디모데후서(テモテへの第二の手紙) 4장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 하나님 앞과 산 者(자)와 죽은 者(자)를 審判(심판)하실 ^ㅑ그리스도 예수 앞에서 ^ㅓ그의 나타나실 것과 그의 나라를 두고 ^ㅕ嚴(엄)히 命(명)하노니
   
2. 너는 말씀을 傳播(전파)하라 때를 얻든지 못 얻든지 恒常(항상) 힘쓰라 凡事(범사)에 오래 참음과 가르침으로 ^ㅗ警責(경책)하며 警戒(경계)하며 ^ㅛ勸(권)하라
   
3. ^ㅜ때가 이르리니 ^ㅠ사람이 바른 敎訓(교훈)을 받지 아니하며 귀가 가려워서 自己(자기)의 私慾(사욕)을 좇을 스승을 많이 두고
   
4. 또 ^으그 귀를 眞理(진리)에서 돌이켜 ^이虛誕(허탄)한 이야기를 좇으리라
   
5. 그러나 너는 모든 일에 ^ㅐ謹愼(근신)하여 ^ㄱ苦難(고난)을 받으며 ^ㄴ傳道人(전도인)의 일을 하며 네 ^ㄷ職務(직무)를 다하라
   

1. 神の御前で，また，生きている人と死んだ人とをさばかれるキリスト・イエスの御前で，その現われとその御国を思って，私はおごそかに命じます．
   
2. みことばを宣べ伝えなさい．時が良くても悪くてもしっかりやりなさい．寛容を尽くし，絶えず教えながら，責め，戒め，また勧めなさい．
   
3. というのは，人々が健全な教えに耳を貸そうとせず，自分につごうの良いことを言ってもらうために，気ままな願いをもって，次々に教師たちを自分のために寄せ集め，
   
4. 真理から耳をそむけ，空想話にそれて行くような時代になるからです．
   
5. しかし，あなたは，どのようなばあいにも慎み，困難に耐え，伝道者として働き，自分の努めを十分に果たしなさい．
   

1. In the presence of God and of Christ Jesus, who will judge the living and the dead, and in view of his appearing and his kingdom, I give you this charge:
   
2. Preach the Word; be prepared in season and out of season; correct, rebuke and encourage--with great patience and careful instruction.
   
3. For the time will come when men will not put up with sound doctrine. Instead, to suit their own desires, they will gather around them a great number of teachers to say what their itching ears want to hear.
   
4. They will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.
   
5. But you, keep your head in all situations, endure hardship, do the work of an evangelist, discharge all the duties of your ministry.
   

6. 灌祭(관제)와 같이 벌써 ^ㄹ내가 訃音(부음)이 되고 ^ㅁ나의 떠날 期約(기약)이 가까왔도다
   
7. ^ㅂ내가 善(선)한 싸움을 싸우고 ^ㅅ나의 달려갈 길을 마치고 믿음을 지켰으니
   
8. 이제 後(후)로는 나를 爲(위)하여 ^ㅇ義(의)의 冕旒冠(면류관)이 ^ㅈ예비되었으므로 主(주) 곧 ^ㅊ義(의)로우신 裁判長(재판장)이 ^ㅋ그 날에 내게 주실 것이니 내게만 아니라 ^ㅌ主(주)의 나타나심을 思慕(사모)하는 모든 者(자)에게니라
   
9. ^ㅍ너는 어서 速(속)히 내게로 오라
   
10. ^ㅎ데마는 ^ㅏ이 世上(세상)을 ^ㅑ사랑하여 ^ㅓ나를 버리고 데살로니가로 갔고 그레스게는 갈라디아로, ^ㅕ디도는 달마디아로 갔고
    

6. 私は今や注ぎの供え物となります．私が世を去る時はすでに来ました．
   
7. 私は勇敢に戦い，走るべき道のりを走り終え，信仰を守り通しました．
   
8. 今からは，義の栄冠が私のために用意されているだけです．かの日には，正しい審判者である主が，それを私に授けてくださるのです．私だけでなく，主の現われを慕っている者には，だれにでも授けてくださるのです．
   
9. あなたは，何とかして，早く私のところに来てください．
   
10. デマスは今の世を愛し，私を捨ててテサロニケに行ってしまい，また，クレスケンスはガラテヤに，テトスはダルマテヤに行ったからです．
    

6. For I am already being poured out like a drink offering, and the time has come for my departure.
   
7. I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
   
8. Now there is in store for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day--and not only to me, but also to all who have longed for his appearing.
   
9. Do your best to come to me quickly,
   
10. for Demas, because he loved this world, has deserted me and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia.
    

