베드로후서(ペテロの第二の手紙) 3장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 사랑하는 者(자)들아 내가 이제 이 둘째 便紙(편지)를 너희에게 쓰노니 이 둘로 ^ㅕ너희 眞實(진실)한 마음을 일깨워 생각하게 하여
   
2. 곧 ^ㅗ거룩한 先知者(선지자)의 豫言(예언)한 말씀과 主(주) 되신 救主(구주)께서 너희의 使徒(사도)들로 말미암아 命(명)하신 것을 ^ㅛ記憶(기억)하게 하려 하노라
   
3. 먼저 이것을 알지니 ^ㅜ末世(말세)에 譏弄(기롱)하는 者(자)들이 와서 ^ㅠ自己(자기)의 情欲(정욕)을 좇아 行(행)하며 譏弄(기롱)하여
   
4. ^으가로되 ^이主(주)의 降臨(강림)하신다는 約束(약속)이 어디 있느뇨 祖上(조상)들이 잔 後(후)로부터 萬物(만물)이 처음 創造(창조)할 때와 같이 그냥 있다 하니
   
5. 이는 하늘이 옛적부터 있는 것과 땅이 ^ㅐ물에서 나와 물로 成立(성립)한 것도 ^ㄱ하나님의 말씀으로 된 것을 저희가 잊으려 함이로다
   

1. 愛する人たち．いま私がこの第２の手紙をあなたがたに書さ送るのは，これらの手紙により，記憶を呼びさまさせて，あなたがたの純真な心を奮い立たせるためなのです．
   
2. それは，聖なる預言者たちによって前もって，語られたみことばと，あなたがたの使徒たちが語った，主であり救い主である方の命令とを思い起こさせるためなのです．
   
3. まず第１に，次のことを知っておきなさい．終わりの日に，あざける者どもがやって来てあざけり，自分たちの欲望に従って生活し，
   
4. 次のように言うでしょう．「キリストの来臨の約束はどこにあるのか．先祖たちが眠った時からこのかた，何事も創造の初めからのままではないか．」
   
5. こう言い張る彼らは，次のことを見落としています．すなわち，天は古い昔からあり，地は神のことばによって水から出て，水によって成ったのであって，
   

1. Dear friends, this is now my second letter to you. I have written both of them as reminders to stimulate you to wholesome thinking.
   
2. I want you to recall the words spoken in the past by the holy prophets and the command given by our Lord and Savior through your apostles.
   
3. First of all, you must understand that in the last days scoffers will come, scoffing and following their own evil desires.
   
4. They will say, "Where is this 'coming' he promised? Ever since our fathers died, everything goes on as it has since the beginning of creation."
   
5. But they deliberately forget that long ago by God's word the heavens existed and the earth was formed out of water and by water.
   

6. 이로 말미암아 그때 世上(세상)은 ^ㄴ물의 넘침으로 ^ㄷ滅亡(멸망)하였으되
   
7. 이제 ^ㄹ하늘과 땅은 그 同一(동일)한 말씀으로 불사르기 爲(위)하여 看守(간수)하신 바 되어 敬虔(경건)치 아니한 사람들의 審判(심판)과 ^ㅁ滅亡(멸망)의 날까지 保存(보존)하여 두신 것이니라
   
8. 사랑하는 者(자)들아 主(주)께는 하루가 千年(천년) 같고 ^ㅂ千年(천년)이 하루 같은 이 한 가지를 잊지 말라
   
9. ^ㅅ主(주)의 約束(약속)은 어떤 이의 더디다고 생각하는 것같이 ^ㅇ더딘 것이 아니라 오직 너희를 對(대)하여 ^ㅈ오래 참으사 ^ㅊ아무도 滅亡(멸망)치 않고 ^ㅋ다 悔改(회개)하기에 이르기를 願(원)하시느니라
   
10. 그러나 ^ㅌ主(주)의 날이 盜賊(도적)같이 오리니 그 날에는 ^ㅍ하늘이 큰 소리로 떠나가고 ^ㅎ體質(체질)이 뜨거운 불에 풀어지고 땅과 그 中(중)에 있는 모든 일이 드러나리로다
    

6. 当時の世界は，その水により，洪水におおわれて滅びました．
   
7. しかし，今の天と地は，同じみことばによって，火に焼かれるためにとっておかれ，不敬虔な者どものさばきと滅びとの日まで保たれているのです．
   
8. しかし，愛する人たち．あなたがたは，この一事を見落としてはいけません．すなわち，主の御前では，１日は千年のようであり，千年は１日のようです．
   
9. 主は，ある人たちがおそいと思っているように，約束のことを遅らせておられるのではありません．かえって，あなたがたに対して忍耐深くあられるのであって，ひとりでも滅びることを望まず，すべての人が悔い改めに進むことを望んでおられるのです．
   
10. しかし，主の日は，盗人のようにやって来ます．その日には，天は大きな響きをたてて消えうせ，天の万象は焼けてくずれ去り，地と地のいろいろなわざは焼き尽くされます．
    

6. By these waters also the world of that time was deluged and destroyed.
   
7. By the same word the present heavens and earth are reserved for fire, being kept for the day of judgment and destruction of ungodly men.
   
