창세기(創世記) 3장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 여호와 하나님의 지으신 들짐승 中(중)에 ^ㅠ뱀이 가장 奸巧(간교)하더라 뱀이 女子(여자)에게 물어 가로되 하나님이 참으로 너희더러 동산 모든 나무의 實果(실과)를 먹지 말라 하시더냐
   
2. 女子(여자)가 뱀에게 말하되 동산 나무의 實果(실과)를 우리가 먹을 수 있으나
   
3. ^으동산 中央(중앙)에 있는 나무의 實果(실과)는 하나님의 말씀에 너희는 먹지도 말고 만지지도 말라 너희가 죽을까 하노라 하셨느니라
   
4. ^이뱀이 女子(여자)에게 이르되 너희가 決(결)코 죽지 아니하리라
   
5. 너희가 그것을 먹는 날에는 너희 눈이 밝아 하나님과 같이 되어 善惡(선악)을 알 줄을 하나님이 아심이니라
   

1. さて、神である主が造られたあらゆる野の獣のうちで、蛇が一番狡猾であった。蛇は女に言った。「あなたがたは、園のどんな木からも食べてはならない、と神は、ほんとうに言われたのですか。」
   
2. 女は蛇に言った。「私たちは、園にある木の実を食べてよいのです。
   
3. しかし、園の中央にある木の実について、神は、『あなたがたは、それを食べてはならない。それに触れてもいけない。あなたがたが死ぬといけないからだ。』と仰せになりました。」
   
4. そこで、蛇は女に言った。「あなたがたは決して死にません。
   
5. あなたがたがそれを食べるその時、あなたがたの目が開け、あなたがたが神のようになり、善悪を知るようになることを神は知っているのです。」
   

1. Now the serpent was more crafty than any of the wild animals the LORD God had made. He said to the woman, "Did God really say, 'You must not eat from any tree in the garden'?"
   
2. The woman said to the serpent, "We may eat fruit from the trees in the garden,
   
3. but God did say, 'You must not eat fruit from the tree that is in the middle of the garden, and you must not touch it, or you will die.'"
   
4. "You will not surely die," the serpent said to the woman.
   
5. "For God knows that when you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil."
   

6. 女子(여자)가 그 나무를 본즉 먹음직도 하고, 보암직도 하고, 智慧(지혜)롭게 할 만큼 貪(탐)스럽기도 한 나무인지라 女子(여자)가 그 實果(실과)를 ^ㅐ따먹고 自己(자기)와 함께 한 男便(남편)에게도 주매 ^ㄱ그도 먹은지라
   
7. 이에 그들의 ^ㄴ눈이 밝아 ^ㄷ自己(자기)들의 몸이 벗은 줄을 알고 無花果(무화과)나무 잎을 엮어 치마를 하였더라
   
8. 그들이 날이 서늘할 때에 동산에 거니시는 여호와 하나님의 音聲(음성)을 듣고 아담과 그 아내가 여호와 하나님의 낯을 避(피)하여 ^ㄹ동산 나무 사이에 숨은지라
   
9. 여호와 하나님이 아담을 부르시며 그에게 이르시되 네가 어디 있느냐
   
10. 가로되 내가 동산에서 하나님의 소리를 듣고 ^ㅁ내가 벗었으므로 두려워하여 숨었나이다
    

6. そこで女が見ると、その木は、まことに食べるのに良く、目に慕わしく、賢くするというその木はいかにも好ましかった。それで女はその実を取って食べ、いっしょにいた夫にも与えたので、夫も食べた。
   
7. このようにして、ふたりの目は開かれ、それで彼らは自分たちが裸であることを知った。そこで、彼らは、いちじくの葉をつづり合わせて、自分たちの腰のおおいを作った。
   
8. そよ風の吹くころ、彼らは園を歩き回られる神である主の声を聞いた。それで人とその妻は、神である主の御顔を避けて園の木の間に身を隠した。
   
9. 神である主は、人に呼びかけ、彼に仰せられた。「あなたは、どこにいるのか。」
   
10. 彼は答えた。「私は園で、あなたの声を聞きました。それで私は裸なので、恐れて、隠れました。」
    

6. When the woman saw that the fruit of the tree was good for food and pleasing to the eye, and also desirable for gaining wisdom, she took some and ate it. She also gave some to her husband, who was with her, and he ate it.
   