11. 누가만 나와 함께 있느니라 네가 올 때에 ^ㅗ마가를 데리고 오라 저가 나의 일에 有益(유익)하니라
    
12. ^ㅛ두기고는 에베소로 보내었노라
    
13. 네가 올 때에 내가 드로아 가보의 집에 둔 겉옷을 가지고 오고 또 冊(책)은 特別(특별)히 가죽 종이에 쓴 것을 가져오라
    
14. 구리 匠色(장색) ^ㅜ알렉산더가 내게 害(해)를 많이 보였으매 ^ㅠ主(주)께서 그 行(행)한 대로 저에게 갚으시리니
    
15. 너도 저를 注意(주의)하라 저가 우리 말을 甚(심)히 對敵(대적)하였느니라
    

11. ルカだけは私とともにおります．彼は私の務めのために役に立つからです．
    
12. 私はテキコをエペソに遣わしました．
    
13. あなたが来るときは，トロアスでカルポのところに残しておいた上着を持って来てください．また，書物を，特に羊皮紙の物を持って来てください．
    
14. 銅細工人のアレキサンデルが私をひどく苦しめました．そのしわざに応じて主が彼に報いられます．
    
15. あなたも彼に警戒しなさい．彼は私たちのことばに激しく逆らったからです．
    

11. Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is helpful to me in my ministry.
    
12. I sent Tychicus to Ephesus.
    
13. When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments.
    
14. Alexander the metalworker did me a great deal of harm. The Lord will repay him for what he has done.
    
15. You too should be on your guard against him, because he strongly opposed our message.
    

16. 내가 처음 辨明(변명)할 때에 나와 함께 한 者(자)가 하나도 없고 다 나를 버렸으나 ^으저희에게 허물을 돌리지 않기를 願(원)하노라
    
17. ^이主(주)께서 내 곁에 서서 ^ㅐ나를 康健(강건)케 하심은 나로 말미암아 ^ㄱ傳道(전도)의 말씀이 穩全(온전)히 傳播(전파)되어 ^ㄴ異邦人(이방인)으로 듣게 하려 하심이니 ^ㄷ내가 ^ㄹ獅子(사자)의 입에서 건지웠느니라
    
18. ^ㅁ主(주)께서 나를 모든 惡(악)한 일에서 건져내시고 또 그의 天國(천국)에 들어 가도록 救援(구원)하시리니 ^ㅂ그에게 榮光(영광)이 世世(세세) 無窮(무궁)토록 있을지어다 아멘
    
19. ^ㅅ브리스가와 아굴라와 및 ^ㅇ오네시보로의 집에 問安(문안)하라
    
20. ^ㅈ에라스도는 고린도에 머물렀고 ^ㅊ드로비모는 病(병)듦으로 밀레도에 두었노니
    

16. 私の最初の弁明の際には，私を支持する者はだれもなく，みな私を見捨ててしまいました．どうか，彼らがそのためにさばかれることのありませんように．
    
17. しかし，主は，私とともに立ち，私に力を与えてくださいました．それは，私を通してみことばが余すところなく宣べ伝えられ，すべての国の人々がみことばを聞くようになるためでした．私はししの口から助け出されました．
    
18. 主は私を，すべての悪のわざから助け出し，天の御国に救い入れてくださいます．主に，御栄えがとこしえにありますように．アーメン．
    
19. プリスカとアクラによろしく．また，オネシポロの家族によろしく．
    
20. エラストはコリントにとどまり，トロピモは病気のためにミレトに残して来ました．
    

16. At my first defense, no one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them.
    
17. But the Lord stood at my side and gave me strength, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion's mouth.
    
18. The Lord will rescue me from every evil attack and will bring me safely to his heavenly kingdom. To him be glory for ever and ever. Amen.
    
19. Greet Priscilla and Aquila and the household of Onesiphorus.
    
20. Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus sick in Miletus.
    

21. 겨울 前(전)에 ^ㅋ너는 어서 오라 으불로와 부데와 리노와 글라우디아와 모든 兄弟(형제)가 다 네게 問安(문안)하느니라
    
22. 나는 主(주)께서 ^ㅌ네 心靈(심령)에 함께 계시기를 바라노니 ^ㅍ恩惠(은혜)가 너희와 함께 있을지어다
    

21. 何とかして，冬になる前に来てください．ユブロ，プデス，リノス，クラウデヤ，またすべての兄弟たちが，あなたによろしくと言っています．
    
22. 主があなたの霊とともにおられますように．恵みが，あなたがたとともにありますように．
    

21. Do your best to get here before winter. Eubulus greets you, and so do Pudens, Linus, Claudia and all the brothers.
    
22. The Lord be with your spirit. Grace be with you.