사사기(士師記) 21장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 이스라엘 사람들이 ^ㅕ미스바에서 盟誓(맹서)하여 이르기를 우리 中(중)에 누구든지 딸을 베냐민 사람에게 아내로 주지 아니하리라 하였더라
   
2. 百姓(백성)이 ^ㅗ벧엘에 이르러 거기서 저녁까지 하나님 앞에 앉아서 大聲(대성) 痛哭(통곡)하여
   
3. 가로되 이스라엘의 하나님 여호와여, 오늘날 이스라엘 中(중)에 어찌하여 한 支派(지파)가 이즈러졌나이까 하더니
   
4. 이튿날에 百姓(백성)이 일찌기 일어나서 거기 ^ㅛ한 壇(단)을 쌓고 燔祭(번제)와 和睦祭(화목제)를 드렸더라
   
5. ^ㅜ이스라엘 子孫(자손)이 가로되 이스라엘 온 支派(지파) 中(중)에 總會(총회)와 함께 하여 여호와 앞에 올라오지 아니한 者(자)가 누구뇨 하니 이는 그들이 크게 盟誓(맹서)하기를 미스바에 와서 여호와 앞에 이르지 아니하는 者(자)는 반드시 죽일 것이라 하였음이라
   

1. イスラエル人はミツパで，「私たちはだれも娘をベニヤミンにとつがせない．」と言って誓っていた．
   
2. そこで，民はベテルに来て，そこで夕方まで神の前にすわり，声をあげて激しく泣いた．
   
3. そして，彼らは言った．「イスラエルの神，主よ．なぜイスラエルにこのようなことが起こって，きょう，イスラエルから１つの部族が欠けるようになったのですか．」
   
4. 翌日になって，民は朝早く，そこに１つの祭壇を築き，全焼のいけにえと和解のいけにえをささげた．
   
5. そこで，イスラエルの人々は，「イスラエルの全部族のうちで，主のところの集まりに上って来なかった者はだれか．」と言った．彼らがミツパの主のところに上って来なかった者について，「その者は必ず殺されなければならない．」と言って，重い誓いを立てていたからである．
   

1. The men of Israel had taken an oath at Mizpah: "Not one of us will give his daughter in marriage to a Benjamite."
   
2. The people went to Bethel, where they sat before God until evening, raising their voices and weeping bitterly.
   
3. "O LORD, the God of Israel," they cried, "why has this happened to Israel? Why should one tribe be missing from Israel today?"
   
4. Early the next day the people built an altar and presented burnt offerings and fellowship offerings.
   
5. Then the Israelites asked, "Who from all the tribes of Israel has failed to assemble before the LORD?" For they had taken a solemn oath that anyone who failed to assemble before the LORD at Mizpah should certainly be put to death.
   

6. 이스라엘 子孫(자손)이 그 兄弟(형제) ^ㅠ베냐민을 爲(위)하여 뉘우쳐 가로되 오늘날 이스라엘 中(중)에 한 支派(지파)가 끊쳤도다
   
7. ^으그 남은 者(자)들에게 우리가 어떻게 하면 아내를 얻게 하리요 우리가 前(전)에 여호와로 盟誓(맹서)하여 우리 딸을 그들의 아내로 주지 아니하리라 하였도다
   
8. 또 가로되 이스라엘 支派(지파) 中(중) 미스바에 올라와서 여호와께 이르지 아니한 者(자)가 누구뇨 하고 본즉 ^이야베스 길르앗에서는 한 사람도 陣(진)에 이르러 總會(총회)에 參與(참여)치 아니하였으니
   
9. 百姓(백성)을 計數(계수)할 때에 야베스 길르앗 居民(거민)이 하나도 거기 없음을 보았음이라
   
10. 會衆(회중)이 큰 勇士(용사) 一萬(일만) 二千(이천)을 그리로 보내며 그들에게 命(명)하여 가로되 ^ㅐ가서 야베스 길르앗 居民(거민)과 및 婦女(부녀)와 어린 아이를 칼날로 치라
    

6. イスラエル人は，その兄弟ベニヤミンのことで悔やんだ．それで言った．「きょう，イスラエルから，１つの部族が切り捨てられた．
   
7. あの残った者たちに妻をめとらせるにはどうすればよいだろうか．私たちは主にかけて，彼らに娘をとつがせないと誓ったのだ．」
   
8. ついで，彼らは言った．「イスラエルの部族のうちで，どこの者がミツパの主のところに上って来なかったのか．」見ると，ヤベシュ・ギルアデからは，ひとりも陣営に，その集まりに，出ていなかった．
   
9. 民は点呼したが，ヤベシュ・ギルアデの住民はひとりもそこにいなかった．
   
10. 会衆は，１万２千人の勇士をそこに送り，彼らに命じて言った．「行って，ヤベシュ・ギルアデの住民を剣の刃で打て．女も子どもも．
    

6. Now the Israelites grieved for their brothers, the Benjamites. "Today one tribe is cut off from Israel," they said.
   
7. "How can we provide wives for those who are left, since we have taken an oath by the LORD not to give them any of our daughters in marriage?"
   
