사무엘상(サムエル記上) 17장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 블레셋 사람들이 ^ㅕ그 軍隊(군대)를 모으고 싸우고자 하여 유다에 屬(속)한 ^ㅗ소고에 모여 소고와 ^ㅛ아세가 사이의 ^ㅜ에베스담밈에 陣(진)치매
   
2. 사울과 이스라엘 사람들이 모여서 ^ㅠ엘라 골짜기에 陣(진)치고 블레셋 사람을 對(대)하여 行伍(항오)를 벌였으니
   
3. 블레셋 사람은 이便(편) 山(산)에 섰고 이스라엘은 저便(편) 山(산)에 섰고 사이에는 골짜기가 있었더라
   
4. 블레셋 사람의 陣(진)에서 싸움을 돋우는 者(자)가 왔는데 그 이름은 ^으골리앗이요 ^이가드 사람이라 그 身長(신장)은 여섯 규빗 한 뼘이요
   
5. 머리에는 놋투구를 썼고 몸에는 魚鱗甲(어린갑)을 입었으니 그 甲(갑)옷의 重數(중수)가 놋 五千(오천) 세겔이며
   

1. ペリシテ人は戦いのために軍隊を召集した．彼らはユダのソコに集まり，ソコとアゼカとの間にあるエフェス・ダミムに陣を敷いた．
   
2. サウルとイスラエル人は集まって，エラの谷に陣を敷き，ペリシテ人を迎え撃つため，戦いの備えをした．
   
3. ペリシテ人は向こう側の山の上に，イスラエル人はこちら側の山の上に，谷を隔てて相対した．
   
4. ときに，ペリシテ人の陣営から，ひとりの代表戦士が出て来た．その名はゴリヤテ，ガテの生まれで，その背の高さは６キュビト半．
   
5. 頭には青銅のかぶとをかぶり，身にはうろことじのよろいを着けていた．よろいの重さは青銅で５千シェケル．
   

1. Now the Philistines gathered their forces for war and assembled at Socoh in Judah. They pitched camp at Ephes Dammim, between Socoh and Azekah.
   
2. Saul and the Israelites assembled and camped in the Valley of Elah and drew up their battle line to meet the Philistines.
   
3. The Philistines occupied one hill and the Israelites another, with the valley between them.
   
4. A champion named Goliath, who was from Gath, came out of the Philistine camp. He was over nine feet tall.
   
5. He had a bronze helmet on his head and wore a coat of scale armor of bronze weighing five thousand shekels;
   

6. 그 다리에는 놋 脛甲(경갑)을 쳤고 ^ㅐ어깨 사이에는 놋 短槍(단창)을 메었으니
   
7. 그 槍(창)자루는 베틀 채 같고 槍(창)날은 鐵(철) 六百(육백) 세겔이며 ^ㄱ防牌(방패) 든 者(자)는 앞서 行(행)하더라
   
8. 그가 서서 이스라엘 軍隊(군대)를 向(향)하여 외쳐 가로되 너희가 어찌하여 나와서 行伍(항오)를 벌였느냐 나는 블레셋 사람이 아니며 너희는 ^ㄴ사울의 信服(신복)이 아니냐 너희는 한 사람을 擇(택)하여 내게로 내려보내라
   
9. 그가 能(능)히 싸워서 나를 죽이면 우리가 너희의 종이 되겠고 萬一(만일) 내가 이기어 그를 죽이면 너희가 우리의 종이 되어 ^ㄷ우리를 섬길 것이니라
   
10. 그 블레셋 사람이 또 가로되 ^ㄹ내가 오늘날 이스라엘의 軍隊(군대)를 侮辱(모욕)하였으니 사람을 보내어 나로 더불어 싸우게 하라 한지라
    

6. 足には青銅のすね当てを着け，肩には青銅の投げ槍を背負っていた．
   
7. 槍の柄は機織りの巻き棒のようでしり，槍の穂先は，鉄で６００シェケル．盾持ちが彼の先を歩いていた．
   
8. ゴリヤテは立って，イスラエル人の陣に向かって叫んで言った．「おまえらは，なぜ，並んで出て来たのか．おれはペリシテ人だし，おまえらはサウルの奴隷ではないのか．ひとりを選んで，おれのところによこせ．
   
