디모데전서(テモテへの第一の手紙) 4장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 그러나 ^ㄹ聖靈(성령)이 밝히 말씀하시기를 ^ㅁ後日(후일)에 어떤 사람들이 믿음에서 떠나 ^ㅂ迷惑(미혹)케 하는 靈(영)과 鬼神(귀신)의 가르침을 좇으리라 하셨으니
   
2. ^ㅅ自己(자기) 良心(량심)이 火印(화인) 맞아서 ^ㅇ外飾(외식)함으로 거짓말하는 者(자)들이라
   
3. ^ㅈ婚姻(혼인)을 禁(금)하고 ^ㅊ植物(식물)을 廢(폐)하라 할 터이나 ^ㅋ植物(식물)은 하나님이 지으신 바니 믿는 者(자)들과 眞理(진리)를 아는 者(자)들이 ^ㅌ感謝(감사)함으로 받을 것이니라
   
4. ^ㅍ하나님의 지으신 모든 것이 善(선)하매 感謝(감사)함으로 받으면 ^ㅎ버릴 것이 없나니
   
5. ^ㅏ하나님의 말씀과 祈禱(기도)로 거룩하여짐이니라
   

1. しかし，御霊が明らかに言われるように，後の時代になると，ある人たちは惑わす霊と悪霊の教えとに心を奪われ，信仰から離れるようになります．
   
2. それは，うそつきどもの偽善によるものです．彼らは良心が麻痺しており，
   
3. 結婚をすることを禁じたり，食物を断つことを命じたりします．しかし食物は，信仰があり，真理を知っている人が感謝して受けるようにと，神が造られた物です．
   
4. 神が造られた物はみな良い物で，感謝して受けるとき，捨てるべき物は何一つありません．
   
5. 神のことばと祈りとによって，聖められるからです．
   

1. The Spirit clearly says that in later times some will abandon the faith and follow deceiving spirits and things taught by demons.
   
2. Such teachings come through hypocritical liars, whose consciences have been seared as with a hot iron.
   
3. They forbid people to marry and order them to abstain from certain foods, which God created to be received with thanksgiving by those who believe and who know the truth.
   
4. For everything God created is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,
   
5. because it is consecrated by the word of God and prayer.
   

6. ^ㅑ네가 이것으로 兄弟(형제)를 깨우치면 그리스도 예수의 善(선)한 일군이 되어 믿음의 말씀과 ^ㅓ네가 좇는 善(선)한 敎訓(교훈)으로 養育(양육)을 받으리라
   
7. 妄靈(망령)되고 ^ㅕ虛誕(허탄)한 神話(신화)를 버리고 오직 ^ㅗ敬虔(경건)에 이르기를 鍊習(련습)하라
   
8. ^ㅛ肉體(육체)의 鍊習(련습)은 若干(약간)의 有益(유익)이 있으나 敬虔(경건)은 ^ㅜ凡事(범사)에 有益(유익)하니 ^ㅠ今生(금생)과 來生(내생)에 約束(약속)이 있느니라
   
9. ^으미쁘다, 이 말이여 모든 사람들이 받을 만하도다
   
10. 이를 爲(위)하여 우리가 受苦(수고)하고 盡力(진력)하는 것은 우리 所望(소망)을 살아계신 하나님께 둠이니 ^이곧 모든 사람 特(특)히 믿는 者(자)들의 救主(구주)시라
    

6. これらのことを兄弟たちに教えるなら，あなたはキリスト・イエスのりっぱな奉仕者になります．信仰のことばと，あなたが従って来た良い教えのことばとによって養われているからです．
   
7. 俗悪な，年寄り女がするような空想話を避けなさい．むしろ，敬虔のために自分を鍛錬しなさい．
   
8. 肉体の鍛錬もいくらかは有益ですが，今のいのちと未来のいのちが約束されている敬虔は，すべてに有益です．
   
9. このことばは，真実であり，そのまま受け入れるに値することばです．
   
10. 私たちはそのために労し，また苦心しているのです．それは，すべての人々，ことに信じる人々の救い主である，生ける神に望みを置いているからです．
    

6. If you point these things out to the brothers, you will be a good minister of Christ Jesus, brought up in the truths of the faith and of the good teaching that you have followed.
   
7. Have nothing to do with godless myths and old wives' tales; rather, train yourself to be godly.
   
8. For physical training is of some value, but godliness has value for all things, holding promise for both the present life and the life to come.
   
9. This is a trustworthy saying that deserves full acceptance
   
10. (and for this we labor and strive), that we have put our hope in the living God, who is the Savior of all men, and especially of those who believe.
    

11. 네가 ^ㅐ이것들을 命(명)하고 가르치라
    
12. 누구든지 네 ^ㄱ年少(년소)함을 업신여기지 못하게 하고 오직 말과 行實(행실)과 사랑과 믿음과 貞節(정절)에 對(대)하여 ^ㄴ믿는 者(자)에게 本(본)이 되어
    
13. 내가 이를 때까지 읽는 것과 勸(권)하는 것과 가르치는 것에 着念(착념)하라
    
14. 네 속에 있는 恩賜(은사) 곧 ^ㄷ長老(장로)의 會(회)에서 ^ㄹ按手(안수) 받을 때에 ^ㅁ豫言(예언)으로 말미암아 받은 것을 ^ㅂ操心(조심) 없이 말며
    
15. 이 모든 일에 全心全力(전심전력)하여 ^ㅅ너의 進步(진보)를 모든 사람에게 나타나게 하라
    

11. これらのことを命じ，また教えなさい．
    
12. 年が若いからといって，だれにも軽く見られないようにしなさい．かえって，ことばにも，態度にも，愛にも，信仰にも，純潔にも信者の模範になりなさい．
    
13. 私が行くまで，聖書の朗読と勧めと教えとに専念しなさい．
    
14. 長老たちによる按手を受けたとき，預言によって与えられた，あなたのうちにある聖霊の賜物を軽んじてはいけません．
    
15. これらの務めに心を砕き，しっかりやりなさい．そうすれば，あなたの進歩はすべての人に明らかになるでしょう．
    

11. Command and teach these things.
    
12. Don't let anyone look down on you because you are young, but set an example for the believers in speech, in life, in love, in faith and in purity.
    
13. Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to preaching and to teaching.
    
14. Do not neglect your gift, which was given you through a prophetic message when the body of elders laid their hands on you.
    
15. Be diligent in these matters; give yourself wholly to them, so that everyone may see your progress.
    

16. 네가 ^ㅇ네 自身(자신)과 가르침을 삼가 이 일을 繼續(계속)하라 이것을 行(행)함으로 ^ㅈ네 自身(자신)과 ^ㅊ네게 듣는 者(자)를 救援(구원)하리라
    

16. 自分自身にも，教える事にも，よく気をつけなさい．あくまでそれを続けなさい．そうすれば，自分自身をも，またあなたの教えを聞く人たちをも救うことになります．
    

16. Watch your life and doctrine closely. Persevere in them, because if you do, you will save both yourself and your hearers.