8. Then they asked, "Which one of the tribes of Israel failed to assemble before the LORD at Mizpah?" They discovered that no one from Jabesh Gilead had come to the camp for the assembly.
   
9. For when they counted the people, they found that none of the people of Jabesh Gilead were there.
   
10. So the assembly sent twelve thousand fighting men with instructions to go to Jabesh Gilead and put to the sword those living there, including the women and children.
    

11. 너희의 行(행)할 일은 ^ㄱ모든 男子(남자)와 男子(남자)와 잔 女子(녀자)를 殄滅(진멸)할 것이니라 하였더니
    
12. 그들이 야베스 길르앗 居民(거민) 中(중)에서 젊은 處女(처녀) 四百人(사백인)을 얻었으니 이는 아직 男子(남자)와 자지 아니하여서 男子(남자)를 알지 못하는 者(자)라 그들이 ^ㄴ실로 陣(진)으로 끌어 오니라 이는 가나안 땅이더라
    
13. 온 會衆(회중)이 ^ㄷ림몬 바위에 있는 베냐민 子孫(자손)에게 보내어 ^ㄹ平和(평화)를 公布(공포)하게 하였더니
    
14. 그 때에 베냐민이 돌아온지라 이에 이스라엘 사람이 야베스 길르앗 女人(녀인) 中(중)에서 살려둔 女子(녀자)를 그들에게 주었으나 오히려 不足(부족)하므로
    
15. 百姓(백성)들이 ^ㅁ베냐민을 爲(위)하여 뉘우쳤으니 이는 여호와께서 이스라엘 支派(지파)들 中(중)에 한 支派(지파)가 闕(궐)이 나게 하셨음이더라
    

11. あなたがたは，こうしなければならない．男はみな，そして男と寝たことのある女はみな，聖絶しなければならない．」
    
12. こうして，彼らはヤベシュ・ギルアデの住民のうちから，男と寝たことがなく，男を知らない若い処女４００人を見つけ出した．彼らは，この女たちをカナンの地にあるシロの陣営に連れて来た．
    
13. それから，全会衆は，リモンの岩にいるベニヤミン族に使いをやり，彼らに和解を呼びかけたが，
    
14. そのとき，ベニヤミンは引き返して来たので，ヤベシュ・ギルアデの女のうちから生かしておいた女たちを彼らに与えた．しかし，彼らには足りなかった．
    
15. 民はベニヤミンのことで悔やんでいた．主がイスラエルの部族の間を裂かれたからである．
    

11. "This is what you are to do," they said. "Kill every male and every woman who is not a virgin."
    
12. They found among the people living in Jabesh Gilead four hundred young women who had never slept with a man, and they took them to the camp at Shiloh in Canaan.
    
13. Then the whole assembly sent an offer of peace to the Benjamites at the rock of Rimmon.
    
14. So the Benjamites returned at that time and were given the women of Jabesh Gilead who had been spared. But there were not enough for all of them.
    
15. The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a gap in the tribes of Israel.
    

16. 會衆(회중) 長老(장로)들이 가로되 베냐민의 女人(녀인)이 다 滅絶(멸절)되었으니 이제 ^ㅂ그 남은 者(자)들에게 어떻게 하여야 아내를 얻게 할꼬
    
17. 또 가로되 베냐민의 逃亡(도망)하여 免(면)한 者(자)에게 마땅히 基業(기업)이 있어야 하리니 그리하면 이스라엘 中(중)에 한 支派(지파)가 사라짐이 없으리라
    
18. 그러나 우리가 우리의 딸을 그들의 아내로 주지 못하리니 이는 ^ㅅ이스라엘 子孫(자손)이 盟誓(맹서)하여 이르기를 딸을 베냐민에게 아내로 주는 者(자)는 詛呪(저주)를 받으리라 하였음이로다
    
19. 또 가로되 보라, 벧엘 北便(북편), 르보나 南便(남편) ^ㅇ벧엘에서 세겜으로 올라가는 큰길 東便(동편) 실로에 每年(매년) 여호와의 節期(절기)가 있도다 하고
    