9. おれと勝負して勝ち，おれを打ち殺すなら，おれたちはおまえらの奴隷となる．もし，おれが勝ってそいつを殺せば，おまえらがおれたちの奴隷となり，おれたちに仕えるのだ．」
   
10. そのペリシテ人はまた言った．「きょうこそ，イスラエルの陣をなぶってやる．ひとりをよこせ．ひとつ勝負をしよう．」
    

6. on his legs he wore bronze greaves, and a bronze javelin was slung on his back.
   
7. His spear shaft was like a weaver's rod, and its iron point weighed six hundred shekels. His shield bearer went ahead of him.
   
8. Goliath stood and shouted to the ranks of Israel, "Why do you come out and line up for battle? Am I not a Philistine, and are you not the servants of Saul? Choose a man and have him come down to me.
   
9. If he is able to fight and kill me, we will become your subjects; but if I overcome him and kill him, you will become our subjects and serve us."
   
10. Then the Philistine said, "This day I defy the ranks of Israel! Give me a man and let us fight each other."
    

11. 사울과 온 이스라엘이 블레셋 사람의 이 말을 듣고 놀라 크게 두려워하니라
    
12. 다윗은 유다 베들레헴 ^ㅁ에브랏 사람 ^ㅂ이새라 하는 者(자)의 아들이었는데 ^ㅅ이새는 사울 當時(당시) 사람 中(중)에 나이 많아 늙은 者(자)로서 여덟 아들이 있는 中(중)
    
13. 그 長成(장성)한 세 아들은 사울을 따라 싸움에 나갔으니 싸움에 나간 ^ㅇ세 아들의 이름은 長子(장자) 엘리압이요, 그 다음은 아비나답이요, 第(제) 三(삼)은 삼마며
    
14. ^ㅈ다윗은 말째라 長成(장성)한 三人(삼인)은 사울을 좇았고
    
15. 다윗은 사울에게로 往來(왕래)하며 베들레헴에서 ^ㅊ그 아비의 羊(양)을 칠때에
    

11. サウルとイスラエルのすべては，このペリシテ人のことばを聞いたとき，意気消沈し，非常に恐れた．
    
12. ダビデはユダのベツレヘムのエフラテ人でエッサイという名の人の息子であった．エッサイには８人の息子がいた．この人はサウルの時代には，年をとって老人になっていた．
    
13. サッサイの上の３人の息子たちは，サウルに従って戦いに出て行った．戦いに行った３人の息子の名は，長男エリアブ，次男アビナダブ，３男シャマであった．
    
14. ダビデは末っ子で，上の３人がサウルに従って出ていた．
    
15. ダビデは，サウルのところへ行ったり，帰ったりしていた．ベツレヘムの父の羊を飼うためであった．
    

11. On hearing the Philistine's words, Saul and all the Israelites were dismayed and terrified.
    
12. Now David was the son of an Ephrathite named Jesse, who was from Bethlehem in Judah. Jesse had eight sons, and in Saul's time he was old and well advanced in years.
    
13. Jesse's three oldest sons had followed Saul to the war: The firstborn was Eliab; the second, Abinadab; and the third, Shammah.
    
14. David was the youngest. The three oldest followed Saul,
    
15. but David went back and forth from Saul to tend his father's sheep at Bethlehem.
    

