시편(詩篇) 104장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 내 靈魂(령혼)아 ^ㅍ여호와를 頌祝(송축)하라 여호와 나의 하나님이여, 主(주)는 ^ㅎ甚(심)히 廣大(광대)하시며 ^ㅏ尊貴(존귀)와 權威(권위)를 입으셨나이다
   
2. 主(주)께서 옷을 입음 같이 빛을 입으시며 ^ㅑ하늘을 ^ㅓ揮帳(휘장)같이 치시며
   
3. 물에 自己(자기) ^ㅕ樓閣(루각)의 ^ㅗ들보를 얹으시며 ^ㅛ구름으로 自己(자기) 수레를 삼으시고 ^ㅜ바람 날개로 다니시며
   
4. ^ㅠ바람으로 自己(자기) 使者(사자)를 삼으시며 ^으火焰(화염)으로 自己(자기) ^이使役者(사역자)를 삼으시며
   
5. ^ㅐ땅의 基礎(기초)를 두사 ^ㄱ永遠(영원)히 搖動(요동)치 않게 하셨나이다
   

1. わがたましいよ．主をほめたたえよ．わが神，主よ．あなたはまことに偉大な方．あなたは尊厳と威光を身にまとっておられます．
   
2. あなたは光を衣のように着，天を，幕のように広げておられます．
   
3. 水の中にご自分の高殿の梁を置き，雲をご自分の車とし，風の翼に乗って歩かれます．
   
4. 風をご自分の使いとし，焼き尽くす火をご自分の召使とされます．
   
5. また地をその基の上に据えられました．地はそれゆえ，とこしえにゆるぎません．
   

1. Praise the LORD, O my soul. O LORD my God, you are very great; you are clothed with splendor and majesty.
   
2. He wraps himself in light as with a garment; he stretches out the heavens like a tent
   
3. and lays the beams of his upper chambers on their waters. He makes the clouds his chariot and rides on the wings of the wind.
   
4. He makes winds his messengers, flames of fire his servants.
   
5. He set the earth on its foundations; it can never be moved.
   

6. 옷으로 덮음같이 ^ㄴ땅을 바다로 덮으시매 물이 山(산)들 위에 섰더니
   
7. ^ㄷ主(주)의 譴責(견책)을 因(인)하여 逃亡(도망)하여 ^ㄹ主(주)의 雨雷(우뢰) 소리를 因(인)하여 ^ㅁ빨리 가서
   
8. ^ㅂ主(주)의 定(정)하신 處所(처소)에 이르렀고 山(산)은 오르고 골짜기는 내려 갔나이다
   
9. 主(주)께서 물의 ^ㅅ境界(경계)를 定(정)하여 넘치지 못하게 하시며 ^ㅇ다시 돌아와 땅을 덮지 못하게 하셨나이다
   
10. 여호와께서 샘으로 골짜기에서 솟아나게 하시고 山(산) 사이에 흐르게 하사
    

6. あなたは，深い水を衣のようにして，地をおおわれました．水は，山々の上にとどまっていました．
   
7. 水は，あなたに叱られて逃げ，あなたの雷の声で急ぎ去りました．
   
8. 山は上がり，谷は沈みました．あなたが定めたその場所へと．
   
9. あなたは境を定め，水がそれを越えないようにされました．水が再び地をおおうことのないようにされました．
   
10. 主は泉を谷に送り，山々の間を流れさせ，
    

6. You covered it with the deep as with a garment; the waters stood above the mountains.
   
7. But at your rebuke the waters fled, at the sound of your thunder they took to flight;
   
8. they flowed over the mountains, they went down into the valleys, to the place you assigned for them.
   
9. You set a boundary they cannot cross; never again will they cover the earth.
   
10. He makes springs pour water into the ravines; it flows between the mountains.
    

11. ^ㅈ들의 各(각) 짐승에게 마시우시니 들나귀들도 解渴(해갈)하며
    
12. 空中(공중)의 새들이 그 가에서 깃들이며 나무가지 사이에서 소리를 發(발)하는도다
    
13. 저가 그 ^ㅊ樓閣(루각)에서 ^ㅋ山(산)에 물을 주시니 主(주)의 行事(행사)의 結果(결과)가 땅에 豊足(풍족)하도다
    
14. 저가 家畜(가축)을 爲(위)한 ^ㅌ풀과 사람의 所用(소용)을 爲(위)한 ^ㅍ菜蔬(채소)를 자라게 하시며 땅에서 ^ㅎ植物(식물)이 나게 하시고
    