8. But do not forget this one thing, dear friends: With the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years are like a day.
   
9. The Lord is not slow in keeping his promise, as some understand slowness. He is patient with you, not wanting anyone to perish, but everyone to come to repentance.
   
10. But the day of the Lord will come like a thief. The heavens will disappear with a roar; the elements will be destroyed by fire, and the earth and everything in it will be laid bare.
    

11. 이 모든 것이 이렇게 풀어지리니 너희가 ^ㅏ어떠한 사람이 되어야 마땅하뇨 거룩한 行實(행실)과 敬虔(경건)함으로
    
12. ^ㅑ하나님의 날이 臨(임)하기를 바라보고 懇切(간절)히 思慕(사모)하라 그 날에 하늘이 불에 타서 풀어지고 ^ㅓ體質(체질)이 뜨거운 불에 녹아지려니와
    
13. 우리는 그의 約束(약속)대로 ^ㅕ義(의)의 居(거)하는 바 ^ㅗ새 하늘과 새 땅을 바라보도다
    
14. ^ㅛ그러므로 사랑하는 者(자)들아 너희가 이것을 바라보나니 主(주) 앞에서 ^ㅜ點(점)도 없고 ^ㅠ欠(흠)도 없이 ^으平康(평강) 가운데서 나타나기를 힘쓰라
    
15. ^이또 우리 主(주)의 오래 참으심이 救援(구원)이 될 줄로 여기라 ^ㅐ우리 사랑하는 兄弟(형제) 바울도 ^ㄱ그 받은 智慧(지혜)대로 너희에게 이같이 썼고
    

11. このように，これらのものはみな，くずれ落ちるものだとすればあなたがたは，どれほど聖い生き方をする敬虔な人でなければならないことでしょう．
    
12. そのようにして，神の日の来るのを待ち望み，その日の来るのを早めなければなりません．その日が来れば，そのために，天は燃えてくずれ，天の万象は焼け溶けてしまいます．
    
13. しかし，私たちは，神の約束に従って，正義の住む新しい天と新しい地を待ち望んでいます．
    
14. そういうわけで，愛する人たち．このようなことを待ち望んているあなたがたですから，しみも傷もない者として，平安をもって御前に出られるように励みなさい．
    
15. また，私たちの主の忍耐は救いであると考えなさい．それは，私たちの愛する兄弟パウロも，その与えられた知恵に従って，あなたがたに書き送ったとおりです．
    

11. Since everything will be destroyed in this way, what kind of people ought you to be? You ought to live holy and godly lives
    
12. as you look forward to the day of God and speed its coming. That day will bring about the destruction of the heavens by fire, and the elements will melt in the heat.
    
13. But in keeping with his promise we are looking forward to a new heaven and a new earth, the home of righteousness.
    
14. So then, dear friends, since you are looking forward to this, make every effort to be found spotless, blameless and at peace with him.
    
15. Bear in mind that our Lord's patience means salvation, just as our dear brother Paul also wrote you with the wisdom that God gave him.
    

16. 또 그 모든 便紙(편지)에도 ^ㄴ이런 일에 關(관)하여 말하였으되 ^ㄷ그 中(중)에 알기 어려운 것이 더러 있으니 無識(무식)한 者(자)들과 굳세지 못한 者(자)들이 ^ㄹ다른 聖經(성경)과 같이 그것도 抑止(억지)로 풀다가 스스로 滅亡(멸망)에 이르느니라
    
17. 그러므로 사랑하는 者(자)들아 너희가 ^ㅁ이것을 미리 알았은즉 ^ㅂ無法(무법)한 者(자)들의 迷惑(미혹)에 이끌려 너희 굳센데서 떨어질까 삼가라
    
18. 오직 ^ㅅ우리 主(주) 곧 救主(구주) 예수 그리스도의 恩惠(은혜)와 저를 아는 知識(지식)에서 자라가라 榮光(영광)이 이제와 ^ㅇ永遠(영원)한 날까지 ^ㅈ저에게 있을지어다
    

16. その中でほかのすべての手紙でもそうなのですが，このことについて語っています．その手紙の中には理解しにくいところもあります．無知な，心の定まらない人たちは，聖書の他の個所のばあいもそうするのですが，それらの手紙を曲解し，自分自身に滅びを招いています．
    
17. 愛する人たち．そういうわけですから，このことをあらかじめ知っておいて，よく気をつけ，無節操な者たちの迷いに誘い込まれて自分自身の堅実さを失うことにならないようにしましょう．
    
18. 私たちの主であり救い主であるイエス・キリストの恵みと知識において成長しなさい．このキリストに，栄光が，今も永遠の日に至るまでもありますように．アーメン．
    

16. He writes the same way in all his letters, speaking in them of these matters. His letters contain some things that are hard to understand, which ignorant and unstable people distort, as they do the other Scriptures, to their own destruction.
    
17. Therefore, dear friends, since you already know this, be on your guard so that you may not be carried away by the error of lawless men and fall from your secure position.
    
18. But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be glory both now and forever! Amen.