16. 그 블레셋 사람이 四十日(사십일)을 朝夕(조석)으로 나와서 몸을 나타내었더라
    
17. 이새가 그 아들 다윗에게 이르되 네 兄(형)들을 爲(위)하여 이 볶은 穀食(곡식) 한 에바와 이 떡 열 덩이를 가지고 陣(진)으로 速(속)히 가서 네 兄(형)들에게 주고
    
18. ^ㅋ이 치스 열 덩이를 가져다가 그들의 千夫長(천부장)에게 주고 ^ㅌ네 兄(형)들의 安否(안부)를 살피고 證標(증표)를 가져오라
    
19. 때에 사울과 그들과 이스라엘 모든 사람이 엘라 골짜기에서 블레셋 사람과 싸우는 中(중)이더라
    
20. 다윗이 아침에 일찌기 일어나서 羊(양)을 羊(양) 지키는 者(자)에게 맡기고 이새의 命(명)한 대로 가지고 가서 ^ㅍ陣營(진영)에 이른즉 싸우려고 高喊(고함)하며
    

16. 例のペリシテ人は，４０日間，朝早くと夕暮れに出て来て姿を現わした．
    
17. エッサイは息子のダビデに言った．「さあ，兄さんたちのために，この炒り麦１エパと，このパン１０個を取り，兄さんたちの陣営に急いで持って行きなさい．
    
18. この１０個のチーズは千人隊の長に届け，兄さんたちの安否を調べなさい．そしてしるしを持って来なさい．
    
19. サウルと兄さんたち，それにイスラエルの人たちはみな，エラの谷でペリシテ人と戦っているのだから．」
    
20. ダビデは翌朝早く，羊を番人に預け，エッサイが命じたとおりに，品物を持って出かけた．彼が野営地に来ると，軍勢はときの声をあげて，陣地に出るところであった．
    

16. For forty days the Philistine came forward every morning and evening and took his stand.
    
17. Now Jesse said to his son David, "Take this ephah of roasted grain and these ten loaves of bread for your brothers and hurry to their camp.
    
18. Take along these ten cheeses to the commander of their unit. See how your brothers are and bring back some assurance from them.
    
19. They are with Saul and all the men of Israel in the Valley of Elah, fighting against the Philistines."
    
20. Early in the morning David left the flock with a shepherd, loaded up and set out, as Jesse had directed. He reached the camp as the army was going out to its battle positions, shouting the war cry.
    

21. 이스라엘과 블레셋 사람이 行伍(항오)를 벌이고 兩軍(량군)이 서로 對(대)하였더라
    
22. 다윗이 ^ㅎ그 짐을 짐 지키는 者(자)의 손에 맡기고 軍隊(군대)로 달려가서 兄(형)들에게 問安(문안)하고
    
23. 그들과 함께 말할 때에 마침 블레셋 사람의 ^ㅏ싸움 돋우는 가드 사람 골리앗이라 하는 者(자)가 그 行伍(항오)에서 나와서 ^ㅑ前(전)과 같은 말을 하매 다윗이 들으니라
    
24. 이스라엘 모든 사람이 그 사람을 보고 甚(심)히 두려워하여 그 앞에서 逃亡(도망)하며
    
25. 더러는 가로되 너희가 이 올라온 사람을 보았느냐 참으로 ^ㅓ이스라엘을 侮辱(모욕)하러 왔도다 그를 죽이는 사람은 王(왕)이 많은 財物(재물)로 富(부)하게 하고 그 ^ㅕ딸을 그에게 주고 그 아비의 집은 이스라엘 中(중)에서 自由(자유)하게 하시리라
    

21. イスラエル人とペリシテ人とは，それぞれ向かい合って陣を敷いていた．
    
22. ダビデは，その品物を武器を守る者に預け，陣地に走って行き，兄たちの安否を尋ねた．
    
23. ダビデが兄たちと話していると，ちょうどその時，ガテのペリシテ人で，その名をゴリヤテという代表戦士が，ペリシテ人の陣地から上って来て，いつもと同じ文句をくり返した．ダビデはこれを聞いた．
    
