디모데전서(テモテへの第一の手紙) 6장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 무릇 ^ㅐ멍에 아래 있는 종들은 自己(자기) 上典(상전)들을 凡事(범사)에 마땅히 恭敬(공경)할 者(자)로 알지니 이는 ^ㄱ하나님의 이름과 敎訓(교훈)으로 毁謗(훼방)을 받지 않게하려 함이라
   
2. 믿는 上典(상전)이 있는 者(자)들은 ^ㄴ그 上典(상전)을 兄弟(형제)라고 輕(경)히 여기지 말고 더 잘 섬기게 하라 이는 有益(유익)을 받는 者(자)들이 믿는 者(자)요 사랑을 받는 者(자)임이니라 ^ㄷ너는 이것들을 가르치고 勸(권)하라
   
3. ^ㄹ누구든지 다른 敎訓(교훈)을 하며 ^ㅁ바른 말 곧 우리 主(주) 예수 그리스도의 말씀과 ^ㅂ敬虔(경건)에 關(관)한 敎訓(교훈)에 着念(착념)치 아니하면
   
4. ^ㅅ저는 驕慢(교만)하여 ^ㅇ아무 것도 알지 못하고 ^ㅈ辯論(변론)과 ^ㅊ言爭(언쟁)을 좋아하는 者(자)니 이로써 妬忌(투기)와 紛爭(분쟁)과 毁謗(훼방)과 惡(악)한 생각이 나며
   
5. ^ㅋ마음이 腐敗(부패)하여지고 眞理(진리)를 잃어버려 敬虔(경건)을 ^ㅌ利益(리익)의 材料(재료)로 생각하는 者(자)들의 다툼이 일어나느니라
   

1. くびきの下にある奴隷は，自分の主人を十分に尊敬すべきだと考えなさい．それは神の御名と教えとがそしられないためです．
   
2. 信者である主人を持つ人は，主人が兄弟だからといって軽く見ず，むしろ，ますますよく仕えなさい．なぜなら，その良い奉仕から益を受けるのは信者であり，愛されている人だからです．あなたは，これらのことを教え，また勧めなさい．
   
3. 違ったことを教え，私たちの主イエス・キリストの健全なことばと敬虔にかなう教えとに同意しない人がいるのなら，
   
4. その人は高慢になっており，何一つ悟らず，疑いをかけたり，ことばの争いをしたりする病気にかかっているのです．そこから，ねたみ，争い，そしり，悪意の疑りが生じ，
   
5. また，知性が腐ってしまって真理を失った人々，すなわち敬虔を利得の手段と考えている人たちの間には，絶え間のない紛争が生じるのです．
   

1. All who are under the yoke of slavery should consider their masters worthy of full respect, so that God's name and our teaching may not be slandered.
   
2. Those who have believing masters are not to show less respect for them because they are brothers. Instead, they are to serve them even better, because those who benefit from their service are believers, and dear to them. These are the things you are to teach and urge on them.
   
3. If anyone teaches false doctrines and does not agree to the sound instruction of our Lord Jesus Christ and to godly teaching,
   
4. he is conceited and understands nothing. He has an unhealthy interest in controversies and quarrels about words that result in envy, strife, malicious talk, evil suspicions
   
5. and constant friction between men of corrupt mind, who have been robbed of the truth and who think that godliness is a means to financial gain.
   

6. 그러나 ^ㅍ知足(지족)하는 마음이 있으면 ^ㅎ敬虔(경건)이 큰 利益(리익)이 되느니라
   
7. ^ㅏ우리가 世上(세상)에 아무 것도 가지고 온 것이 없으매 또한 아무 것도 가지고 가지 못하리니
   
8. 우리가 ^ㅑ먹을 것과 입을 것이 있은즉 足(족)한 줄로 알 것이니라
   
9. ^ㅓ富(부)하려 하는 者(자)들은 試驗(시험)과 ^ㅕ올무와 여러가지 어리석고 害(해)로운 情欲(정욕)에 떨어지나니 곧 사람으로 ^ㅗ침륜과 滅亡(멸망)에 빠지게 하는 것이라
   
10. 돈을 사랑함이 ^ㅛ一萬(일만) 惡(악)의 뿌리가 되나니 이것을 思慕(사모)하는 者(자)들이 迷惑(미혹)을 받아 믿음에서 떠나 많은 근심으로써 自己(자기)를 찔렀도다
    

6. しかし，満ち足りる心を伴う敬虔こそ，大きな利益を受ける道です．
   
7. 私たちは何一つこの世に持って来なかったし，また何一つ持って出ることもできません．｛それは明らかです．｝
   
8. 衣食があれば，それで満足すべきです．
   
9. 金持ちになりたがる人たちは，誘惑とわなと，また人を滅びと破滅に投げ入れる，愚かで，有害な多くの欲とに陥ります．
   
10. 金銭を愛することが，あらゆる悪の根だからです．ある人たちは，金を追い求めたために，信仰から迷い出て，非常な苦痛をもって自分を刺し通しました．
    

6. But godliness with contentment is great gain.
   
7. For we brought nothing into the world, and we can take nothing out of it.
   
8. But if we have food and clothing, we will be content with that.
   
9. People who want to get rich fall into temptation and a trap and into many foolish and harmful desires that plunge men into ruin and destruction.
   
10. For the love of money is a root of all kinds of evil. Some people, eager for money, have wandered from the faith and pierced themselves with many griefs.
    

