽둥이가 나무 아닌 사람을 들려 함과 一般(일반)이로다
    

11. サマリヤとその偽りの神々に私がしたように，エルサレムとその多くの偶像にも私が同じようにしないだろうか．」と．
    
12. 主はシオンの山，エルサレムで，ご自分のすべてのわざを成し遂げられるとき，アッシリヤの王の高慢の実，その誇らしげな高ぶりを罰する．
    
13. それは，彼がこう言ったからである．「私は自分の手の力でやった．私の知恵でやった．私は賢いからだ．私が，国々の民の境を除き，彼らのたくわえを奪い，全能者のように，住民をおとしめた．
    
14. 私の手は国々の民の財宝を巣のようにつかみ，また私は，捨てられた卵を集めるように，すべての国々を集めたが，翼を動かす者も，くちばしを大きく開く者も，さえずる者もいなかった．」
    
15. 斧は，それを使って切る人に向かって高ぶることができようか．のこぎりは，それをひく人に向かっておごることができようか．それは棒が，それを振り上げる人を動かし，杖が，木でない人を持ち上げるようなものではないか．
    

11. shall I not deal with Jerusalem and her images as I dealt with Samaria and her idols?'"
    
12. When the Lord has finished all his work against Mount Zion and Jerusalem, he will say, "I will punish the king of Assyria for the willful pride of his heart and the haughty look in his eyes.
    
13. For he says: "'By the strength of my hand I have done this, and by my wisdom, because I have understanding. I removed the boundaries of nations, I plundered their treasures; like a mighty one I subdued their kings.
    
14. As one reaches into a nest, so my hand reached for the wealth of the nations; as men gather abandoned eggs, so I gathered all the countries; not one flapped a wing, or opened its mouth to chirp.'"
    
15. Does the ax raise itself above him who swings it, or the saw boast against him who uses it? As if a rod were to wield him who lifts it up, or a club brandish him who is not wood!
    

16. 그러므로 主(주) 萬軍(만군)의 여호와께서 ^ㅕ살진 者(자)로 ^ㅗ파리하게 하시며 그 榮華(영화)의 아래에 불이 붙는 것같이 ^ㅛ猛烈(맹렬)히 타게 하실 것이라
    
17. ^ㅜ이스라엘의 빛은 불이요 ^ㅠ그 거룩한 者(자)는 불꽃이라 ^으하루 사이에 ^이그의 荊棘(형극)과 질려가 燒滅(소멸)되며
    
18. ^ㅐ그 森林(삼림)과 기름진 밭의 榮光(영광)이 全部(전부) 燒滅(소멸)되리니 ^ㄱ病人(병인)이 漸漸(점점) 衰弱(쇠약)하여감 같을 것이라
    
19. 그 森林(삼림)에 남은 나무의 數(수)가 稀少(희소)하여 아이라도 能(능)히 計算(계산)할 수 있으리라
    
20. ^ㄴ그 날에 이스라엘의 ^ㄷ남은 者(자)와 야곱 族屬(족속)의 避難(피난)한 者(자)들이 다시 ^ㄹ自己(자기)를 친 者(자)를 依賴(의뢰)치 아니하고 ^ㅁ이스라엘의 거룩하신 者(자) 여호와를 眞實(진실)히 依賴(의뢰)하리니
    

16. それゆえ，万軍の主，主は，その最もがんじょうな者たちのうちにやつれを送り，その栄光のもとで，火が燃えるように，それを燃やしてしまう．
    
17. イスラエルの光は火となり，その聖なる方は炎となる．燃え上がって，そのいばらとおどろを１日のうちになめ尽くす．
    
18. 主はその美しい林も，果樹園も，また，たましいも，からだも滅ぼし尽くす．それは病人がやせ衰えるようになる．
    
19. その林の木の残りは数えるほどになり，子どもでもそれらを書き留められる．
    
20. その日になると，イスラエルの残りの者，ヤコブの家ののがれた者は，もう再び，自分を打つ者にたよらず，イスラエルの聖なる方，主に，まことをもって，たよる．
    

16. Therefore, the Lord, the LORD Almighty, will send a wasting disease upon his sturdy warriors; under his pomp a fire will be kindled like a blazing flame.
    
17. The Light of Israel will become a fire, their Holy One a flame; in a single day it will burn and consume his thorns and his briers.
    
18. The splendor of his forests and fertile fields it will completely destroy, as when a sick man wastes away.
    
19. And the remaining trees of his forests will be so few that a child could write them down.
    
20. In that day the remnant of Israel, the survivors of the house of Jacob, will no longer rely on him who struck them down but will truly rely on the LORD, the Holy One of Israel.
    

21. 남은 者(자) 곧 야곱의 남은 者(자)가 ^ㅂ能(능)하신 하나님께로 돌아올 것이라
    
22. ^ㅅ이스라엘이여 네 百姓(백성)이 바다의 모래 같을지라도 ^ㅇ남은 者(자)만 돌아오리니 넘치는 公義(공의)로 ^ㅈ毁滅(훼멸)이 作定(작정)되었음이라
    
23. 이미 作定(작정)되었은즉 主(주) 萬軍(만군)의 여호와께서 ^ㅊ온 世界(세계) 中(중)에 끝까지 行(행)하시리라
    
24. 主(주) 萬軍(만군)의 여호와께서 가라사대 ^ㅋ시온에 居(거)한 나의 百姓(백성)들아 ^ㅌ앗수르 사람이 ^ㅍ애굽을 本(본)받아 막대기로 너를 때리며 몽둥이를 들어 너를 칠지라도 그를 두려워 말라
    