24. イスラエルの人はみな，この男を見たとき，その前を逃げて，非常に恐れた．
    
25. イスラエルの人たちは言った．「あの上って来た男を見たか．イスラエルをなぶるために上って来たのだ．あれを殺す者がいれば，王はその者を大いに富ませ，その者に自分の娘を与え，その父の家にイスラエルでは何も義務を負わせないそうだ．」
    

21. Israel and the Philistines were drawing up their lines facing each other.
    
22. David left his things with the keeper of supplies, ran to the battle lines and greeted his brothers.
    
23. As he was talking with them, Goliath, the Philistine champion from Gath, stepped out from his lines and shouted his usual defiance, and David heard it.
    
24. When the Israelites saw the man, they all ran from him in great fear.
    
25. Now the Israelites had been saying, "Do you see how this man keeps coming out? He comes out to defy Israel. The king will give great wealth to the man who kills him. He will also give him his daughter in marriage and will exempt his father's family from taxes in Israel."
    

26. 다윗이 곁에 섰는 사람들에게 말하여 가로되 이 블레셋 사람을 죽여 ^ㅗ이스라엘의 恥辱(치욕)을 除(제)하는 사람에게는 어떠한 待遇(대우)를 하겠느냐 ^ㅛ이 割禮(할례) 없는 블레셋 사람이 누구관대 ^ㅜ사시는 하나님의 軍隊(군대)를 侮辱(모욕)하겠느냐
    
27. 百姓(백성)이 前(전)과 같이 말하여 가로되 ^ㅠ그를 죽이는 사람에게는 如此(여차) 如此(여차)히 하시리라 하니라
    
28. 長兄(장형) 엘리압이 다윗이 사람들에게 하는 말을 들은지라 그가 다윗에게 怒(노)를 發(발)하여 가로되 네가 어찌하여 이리로 내려왔느냐 들에 있는 몇 羊(양)을 뉘게 맡겼느냐 나는 네 驕慢(교만)과 네 마음의 頑惡(완악)함을 아노니 네가 戰爭(전쟁)을 구경하러 왔도다
    
29. 다윗이 가로되 내가 무엇을 하였나이까 ^으어찌 理由(리유)가 없으리이까 하고
    
30. 돌이켜 다른 사람을 向(향)하여 ^이前(전)과 같이 말하매 百姓(백성)이 前(전)과 같이 對答(대답)하니라
    

26. ダビデは，そばに立っている人たちに，こう言った．「このペリシテ人を打って，イスラエルのそしりをすすぐ者には，どうされるのですか．この割礼を受けていないペリシテ人は何者ですか．生ける神の陣をなぶるとは．」
    
27. 民は，先のことばのように，彼を殺した者には，このようにされる，と答えた．
    
28. 兄のエリアブは，ダビデが人々と話しているのを聞いた．エリアブはダビデに怒りを燃やして，言った．「いったいおまえはなぜやって来たのか．荒野にいるあのわずかな羊を，だれに預けて来たのか．私には，おまえのうぬぼれと悪い心がわかっている．戦いを見にやって来たのだろう．」
    
29. ダビデは言った．「私が今，何をしたというのですか．一言も話してはいけないのですか．」
    
30. ダビデはエリアブから，ほかの人のほうを振り向いて，同じことを尋ねた．すると民は，先ほどと同じ返事をした．
    

26. David asked the men standing near him, "What will be done for the man who kills this Philistine and removes this disgrace from Israel? Who is this uncircumcised Philistine that he should defy the armies of the living God?"
    
27. They repeated to him what they had been saying and told him, "This is what will be done for the man who kills him."
    
28. When Eliab, David's oldest brother, heard him speaking with the men, he burned with anger at him and asked, "Why have you come down here? And with whom did you leave those few sheep in the desert? I know how conceited you are and how wicked your heart is; you came down only to watch the battle."
    
29. "Now what have I done?" said David. "Can't I even speak?"
    