7. Then the eyes of both of them were opened, and they realized they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.
   
8. Then the man and his wife heard the sound of the LORD God as he was walking in the garden in the cool of the day, and they hid from the LORD God among the trees of the garden.
   
9. But the LORD God called to the man, "Where are you?"
   
10. He answered, "I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid."
    

11. 가라사대 누가 너의 벗었음을 네게 告(고)하였느냐 내가 너더러 먹지 말라 命(명)한 그 나무 實果(실과)를 네가 먹었느냐
    
12. 아담이 가로되 ^ㅂ하나님이 주셔서 나와 함께하게 하신 女子(여자) 그가 그 나무 實果(실과)를 내게 주므로 내가 먹었나이다
    
13. 여호와 하나님이 女子(여자)에게 이르시되 네가 어찌하여 이렇게 하였느냐 女子(여자)가 가로되 ^ㅅ뱀이 나를 꾀므로 내가 먹었나이다
    
14. 여호와 하나님이 뱀에게 이르시되 네가 이렇게 하였으니 네가 모든 六畜(육축)과 들의 모든 짐승보다 더욱 詛呪(저주)를 받아 배로 다니고 ^ㅇ終身(종신)토록 흙을 먹을지니라
    
15. 내가 너로 女子(여자)와 怨讐(원수)가 되게 하고 너의 後孫(후손)도 ^ㅈ女子(여자)의 後孫(후손)과 怨讐(원수)가 되게 하리니 ^ㅊ女子(여자)의 後孫(후손)은 네 머리를 傷(상)하게 할 것이요 너는 그의 발꿈치를 傷(상)하게 할 것이니라 하시고
    

11. すると、仰せになった。「あなたが裸であるのを、だれがあなたに教えたのか。あなたは、食べてはならない、と命じておいた木から食べたのか。」
    
12. 人は言った。「あなたが私のそばに置かれたこの女が、あの木から取って私にくれたので、私は食べたのです。」
    
13. そこで、神である主は女に仰せられた。「あなたは、いったいなんということをしたのか。」女は答えた。「蛇が私を惑わしたのです。それで私は食べたのです。」
    
14. 神である主は蛇に仰せられた。「おまえが、こんな事をしたので、おまえは、あらゆる家畜、あらゆる野の獣よりものろわれる。おまえは、一生、腹ばいで歩き、ちりを食べなければならない。
    
15. わたしは、おまえと女との間に、また、おまえの子孫と女の子孫との間に、敵意を置く。彼は、おまえの頭を踏み砕き、おまえは、彼のかかとにかみつく。」
    

11. And he said, "Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?"
    
12. The man said, "The woman you put here with me--she gave me some fruit from the tree, and I ate it."
    
13. Then the LORD God said to the woman, "What is this you have done?" The woman said, "The serpent deceived me, and I ate."
    
14. So the LORD God said to the serpent, "Because you have done this, "Cursed are you above all the livestock and all the wild animals! You will crawl on your belly and you will eat dust all the days of your life.
    
15. And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers; he will crush your head, and you will strike his heel."
    

16. 또 女子(여자)에게 이르시되 내가 네게 ^ㅋ孕胎(잉태)하는 苦痛(고통)을 크게 더하리니 네가 受苦(수고)하고 子息(자식)을 낳을 것이며 ^ㅌ너는 男便(남편)을 思慕(사모)하고 男便(남편)은 ^ㅍ너를 다스릴 것이니라 하시고
    
17. 아담에게 이르시되 네가 네 아내의 말을 듣고 ^ㅎ내가 너더러 먹지 말라 한 나무 實果(실과)를 먹었은즉 ^ㅏ땅은 너로 因(인)하여 詛呪(저주)를 받고 너는 ^ㅑ終身(종신)토록 受苦(수고)하여야 그 所産(소산)을 먹으리라
    