15. ^ㅏ사람의 마음을 기쁘게 하는 葡萄酒(포도주)와 사람의 ^ㅑ얼굴을 潤澤(윤택)케 하는 기름과 ^ㅓ사람의 마음을 힘있게 하는 糧食(량식)을 주셨도다
    

11. 野のすべての獣に飲ませられます．野ろばも渇きをいやします．
    
12. そのかたわらには空の鳥が住み，枝の間でさえずっています．
    
13. 主はその高殿から山々に水を注ぎ，地はあなたのみわざの実によって満ち足りています．
    
14. 主は家畜のために草を，また，人に役立つ植物を生えさせられます．人が地から食物を得るために．
    
15. また，人の心を喜ばせるぶどう酒をも．油によるよりも顔をつややかにするために．また，人の心をささえる杉の木も．
    

11. They give water to all the beasts of the field; the wild donkeys quench their thirst.
    
12. The birds of the air nest by the waters; they sing among the branches.
    
13. He waters the mountains from his upper chambers; the earth is satisfied by the fruit of his work.
    
14. He makes grass grow for the cattle, and plants for man to cultivate--bringing forth food from the earth:
    
15. wine that gladdens the heart of man, oil to make his face shine, and bread that sustains his heart.
    

16. 여호와의 나무가 雨澤(우택)에 洽足(흡족)함이여 곧 ^ㅕ그의 심으신 레바논 ^ㅗ柏香木(백향목)이로다
    
17. 새들이 그 속에 깃을 들임이여 鶴(학)은 잣나무로 집을 삼는도다
    
18. 높은 山(산)들은 ^ㅛ山羊(산양)을 爲(위)함이여 바위는 ^ㅜ너구리의 避難處(피난처)로다
    
19. 여호와께서 달로 ^ㅠ節期(절기)를 定(정)하심이여 해는 그 지는 것을 알도다
    
20. 主(주)께서 ^으黑暗(흑암)을 지어 밤이 되게 하시니 森林(삼림)의 모든 짐승이 기어 나오나이다
    

16. 主の木々は満ち足りています．主の植えたレバノンの杉の木も．
    
17. そこに，鳥は巣をかけ，こうのとりは，もみの木をその宿としています．
    
18. 高い山は野やぎのため，岩は岩だぬきの隠れ場．
    
19. 主は季節のために月を造られました．太陽はその沈む所を知っています．
    
20. あなたがやみを定められると，夜になります．夜には，あらゆる森の獣が動きます．
    

16. The trees of the LORD are well watered, the cedars of Lebanon that he planted.
    
17. There the birds make their nests; the stork has its home in the pine trees.
    
18. The high mountains belong to the wild goats; the crags are a refuge for the coneys.
    
19. The moon marks off the seasons, and the sun knows when to go down.
    
20. You bring darkness, it becomes night, and all the beasts of the forest prowl.
    

21. ^이젊은 獅子(사자)가 그 잡을 것을 쫓아 부르짖으며 ^ㅐ그 植物(식물)을 하나님께 求(구)하다가
    
22. 해가 돋으면 물러가서 ^ㄱ그 窟穴(굴혈)에 눕고
    
23. ^ㄴ사람은 나와서 勞動(로동)하며 저녁까지 受苦(수고)하는도다
    
24. 여호와여, 主(주)의 하신 일이 어찌 그리 많은지요 主(주)께서 ^ㄷ智慧(지혜)로 저희를 다 지으셨으니 主(주)의 富饒(부요)가 땅에 가득하니이다
    