30. He then turned away to someone else and brought up the same matter, and the men answered him as before.
    

31. 或(혹)이 다윗의 한 말을 듣고 그것을 사울에게 告(고)하였으므로 사울이 다윗을 부른지라
    
32. 다윗이 사울에게 告(고)하되 그를 因(인)하여 ^ㅐ사람이 落膽(락담)하지 말 것이라 主(주)의 ^ㄱ종이 가서 저 블레셋 사람과 싸우리이다
    
33. 사울이 다윗에게 이르되 네가 가서 저 블레셋 사람과 싸우기에 能(능)치 못하리니 너는 少年(소년)이요 그는 어려서부터 勇士(용사)임이니라
    
34. 다윗이 사울에게 告(고)하되 主(주)의 종이 아비의 羊(양)을 지킬 때에 獅子(사자)나 곰이 와서 羊(양)떼에서 새끼를 움키면
    
35. 내가 따라가서 그것을 치고 그 입에서 새끼를 건져 내었고 그것이 일어나 나를 害(해)하고자 하면 내가 그 수염을 잡고 그것을 쳐 죽였나이다
    

31. ダビデが言ったことを人々が聞いて，それをサウルに知らせたので，サウルはダビデを呼び寄せた．
    
32. ダビデはサウルに言った．「あの男のために，だれも気を落としてはなりません．このしもべが行って，あのペリシテ人と戦いましょう．」
    
33. サウルはダビデに言った．「あなたは，あのペリシテ人のところへ行って，あれと戦うことはできない．あなたはまだ若いし，あれは若い時から戦士だったのだから．」
    
34. ダビデはサウルに言った．「しもべは，父のために羊の群れを飼っています．獅子や，熊が来て，群れの羊を取って行くと，
    
35. 私はそのあとを追って出て，それを殺し，その口から羊を救い出します．それが私に襲いかかるときは，そのひげをつかんで打ち殺しています．
    

31. What David said was overheard and reported to Saul, and Saul sent for him.
    
32. David said to Saul, "Let no one lose heart on account of this Philistine; your servant will go and fight him."
    
33. Saul replied, "You are not able to go out against this Philistine and fight him; you are only a boy, and he has been a fighting man from his youth."
    
34. But David said to Saul, "Your servant has been keeping his father's sheep. When a lion or a bear came and carried off a sheep from the flock,
    
35. I went after it, struck it and rescued the sheep from its mouth. When it turned on me, I seized it by its hair, struck it and killed it.
    

36. 主(주)의 종이 獅子(사자)와 곰도 쳤은즉 ^ㄴ사시는 하나님의 軍隊(군대)를 侮辱(모욕)한 이 割禮(할례) 없는 블레셋 사람이리이까 그가 그 짐승의 하나와 같이 되리이다
    
37. 또 가로되 ^ㄷ여호와께서 나를 獅子(사자)의 발톱과 곰의 발톱에서 건져 내셨은즉 나를 이 블레셋 사람의 손에서도 건져 내시리이다 사울이 다윗에게 이르되 가라 ^ㄹ여호와께서 너와 함께 계시기를 願(원)하노라
    
38. 이에 사울이 自己(자기) 軍服(군복)을 다윗에게 입히고 놋투구를 그 머리에 씌우고 또 그에게 甲(갑)옷을 입히매
    
39. 다윗이 칼을 軍服(군복) 위에 차고는 익숙치 못하므로 試驗的(시험적)으로 걸어 보다가 사울에게 告(고)하되 익숙치 못하니 이것을 입고 가지 못하겠나이다 하고 곧 벗고
    
40. 손에 막대기를 가지고 시내에서 매끄러운 돌 다섯을 골라서 自己(자기) 牧者(목자)의 諸具(제구) 곧 주머니에 넣고 손에 물매를 가지고 블레셋 사람에게로 나아가니라
    