25. ^ㅎ내가 不久(불구)에 네게는 憤(분)을 그치고 怒(노)를 옮겨 그들을 滅(멸)하리라 하시도다
    

21. 残りの者，ヤコブの残りの者は，力ある神に立ち返る．
    
22. たとい，あなたの民イスラエルが海辺の砂のようであっても，その中の残りの者だけが立ち返る．壊滅は定められており，義があふれようとしている．
    
23. すでに定められた全滅を，万軍の神，主が，全世界のただ中で行おうとしておられるからだ．
    
24. それゆえ，万軍の神，主は，こう仰せられる．「シオンに住むわたしの民よ．アッシリヤを恐れるな．彼があなたをむちで打ち，エジプトがしたように杖をあなたに振り上げても．
    
25. もうしばらくすれば，憤りは終わり，わたしの怒りが彼らを滅ぼしてしまうから．
    

21. A remnant will return, a remnant of Jacob will return to the Mighty God.
    
22. Though your people, O Israel, be like the sand by the sea, only a remnant will return. Destruction has been decreed, overwhelming and righteous.
    
23. The Lord, the LORD Almighty, will carry out the destruction decreed upon the whole land.
    
24. Therefore, this is what the Lord, the LORD Almighty, says: "O my people who live in Zion, do not be afraid of the Assyrians, who beat you with a rod and lift up a club against you, as Egypt did.
    
25. Very soon my anger against you will end and my wrath will be directed to their destruction."
    

26. ^ㅏ萬軍(만군)의 여호와께서 채찍을 들어 그를 치시되 ^ㅑ오렙 磐石(반석)에서 ^ㅓ미디안 사람을 쳐 죽이신 것 같이 하실 것이며 막대기를 드시되 바다를 向(향)하여 ^ㅕ애굽에 드신 것 같이 하실 것이라
    
27. 그 날에 ^ㅗ그의 무거운 짐이 네 어깨에서 떠나고 ^ㅛ그의 멍에가 네 목에서 벗어지되 기름진 까닭에 멍에가 부러지리라
    
28. 앗수르 王(왕)이 아얏에 이르러 ^ㅜ미그론을 지나 ^ㅠ믹마스에 ^으輜重(치중)을 머무르고
    
29. ^이嶺(영)을 넘어 ^ㅐ게바에서 留宿(유숙)하매 ^ㄱ라마는 떨고 ^ㄴ사울의 기브아 사람은 逃亡(도망)하도다
    
30. 딸 ^ㄷ갈림아, 큰 소리로 외칠지어다 라이사야, 仔細(자세)히 들을찌어다 可憐(가련)하다 너 ^ㄹ아나돗이여
    

26. オレブの岩でミデヤンを打ったときのように，万軍の主がアッシリヤにむちを振り上げる．杖を海にかざして，エジプトにしたように，それを上げる．
    
27. その日になると，彼の重荷はあなたの肩から，彼のくびきはあなたの首から除かれる．くびきはあなたの肩からもぎ取られる．」
    
28. 彼はアヤテに着き，ミグロンを過ぎ，ミクマスに荷を置く．
    
29. 彼らは渡し場を過ぎ，ゲバで野営する．ラマはおののき，サウルのギブアは逃げる．
    
30. ガリムの娘よ．かん高く叫べ．よく聞け，ラユシャよ．哀れなアナトテ．
    

26. The LORD Almighty will lash them with a whip, as when he struck down Midian at the rock of Oreb; and he will raise his staff over the waters, as he did in Egypt.
    
27. In that day their burden will be lifted from your shoulders, their yoke from your neck; the yoke will be broken because you have grown so fat.
    
28. They enter Aiath; they pass through Migron; they store supplies at Micmash.
    
29. They go over the pass, and say, "We will camp overnight at Geba." Ramah trembles; Gibeah of Saul flees.
    
30. Cry out, O Daughter of Gallim! Listen, O Laishah! Poor Anathoth!
    

31. 맛메나 사람은 避難(피난)하며 게빔 居民(거민)은 逃亡(도망)하도다
    
32. 이 날에 그가 ^ㅁ놉에서 쉬고 딸 ^ㅂ시온 山(산) 곧 예루살렘 山(산)을 向(향)하여 그 손을 흔들리로다
    
33. 主(주) 萬軍(만군)의 여호와께서 赫赫(혁혁)한 威力(위력)으로 ^ㅅ그 가지를 ^ㅇ꺾으시리니 그 長大(장대)한 者(자)가 찍힐 것이요 높은 者(자)가 낮아질 것이며
    
34. 鐵(철)로 그 빽빽한 森林(삼림)을 베시리니 ^ㅈ레바논이 權能(권능) 있는 者(자)에게 斫伐(작벌)을 當(당)하리라
    

31. マデメナは逃げ去り，ゲビムの住民は身を避ける．
    
32. その日，彼はノブで立ちとどまり，シオンの娘の山，エルサレムの丘に向かって，こぶしを振りあげる．
    
33. 見よ．万軍の主，主が恐ろしい勢いで枝を切り払う．たけの高いものは低くされる．
    
34. 主は林の茂みを斧で切り落とし，レバノンは力強い方によって倒される．
    

31. Madmenah is in flight; the people of Gebim take cover.
    
32. This day they will halt at Nob; they will shake their fist at the mount of the Daughter of Zion, at the hill of Jerusalem.
    
33. See, the Lord, the LORD Almighty, will lop off the boughs with great power. The lofty trees will be felled, the tall ones will be brought low.
    
34. He will cut down the forest thickets with an ax; Lebanon will fall before the Mighty One.