신명기(Deutéronome) 13장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 너희 中(중)에 先知者(선지자)나 ^ㅈ꿈 꾸는 者(자)가 일어나서 ^ㅊ異蹟(이적)과 奇事(기사)를 네게 보이고
   
2. 네게 말하기를 네가 本來(본래) 알지 못하던 다른 神(신)들을 우리가 좇아 섬기자 하며 ^ㅋ異蹟(이적)과 奇事(기사)가 그 말대로 이룰지라도
   
3. 너는 그 先知者(선지자)나 꿈꾸는 者(자)의 말을 聽從(청종)하지 말라 이는 너희 하나님 여호와께서 너희가 마음을 다하고 性稟(성품)을 다하여 너희 하나님 여호와를 사랑하는 與否(여부)를 알려 하사 ^ㅌ너희를 試驗(시험)하심이니라
   
4. 너희는 너희 하나님 ^ㅍ여호와를 順從(순종)하며 그를 敬畏(경외)하며 그 命令(명령)을 지키며 그 목소리를 聽從(청종)하며 그를 섬기며 그에게 ^ㅎ附從(부종)하고
   
5. 그 ^ㅏ先知者(선지자)나 꿈 꾸는 者(자)는 죽이라 이는 그가 너희로 너희를 애굽 땅에서 引導(인도)하여 내시며 종 되었던 집에서 贖良(속량)하여 取(취)하신 ^ㅑ너희 하나님 여호와를 背叛(배반)케 하려 하며 너희 하나님 여호와께서 네게 行(행)하라 命(명)하신 道(도)에서 너를 꾀어 내려고 말하였음이라 너는 이같이 하여 ^ㅓ너희 中(중)에서 惡(악)을 除(제)할지니라
   

1. S'il s'élève au milieu de toi un prophète ou un songeur qui t'annonce un signe ou un prodige,
   
2. et qu'il y ait accomplissement du signe ou du prodige dont il t'a parlé en disant: Allons après d'autres dieux, #NAME? dieux que tu ne connais point, #NAME? servons-les!
   
3. tu n'écouteras pas les paroles de ce prophète ou de ce songeur, car c'est l'Éternel, votre Dieu, qui vous met à l'épreuve pour savoir si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, de tout votre coeur et de toute votre âme.
   
4. Vous irez après l'Éternel, votre Dieu, et vous le craindrez; vous observerez ses commandements, vous obéirez à sa voix, vous le servirez, et vous vous attacherez à lui.
   
5. Ce prophète ou ce songeur sera puni de mort, car il a parlé de révolte contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a délivrés de la maison de servitude, et il a voulu te détourner de la voie dans laquelle l'Éternel, ton Dieu, t'a ordonné de marcher. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.
   

1. If a prophet, or one who foretells by dreams, appears among you and announces to you a miraculous sign or wonder,
   
2. and if the sign or wonder of which he has spoken takes place, and he says, "Let us follow other gods" (gods you have not known) "and let us worship them,"
   
3. you must not listen to the words of that prophet or dreamer. The LORD your God is testing you to find out whether you love him with all your heart and with all your soul.
   
4. It is the LORD your God you must follow, and him you must revere. Keep his commands and obey him; serve him and hold fast to him.
   
5. That prophet or dreamer must be put to death, because he preached rebellion against the LORD your God, who brought you out of Egypt and redeemed you from the land of slavery; he has tried to turn you from the way the LORD your God commanded you to follow. You must purge the evil from among you.
   

6. ^ㅕ네 同腹(동복) 兄弟(형제)나 네 子女(자녀)나 네 ^ㅗ품의 아내나 ^ㅛ너와 生命(생명)을 함께 하는 親舊(친구)가 가만히 너를 꾀어 이르기를 ^ㅜ너와 네 列祖(열조)가 알지 못하던 다른 神(신)들
   
7. ^ㅠ곧 네 四方(사방)에 둘러 있는 民族(민족) 或(혹) 네게서 가깝든지 네게서 멀든지 땅 이 끝에서 저 끝까지 있는 民族(민족)의 神(신)들을 우리가 가서 섬기자 할지라도
   
8. 너는 그를 ^으좇지 말며 듣지 말며 ^이矜恤(긍휼)히 보지 말며 哀惜(애석)히 여기지 말며 덮어 숨기지 말고
   
9. 너는 容恕(용서)없이 그를 죽이되 죽일 때에 네가 ^ㅐ먼저 그에게 손을 대고 後(후)에 뭇 百姓(백성)이 손을 대라
   
10. 그는 애굽 땅 종 되었던 집에서 너를 引導(인도)하여 내신 네 하나님 여호와에게서 너를 꾀어 떠나게 하려한 者(자)니 너는 ^ㄱ돌로 쳐 죽이라
    

6. Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme qui repose sur ton sein, ou ton ami que tu aimes comme toi-même, t'incite secrètement en disant: Allons, et servons d'autres dieux! #NAME? dieux que ni toi ni tes pères n'avez connus,
   
7. d'entre les dieux des peuples qui vous entourent, près de toi ou loin de toi, d'une extrémité de la terre à l'autre-
   
8. tu n'y consentiras pas, et tu ne l'écouteras pas; tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitié, tu ne l'épargneras pas, et tu ne le couvriras pas.
   