36. このしもべは，獅子でも，熊でも，打ち殺しました．あの割礼を受けていないペリシテ人も，これらの獣の１匹のようになるでしょう．生ける神の陣をなぶったのですから．」
    
37. ついで，ダビデは言った．「獅子や，熊の爪から私を救い出してくださった主は，あのペリシテ人からも私を救い出してくださいます．」サウルはダビデに言った．「行きなさい．主があなたとともにおられるように．」
    
38. サウルはダビデに自分のよろいかぶとを着させた．頭には青銅のかぶとをかぶらせ，身にはよろいを着けさせた．
    
39. ダビデは，そのよろいの上に，サウルの剣を帯び，思い切って歩いてみた．慣れていなかったからである．それから，ダビデはサウルに言った．「こんなものを着けては，歩くこともできません．慣れていないからです．」ダビデはそれを脱ぎ，
    
40. 自分の杖を手に取り，川から５つのなめらかな石を選んできて，それを羊飼いの使う袋，投石袋に入れ，石投げを手にして，あのペリシテ人に近づいた．
    

36. Your servant has killed both the lion and the bear; this uncircumcised Philistine will be like one of them, because he has defied the armies of the living God.
    
37. The LORD who delivered me from the paw of the lion and the paw of the bear will deliver me from the hand of this Philistine." Saul said to David, "Go, and the LORD be with you."
    
38. Then Saul dressed David in his own tunic. He put a coat of armor on him and a bronze helmet on his head.
    
39. David fastened on his sword over the tunic and tried walking around, because he was not used to them. "I cannot go in these," he said to Saul, "because I am not used to them." So he took them off.
    
40. Then he took his staff in his hand, chose five smooth stones from the stream, put them in the pouch of his shepherd's bag and, with his sling in his hand, approached the Philistine.
    

41. 블레셋 사람이 漸漸(점점) 行(행)하여 다윗에게로 나아오는데 ^ㅁ防牌(방패) 든 者(자)가 앞섰더라
    
42. 그 블레셋 사람이 둘러보다가 다윗을 보고 업신여기니 이는 그가 젊고 붉고 ^ㅂ容貌(용모)가 아름다움이라
    
43. 블레셋 사람이 다윗에게 이르되 네가 나를 ^ㅅ개로 여기고 막대기를 가지고 내게 나아왔느냐 하고 그 神(신)들의 이름으로 다윗을 詛呪(저주)하고
    
44. 또 이르되 내게로 오라 내가 네 고기를 ^ㅇ空中(공중)의 새들과 들짐승들에게 주리라
    
45. 다윗이 블레셋 사람에게 이르되 너는 칼과 槍(창)과 ^ㅈ短槍(단창)으로 내게 오거니와 나는 萬軍(만군)의 여호와의 이름 곧 네가 侮辱(모욕)하는 이스라엘 軍隊(군대)의 하나님의 이름으로 네게 가노라
    

41. そのペリシテ人も盾持ちを先に立て，ダビデのほうにじりじりと進んで来た．
    
42. ペリシテ人はあたりを見おろして，ダビデに目を留めたとき，彼をさげすんだ．ダビデが若くて，紅顔の美少年だったからである．
    
43. ペリシテ人はダビデに言った．「おれは犬なのか．杖を持って向かって来るが．」ペリシテ人は自分の神々によってダビデをのろった．
    
44. ペリシテ人はダビデに言った．「さあ，来い．おまえの肉を空の鳥や野の獣にくれてやろう．」
    
45. ダビデはペリシテ人に言った．「おまえは，剣と，槍と，投げ槍を持って，私に向かって来るが，私は，おまえがなぶったイスラエルの先陣の神，万軍の主の御名によっておまえに立ち向かうのだ．
    

41. Meanwhile, the Philistine, with his shield bearer in front of him, kept coming closer to David.
    
42. He looked David over and saw that he was only a boy, ruddy and handsome, and he despised him.
    
43. He said to David, "Am I a dog, that you come at me with sticks?" And the Philistine cursed David by his gods.
    
44. "Come here," he said, "and I'll give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field!"
    