18. 땅이 네게 가시덤불과 엉겅퀴를 낼 것이라 너의 먹을 것은 밭의 菜蔬(채소)인즉
    
19. 네가 얼굴에 땀이 흘러야 食物(식물)을 먹고 畢竟(필경)은 ^ㅓ흙으로 돌아가리니 그 속에서 네가 取(취)함을 입었음이라 ^ㅕ너는 흙이니 ^ㅗ흙으로 돌아 갈 것이니라 하시니라
    
20. 아담이 그 아내를 하와라 이름하였으니 그는 모든 산 者(자)의 어미가 됨이더라
    

16. 女にはこう仰せられた。「わたしは、あなたのみごもりの苦しみを大いに増す。あなたは、苦しんで子を産まなければならない。しかも、あなたは夫を恋い慕うが、彼は、あなたを支配することになる。」
    
17. また、アダムに仰せられた。「あなたが、妻の声に聞き従い、食べてはならないとわたしが命じておいた木から食べたので、土地は、あなたのゆえにのろわれてしまった。あなたは、一生、苦しんで食を得なければならない。
    
18. 土地は、あなたのために、いばらとあざみを生えさせ、あなたは、野の草を食べなければならない。
    
19. あなたは、顔に汗を流して糧を得、ついに、あなたは土に帰る。あなたはそこから取られたのだから。あなたはちりだから、ちりに帰らなければならない。」
    
20. さて、人は、その妻の名をエバと呼んだ。それは、彼女がすべて生きているものの母であったからである。
    

16. To the woman he said, "I will greatly increase your pains in childbearing; with pain you will give birth to children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you."
    
17. To Adam he said, "Because you listened to your wife and ate from the tree about which I commanded you, 'You must not eat of it,' "Cursed is the ground because of you; through painful toil you will eat of it all the days of your life.
    
18. It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.
    
19. By the sweat of your brow you will eat your food until you return to the ground, since from it you were taken; for dust you are and to dust you will return."
    
20. Adam named his wife Eve, because she would become the mother of all the living.
    

21. 여호와 하나님이 아담과 그 아내를 爲(위)하여 가죽옷을 지어 입히시니라
    
22. 여호와 하나님이 가라사대 보라, 이 ^ㅛ사람이 善惡(선악)을 아는 일에 우리 中(중) 하나같이 되었으니 그가 그 ^ㅜ손을 들어 生命(생명)나무 實果(실과)도 먹고 永生(영생)할까 하노라 하시고
    
23. 여호와 하나님이 에덴 동산에서 그 사람을 내어 보내어 ^ㅠ그의 根本(근본)된 土地(토지)를 갈게 하시니라
    
24. 이같이 하나님이 그 사람을 쫓아 내시고 에덴 동산 東便(동편)에 ^으그룹들과 두루 도는 火焰劍(화염검)을 두어 生命(생명)나무의 길을 지키게 하시니라
    

21. 神である主は、アダムとその妻のために、皮の衣を作り、彼らに着せてくださった。
    
22. 神である主は仰せられた。「見よ。人はわれわれのひとりのようになり、善悪を知るようになった。今、彼が、手を伸ばし、いのちの木からも取って食べ、永遠に生きないように。」
    
23. そこで神である主は、人をエデンの園から追い出されたので、人は自分がそこから取り出された土を耕すようになった。
    
24. こうして、神は人を追放して、いのちの木への道を守るために、エデンの園の東に、ケルビムと輪を描いて回る炎の剣を置かれた。
    

21. The LORD God made garments of skin for Adam and his wife and clothed them.
    
22. And the LORD God said, "The man has now become like one of us, knowing good and evil. He must not be allowed to reach out his hand and take also from the tree of life and eat, and live forever."
    
23. So the LORD God banished him from the Garden of Eden to work the ground from which he had been taken.
    
24. After he drove the man out, he placed on the east side of the Garden of Eden cherubim and a flaming sword flashing back and forth to guard the way to the tree of life.