20. 베냐민 子孫(자손)에게 命(명)하여 가로되 가서 葡萄園(포도원)에 숨어
    

16. そこで，会衆の長老たちは言った．「あの残った者たちに妻をめとらせるにはどうしたらよかろう．ベニヤミンのうちから女が根絶やしにされたのだ．」
    
17. ついで彼らは言った．「ベニヤミンののがれた者たちの跡継ぎがなければならない．イスラエルから１つの部族が消し去られてはならない．
    
18. しかし，私たちの娘を彼らにとつがせることはできない．イスラエル人は，『ベニヤミンに妻を与える者はのろわれる．』と言って誓っているからだ．」
    
19. それで，彼らは言った．「そうだ．毎年，シロで主の祭りがある．」－－この町はベテルの北にあって，ベテルからシェケムに上る大路の日の上る方，レボナの南にある．－－
    
20. それから，彼らはベニヤミン族に命じて言った．「行って，ぶどう畑で待ち伏せして，
    

16. And the elders of the assembly said, "With the women of Benjamin destroyed, how shall we provide wives for the men who are left?
    
17. The Benjamite survivors must have heirs," they said, "so that a tribe of Israel will not be wiped out.
    
18. We can't give them our daughters as wives, since we Israelites have taken this oath: 'Cursed be anyone who gives a wife to a Benjamite.'
    
19. But look, there is the annual festival of the LORD in Shiloh, to the north of Bethel, and east of the road that goes from Bethel to Shechem, and to the south of Lebonah."
    
20. So they instructed the Benjamites, saying, "Go and hide in the vineyards
    

21. 보다가 실로의 女子(녀자)들이 ^ㅈ舞蹈(무도)하러 나오거든 너희는 葡萄園(포도원)에서 나와서 실로의 딸 中(중)에서 各各(각각) 그 아내로 붙들어 가지고 베냐민 땅으로 돌아가라
    
22. 萬一(만일) 그 아비나 兄弟(형제)가 와서 우리에게 爭論(쟁론)하면 우리가 그에게 말하기를 請(청)컨대 너희는 우리에게 恩惠(은혜)를 베풀어 그들을 우리에게 줄지니라 이는 우리가 戰爭(전쟁)할 때에 各(각) 사람을 爲(위)하여 그 아내를 얻어 주지 못하였고 너희가 自意(자의)로 그들에게 준것이 아니니 너희에게 罪(죄)가 없을 것임이니라 하겠노라 하매
    
23. 베냐민 子孫(자손)이 그같이 行(행)하여 춤추는 女子(녀자) 中(중)에서 自己(자기)들의 數爻(수효)대로 아내로 붙들어 가지고 自己(자기) 基業(기업)에 돌아가서 ^ㅊ城邑(성읍)들을 重建(중건)하고 거기 居(거)하니라
    
24. 그 때에 이스라엘 子孫(자손)이 그곳을 떠나 各各(각각) 그 支派(지파), 그 家族(가족)에게로 돌아가되 곧 各各(각각) 그곳에서 나와서 自己(자기) 基業(기업)으로 돌아갔더라
    
25. ^ㅋ그 때에 이스라엘에 王(왕)이 없으므로 사람이 各各(각각) 그 所見(소견)에 옳은 대로 行(행)하였더라
    

21. 見ていなさい．もしシロの娘たちが踊りに出て来たら，あなたがたはぶどう畑から出て，めいめい自分の妻をシロの娘たちのうちから捕え，ベニヤミンの地に行きなさい．
    
22. もし，女たちの父や兄弟が私たちに苦情を言いに来たら，私たちは彼らに，『私たちのため，彼らに情けをかけてやってください．私たちは戦争のときに彼らのひとりひとりに妻をとらせなかったし，あなたがたも娘を彼らに与えませんでした．もしそうしていたら，あなたがたは，罪に定められたでしょう．』と言います．」
    
23. ベニヤミン族はそのようにした．彼らは女たちを自分たちの数にしたがって，連れて来た．踊っているところを，彼らが略奪した女たちである．それから彼らは戻って，自分たちの相続地に帰り，町々を再建して，そこに住んだ．
    
24. こうして，イスラエル人は，そのとき，そこを去って，めいめい自分の部族と氏族のところに帰って行き，彼らはそこからめいめい自分の相続地へ出て行った．
    
25. そのころ，イスラエルには王がなく，めいめいが自分の目に正しいと見えることを行なっていた．
    

21. and watch. When the girls of Shiloh come out to join in the dancing, then rush from the vineyards and each of you seize a wife from the girls of Shiloh and go to the land of Benjamin.
    
22. When their fathers or brothers complain to us, we will say to them, 'Do us a kindness by helping them, because we did not get wives for them during the war, and you are innocent, since you did not give your daughters to them.'"
    
23. So that is what the Benjamites did. While the girls were dancing, each man caught one and carried her off to be his wife. Then they returned to their inheritance and rebuilt the towns and settled in them.
    
24. At that time the Israelites left that place and went home to their tribes and clans, each to his own inheritance.
    
25. In those days Israel had no king; everyone did as he saw fit.