45. David said to the Philistine, "You come against me with sword and spear and javelin, but I come against you in the name of the LORD Almighty, the God of the armies of Israel, whom you have defied.
    

46. 오늘 여호와께서 너를 내 손에 붙이시리니 내가 너를 쳐서 네 머리를 베고 ^ㅊ블레셋 軍隊(군대)의 屍體(시체)로 오늘날 ^ㅋ空中(공중)의 새와 땅의 들짐승에게 주어 ^ㅌ온 땅으로 이스라엘에 하나님이 계신줄 알게 하겠고
    
47. 또 ^ㅍ여호와의 救援(구원)하심이 칼과 槍(창)에 있지 아니함을 이 무리로 알게 하리라 ^ㅎ戰爭(전쟁)은 여호와께 屬(속)한 것인즉 그가 너희를 우리 손에 붙이시리라
    
48. 블레셋 사람이 일어나 다윗에게로 마주 가까이 올 때에 다윗이 블레셋 사람에게로 마주 그 行伍(항오)를 向(향)하여 빨리 달리며
    
49. 손을 주머니에 넣어 돌을 取(취)하여 물매로 던져 블레셋 사람의 이마를 치매 돌이 그 이마에 박히니 땅에 엎드러지니라
    
50. 다윗이 이같이 물매와 돌로 블레셋 사람을 이기고 그를 쳐 죽였으나 自己(자기) 손에는 칼이 없었더라
    

46. きょう，主はおまえを私の手に渡される．私はおまえを打って，おまえの頭を胴体から離し，きょう，ペリシテ人の陣営のしかばねを，空の鳥，地の獣に与える．すべての国は，イスラエルに神がおられることを知るであろう．
    
47. この全集団も，主が剣や槍を使わずに救うことを知るであろう．この戦いは主の戦いだ．主はおまえたちをわれわれの手に渡される．」
    
48. そのペリシテ人は，立ち上がり，ダビデを迎え撃とうと近づいて来た．ダビデもすばやく戦場を走って行き，ペリシテ人に立ち向かった．
    
49. ダビデは袋の中に手を差し入れ，石を１つ取り，石投げでそれを放ち，ペリシテ人の額を打った．石は額に食い込み，彼はうつぶせに倒れた．
    
50. こうしてダビデは，石投げと１つの石で，このペリシテ人に勝った．ダビデの手には，一振りの剣もなかったが，このペリシテ人を打ち殺してしまった．
    

46. This day the LORD will hand you over to me, and I'll strike you down and cut off your head. Today I will give the carcasses of the Philistine army to the birds of the air and the beasts of the earth, and the whole world will know that there is a God in Israel.
    
47. All those gathered here will know that it is not by sword or spear that the LORD saves; for the battle is the LORD'S, and he will give all of you into our hands."
    
48. As the Philistine moved closer to attack him, David ran quickly toward the battle line to meet him.
    
49. Reaching into his bag and taking out a stone, he slung it and struck the Philistine on the forehead. The stone sank into his forehead, and he fell facedown on the ground.
    
50. So David triumphed over the Philistine with a sling and a stone; without a sword in his hand he struck down the Philistine and killed him.
    

51. 다윗이 달려가서 블레셋 사람을 밟고 ^ㅏ그의 칼을 그 집에서 빼어 내어 그 칼로 그를 죽이고 그 머리를 베니 블레셋 사람들이 自己(자기) 勇士(용사)의 죽음을 보고 ^ㅑ逃亡(도망)하는지라
    
52. 이스라엘과 유다 사람들이 일어나서 소리지르며 블레셋 사람을 쫓아 가이와 ^ㅓ에그론 城門(성문)까지 이르렀고 블레셋 사람의 傷(상)한 者(자)들은 ^ㅕ사아라임 가는 길에서부터 ^ㅗ가드와 에그론까지 엎드러졌더라
    