9. Mais tu le feras mourir; ta main se lèvera la première sur lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite;
   
10. tu le lapideras, et il mourra, parce qu'il a cherché à te détourner de l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.
    

6. If your very own brother, or your son or daughter, or the wife you love, or your closest friend secretly entices you, saying, "Let us go and worship other gods" (gods that neither you nor your fathers have known,
   
7. gods of the peoples around you, whether near or far, from one end of the land to the other),
   
8. do not yield to him or listen to him. Show him no pity. Do not spare him or shield him.
   
9. You must certainly put him to death. Your hand must be the first in putting him to death, and then the hands of all the people.
   
10. Stone him to death, because he tried to turn you away from the LORD your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
    

11. 그리하면 ^ㄴ온 이스라엘이 듣고 두려워하여 이같은 惡(악)을 다시는 너희 中(중)에서 行(행)하지 못하리라
    
12. 네 하나님 여호와께서 네게 주어 居(거)하게 하시는 한 城邑(성읍)에 對(대)하여 네게 所聞(소문)이 들리기를
    
13. 너희 中(중) 어떤 ^ㄷ雜類(잡류)가 일어나서 그 城邑(성읍) 居民(거민)을 誘惑(유혹)하여 이르기를 너희가 알지 못하던 다른 神(신)들을 우리가 가서 섬기자 한다 하거든
    
14. 너는 ^ㄹ仔細(자세)히 묻고 살펴보아서 이런 可憎(가증)한 일이 참 事實(사실)로 너희 中(중)에 있으면
    
15. 너는 마땅히 그 城邑(성읍) 居民(거민)을 칼날로 죽이고 그 城邑(성읍)과 그 中(중)에 居(거)하는 모든 것과 그 牲畜(생축)을 칼날로 殄滅(진멸)하고
    

11. Il en sera ainsi, afin que tout Israël entende et craigne, et que l'on ne commette plus un acte aussi criminel au milieu de toi.
    
12. Si tu entends dire au sujet de l'une des villes que t'a données pour demeure l'Éternel, ton Dieu:
    
13. Des gens pervers sont sortis du milieu de toi, et ont séduit les habitants de leur ville en disant: Allons, et servons d'autres dieux! des dieux que tu ne connais point
    
14. tu feras des recherches, tu examineras, tu interrogeras avec soin. La chose est-elle vraie, le fait est-il établi, cette abomination a-t-elle été commise au milieu de toi,
    
15. alors tu frapperas du tranchant de l'épée les habitants de cette ville, tu la dévoueras par interdit avec tout ce qui s'y trouvera, et tu en passeras le bétail au fil de l'épée.
    

11. Then all Israel will hear and be afraid, and no one among you will do such an evil thing again.
    
12. If you hear it said about one of the towns the LORD your God is giving you to live in
    
13. that wicked men have arisen among you and have led the people of their town astray, saying, "Let us go and worship other gods" (gods you have not known),
    
14. then you must inquire, probe and investigate it thoroughly. And if it is true and it has been proved that this detestable thing has been done among you,
    
15. you must certainly put to the sword all who live in that town. Destroy it completely, both its people and its livestock.
    

16. 또 그 속에서 빼앗아 얻은 物件(물건)을 다 거리에 모아 놓고 ^ㅁ그 城邑(성읍)과 그 奪取物(탈취물) 全部(전부)를 불살라 네 하나님 여호와께 드릴지니 그 城邑(성읍)은 永永(영영)히 ^ㅂ무더기가 되어 다시는 建築(건축)됨이 없을 것이니라
    
17. ^ㅅ너는 이 殄滅(진멸)할 物件(물건)을 조금도 네 손에 대지 말라 ^ㅇ그리하면 여호와께서 그 震怒(진노)를 그치시고 너를 矜恤(긍휼)히 여기시고 慈悲(자비)를 더하사 ^ㅈ너의 列祖(열조)에게 盟誓(맹서)하심 같이 네 數爻(수효)를 蕃盛(번성)케 하실 것이라
    
18. 네가 萬一(만일) 네 하나님 여호와의 말씀을 듣고 오늘날 내가 네게 命(명)하는 ^ㅊ그 모든 命令(명령)을 지켜 네 하나님 여호와의 目前(목전)에 正直(정직)을 行(행)하면 이같이 되리라
    

16. Tu amasseras tout le butin au milieu de la place, et tu brûleras entièrement au feu la ville avec tout son butin, devant l'Éternel, ton Dieu: elle sera pour toujours un monceau de ruines, elle ne sera jamais rebâtie.
    
17. Rien de ce qui sera dévoué par interdit ne s'attachera à ta main, afin que l'Éternel revienne de l'ardeur de sa colère, qu'il te fasse miséricorde et grâce, et qu'il te multiplie, comme il l'a juré à tes pères,
    
18. si tu obéis à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, et en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.
    

16. Gather all the plunder of the town into the middle of the public square and completely burn the town and all its plunder as a whole burnt offering to the LORD your God. It is to remain a ruin forever, never to be rebuilt.
    
17. None of those condemned things shall be found in your hands, so that the LORD will turn from his fierce anger; he will show you mercy, have compassion on you, and increase your numbers, as he promised on oath to your forefathers,
    
18. because you obey the LORD your God, keeping all his commands that I am giving you today and doing what is right in his eyes.