11. 오직 ^ㅜ너 하나님의 사람아 ^ㅠ이것들을 避(피)하고 ^으義(의)와 敬虔(경건)과 믿음과 사랑과 忍耐(인내)와 溫柔(온유)를 좇으며
    
12. ^이믿음의 善(선)한 싸움을 싸우라 永生(영생)을 ^ㅐ取(취)하라 이를 爲(위)하여 ^ㄱ네가 부르심을 입었고 ^ㄴ많은 證人(증인) 앞에서 善(선)한 證據(증거)를 證據(증거)하였도다
    
13. 萬物(만물)을 살게 하신 하나님 앞과 본디오 빌라도를 向(향)하여 善(선)한 證據(증거)로 證據(증거)하신 ^ㄷ그리스도 예수 앞에서 ^ㄹ내가 너를 命(명)하노니
    
14. ^ㅁ우리 主(주) 예수 그리스도 나타나실 때까지 點(점)도 없고 責望(책망) 받을 것도 없이 이 命令(명령)을 지키라
    
15. ^ㅂ期約(기약)이 이르면 하나님이 그의 나타나심을 보이시리니 하나님은 ^ㅅ福(복)되시고 홀로 한 분이신 能(능)하신 者(자)이며 ^ㅇ萬王(만왕)의 王(왕)이시며 萬主(만주)의 主(주)시요
    

11. しかし，神の人よ．あなたは，これらのことを避け，正しさ，敬虔，信仰，愛，忍耐，柔和を熱心に求めなさい．
    
12. 信仰の戦いを勇敢に戦い，永遠のいのちを獲得しなさい．あなたはこのために召され，また，多くの証人たちの前でりっぱな告白をしました．
    
13. 私は，すべてのものにいのちを与える神と，ポンテオ・ピラトに対してすばらしい告白をもってあかしされたキリスト・イエスとの御前で，あなたに命じます．
    
14. 私たちの主イエス・キリストの現われの時まで，あなたは命令を守り，傷のない，非難されるところのない者でありなさい．
    
15. その現われを，神はご自分の良しとする時に示してくださいます．神は祝福に満ちた唯一の主権者，王の王，主の主，
    

11. But you, man of God, flee from all this, and pursue righteousness, godliness, faith, love, endurance and gentleness.
    
12. Fight the good fight of the faith. Take hold of the eternal life to which you were called when you made your good confession in the presence of many witnesses.
    
13. In the sight of God, who gives life to everything, and of Christ Jesus, who while testifying before Pontius Pilate made the good confession, I charge you
    
14. to keep this command without spot or blame until the appearing of our Lord Jesus Christ,
    
15. which God will bring about in his own time--God, the blessed and only Ruler, the King of kings and Lord of lords,
    

16. ^ㅈ오직 그에게만 죽지 아니함이 있고 ^ㅊ가까이 가지 못할 빛에 ^ㅋ居(거)하시고 ^ㅌ아무 사람도 보지 못하였고 또 볼 수 없는 者(자)시니 그에게 尊貴(존귀)와 永遠(영원)한 能力(능력)을 돌릴지어다 아멘
    
17. 네가 ^ㅍ이 世代(세대)에 富(부)한 者(자)들을 命(명)하여 ^ㅎ마음을 높이지 말고 ^ㅏ定(정)함이 없는 財物(재물)에 ^ㅑ所望(소망)을 두지 말고 오직 ^ㅓ우리에게 모든 것을 厚(후)히 주사 누리게 하시는 하나님께 두며
    
18. 善(선)한 일을 行(행)하고 ^ㅕ善(선)한 事業(사업)에 富(부)하고 ^ㅗ나눠주기를 좋아하며 同情(동정)하는 者(자)가 되게 하라
    
19. 이것이 ^ㅛ將來(장래)에 自己(자기)를 爲(위)하여 좋은 터를 쌓아 ^ㅜ참된 生命(생명)을 ^ㅠ取(취)하는 것이니라
    
20. 디모데야 ^으네게 付託(부탁)한 것을 지키고 거짓되이 일컫는 知識(지식)의 ^이妄靈(망령)되고 虛(허)한 말과 辯論(변론)을 ^ㅐ避(피)하라
    

16. ただひとり死のない方であり，近づくこともできない光の中に住まわれ，人間がだれひとり見たことのない，また見ることのできない方です．誉れと，とこしえの主権は神のものです．アーメン．
    
17. この世で富んでいる人たちに命じなさい．高ぶらないように．また，たよりにならない富に望みを置かないように．むしろ，私たちにすべての物を豊かに与えて楽しませてくださる神に望みを置くように．
    
18. また，人の益を計り，良い行ないに富み，惜しまずに施し，喜んで分け与えるように．
    
19. また，まことのいのちを得るために，未来に備えて良い基礎を自分自身のために築き上げるように．
    
20. テモテよ．ゆだねられたものを守りなさい．そして，俗悪なむだ話，また，まちがって「霊知」と呼ばれる反対論を避けなさい．
    

16. who alone is immortal and who lives in unapproachable light, whom no one has seen or can see. To him be honor and might forever. Amen.
    
17. Command those who are rich in this present world not to be arrogant nor to put their hope in wealth, which is so uncertain, but to put their hope in God, who richly provides us with everything for our enjoyment.
    
18. Command them to do good, to be rich in good deeds, and to be generous and willing to share.
    
19. In this way they will lay up treasure for themselves as a firm foundation for the coming age, so that they may take hold of the life that is truly life.
    
20. Timothy, guard what has been entrusted to your care. Turn away from godless chatter and the opposing ideas of what is falsely called knowledge,
    

21. 이것을 좇는 사람들이 있어 ^ㄱ믿음에서 벗어났느니라 ^ㄴ恩惠(은혜)가 너희와 함께 있을지어다
    

21. これを公然と主張したある人たちは，信仰からはずれてしまいました．　恵みが，あなたがたとともにありますように．
    

21. which some have professed and in so doing have wandered from the faith. Grace be with you.