53. 이스라엘 子孫(자손)이 블레셋 사람을 쫓다가 돌아와서 그들의 陣(진)을 擄略(노략)하였고
    
54. 다윗은 ^ㅛ블레셋 사람의 머리를 ^ㅜ예루살렘으로 가져 가고 甲胄(갑주)는 自己(자기) 帳幕(장막)에 두니라
    
55. 다윗이 블레셋 사람을 向(향)하여 나감을 사울이 보고 ^ㅠ軍長(군장) 아브넬에게 묻되 아브넬아 이 少年(소년)이 ^으뉘 아들이냐 아브넬이 가로되 ^이王(왕)이여 王(왕)의 사심으로 盟誓(맹서)하옵나니 내가 알지 못하나이다 하매
    

51. ダビデは走って行って，このペリシテ人の上にまたがり，彼の剣を奪って，さやから抜き，とどめを刺して首をはねた．ペリシテ人たちは，彼らの勇士が死んだのを見て逃げた．
    
52. イスラエルとユダの人々は立ち上がり，ときの声をあげて，ペリシテ人をガテに至るまで，エクロンの門まで追った．それでペリシテ人は，シャアライムからガテとエクロンに至る途上で刺し殺されて倒れた．
    
53. イスラエル人はペリシテ人追撃から引き返して，ペリシテ人の陣営を略奪した．
    
54. ダビデは，あのペリシテ人の首を取って，エルサレムに持ち帰った．武具は彼の天幕に置いた．
    
55. サウルは，ダビデがあのペリシテ人に立ち向かって出て行くのを見たとき，将軍アブネルに言った．「アブネル．あの若者はだれの子だ．」アブネルは言った．「王さま．私はあなたに誓います．私は存じません．」
    

51. David ran and stood over him. He took hold of the Philistine's sword and drew it from the scabbard. After he killed him, he cut off his head with the sword. When the Philistines saw that their hero was dead, they turned and ran.
    
52. Then the men of Israel and Judah surged forward with a shout and pursued the Philistines to the entrance of Gath and to the gates of Ekron. Their dead were strewn along the Shaaraim road to Gath and Ekron.
    
53. When the Israelites returned from chasing the Philistines, they plundered their camp.
    
54. David took the Philistine's head and brought it to Jerusalem, and he put the Philistine's weapons in his own tent.
    
55. As Saul watched David going out to meet the Philistine, he said to Abner, commander of the army, "Abner, whose son is that young man?" Abner replied, "As surely as you live, O king, I don't know."
    

56. 王(왕)이 가로되 너는 이 靑年(청년)이 누구의 아들인가 물어보라 하였더니
    
57. 다윗이 블레셋 사람을 죽이고 돌아올 때에 ^ㅐ블레셋 사람의 머리가 그 손에 있는 채 아브넬이 그를 사울의 앞으로 引導(인도)하니
    
58. 사울이 그에게 묻되 少年(소년)이여 누구의 아들이뇨 다윗이 對答(대답)하되 나는 ^ㄱ主(주)의 종 베들레헴 사람 이새의 아들이니이다
    

56. すると王は命じた．「あなたは，あの少年がだれの子か尋ねなさい．」
    
57. ダビデが，あのペリシテ人を打って帰って来たとき，アブネルは彼をサウルの前に連れて行った．ダビデはペリシテ人の首を手にしていた．
    
58. サウルはダビデに言った．「若者．あなたはだれの子か．」ダビデは言った．「私は，あなたのしもべ，ベツレヘム人エッサイの子です．」
    

56. The king said, "Find out whose son this young man is."
    
57. As soon as David returned from killing the Philistine, Abner took him and brought him before Saul, with David still holding the Philistine's head.
    
58. "Whose son are you, young man?" Saul asked him. David said, "I am the son of your servant Jesse of Bethlehem."