25. 저기 크고 넓은 바다가 있고 ^ㄹ그 속에 動物(동물) 곧 大小(대소) 生物(생물)이 無數(무수)하니이다
    

21. 若い獅子はおのれのえじきのためにほえたけり，神におのれの食物を求めます．
    
22. 日が上ると，彼らは退いて，自分のねぐらに横になります．
    
23. 人はおのれの仕事に出て行き，夕暮れまでその働きにつきます．
    
24. 主よ．あなたのみわざはなんと多いことでしょう．あなたは，それらをみな，知恵をもって造っておられます．地はあなたの造られたもので満ちています．
    
25. そこには大きく，広く広がる海があり，その中で，はうものは数知れず，大小の生き物もいます．
    

21. The lions roar for their prey and seek their food from God.
    
22. The sun rises, and they steal away; they return and lie down in their dens.
    
23. Then man goes out to his work, to his labor until evening.
    
24. How many are your works, O LORD! In wisdom you made them all; the earth is full of your creatures.
    
25. There is the sea, vast and spacious, teeming with creatures beyond number--living things both large and small.
    

26. 船隻(선척)이 거기 다니며 主(주)의 ^ㅁ지으신 鰐魚(악어)가 ^ㅂ그 속에서 노나이다
    
27. 이것들이 다 ^ㅅ主(주)께서 ^ㅇ때를 따라 植物(식물) 주시기를 바라나이다
    
28. 主(주)께서 주신즉 저희가 取(취)하며 主(주)께서 ^ㅈ손을 펴신즉 저희가 좋은 것으로 滿足(만족)하다가
    
29. 主(주)께서 ^ㅊ낯을 숨기신즉 저희가 ^ㅋ떨고 主(주)께서 저희 ^ㅌ呼吸(호흡)을 取(취)하신즉 저희가 죽어 ^ㅍ本(본) 흙으로 돌아가나이다
    
30. 主(주)의 ^ㅎ靈(영)을 보내어 저희를 創造(창조)하사 ^ㅏ地面(지면)을 새롭게 하시나이다
    

26. そこを船が通い，あなたが造られたレビタヤンも，そこで戯れます．
    
27. 彼らはみな，あなたを待ち望んでいます．あなたが時にしたがって食物をお与えになることを．
    
28. あなたがお与えになると，彼らは集め，あなたが御手を開かれると，彼らは良いもので満ち足ります．
    
29. あなたが御顔を隠されると，彼らはおじ惑い，彼らの息を取り去られると，彼らは死に，おのれのちりに帰ります．
    
30. あなたが御霊を送られると，彼らは造られます．また，あなたは地の面を新しくされます．
    

26. There the ships go to and fro, and the leviathan, which you formed to frolic there.
    
27. These all look to you to give them their food at the proper time.
    
28. When you give it to them, they gather it up; when you open your hand, they are satisfied with good things.
    
29. When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust.
    
30. When you send your Spirit, they are created, and you renew the face of the earth.
    

31. 여호와의 榮光(영광)이 ^ㅑ永遠(영원)히 繼續(계속)할지며 여호와는 自己(자기) ^ㅓ行事(행사)로 因(인)하여 즐거워하실지로다
    
32. 저가 땅을 보신즉 땅이 ^ㅕ震動(진동)하며 ^ㅗ山(산)들에 接觸(접촉)하신즉 煙氣(연기)가 發(발)하도다
    
33. 나의 ^ㅛ平生(평생)에 여호와께 노래하며 나의 生存(생존)한 동안 내 하나님을 讚揚(찬양)하리로다
    
34. ^ㅜ나의 默想(묵상)을 嘉尙(가상)히 여기시기를 바라나니 나는 여호와로 因(인)하여 즐거워하리로다
    
35. ^ㅠ罪人(죄인)을 땅에서 消滅(소멸)하시며 惡人(악인)을 다시 있지 못하게 하실지로다 내 靈魂(령혼)이 ^으여호와를 頌祝(송축)하라 ^이할렐루야
    

31. 主の栄光が，とこしえにありますように．主のそのみわざを喜ばれますように．
    
32. 主が地に目を注がれると，地は震え，山々に触れられると，山々は煙を上げます．
    
33. 私は生きているかぎり，主に歌い，いのちのあるかぎり，私の神にほめ歌を歌いましょう．
    
34. 私の心の思いが神のみこころにかないますように．私自身は，主を喜びましょう．
    
35. 罪人らが地から絶え果て，悪者どもが，もはやいなくなりますように．わがたましいよ．主をほめたたえよ．ハレルヤ．
    

31. May the glory of the LORD endure forever; may the LORD rejoice in his works--?́ ?́ 㜀ȹ 낐˩ ?́ ?́ 䀀 ?́ ks at the earth, and it trembles, who touches the mountains, and they smoke.
    
32. I will sing to the LORD all my life; I will sing praise to my God as long as I live.
    
33. May my meditation be pleasing to him, as I rejoice in the LORD.
    
34. But may sinners vanish from the earth and the wicked be no more. Praise the LORD, O my soul. Praise the LORD.