사사기(士師記) 2장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 여호와의 使者(사자)가 길갈에서부터 ^ㅋ보김에 이르러 가로되 내가 너희로 애굽에서 나오게 하고 引導(인도)하여 너희 列祖(열조)에게 盟誓(맹서)한 땅으로 이끌어 왔으며 또 내가 이르기를 ^ㅌ내가 너희에게 세운 言約(언약)을 永遠(영원)히 어기지 아니하리니
   
2. ^ㅍ너희는 이 땅 居民(거민)과 言約(언약)을 세우지 말며 ^ㅎ그들의 壇(단)을 헐라 하였거늘 너희가 내 목소리를 聽從(청종)치 아니하였도다 그리함은 어찜이뇨
   
3. 그러므로 내가 또 말하기를 내가 ^ㅏ그들을 너희 앞에서 쫓아내지 아니하리니 그들이 너희 ^ㅑ옆구리에 가시가 될 것이며 그들의 神(신)들이 너희에게 올무가 되리라 하였노라
   
4. 여호와의 使者(사자)가 이스라엘 모든 子孫(자손)에게 이 말씀을 이르매 百姓(백성)이 소리를 높여 운지라
   
5. 그러므로 그곳을 이름하여 보김이라 하니라 무리가 거기서 여호와께 祭祀(제사)를 드렸더라
   

1. さて，主の使いがギルガルからボキムに上って来て言った．「わたしはあなたがたをエジプトから上らせて，あなたがたの先祖に誓った地に連れて来て言った．『わたしはあなたがたとの契約を決して破らない．
   
2. あなたがたはこの地の住民と契約を結んではならない．彼らの祭壇を取りこわさなければならない．』ところが，あなたがたはわたしの声に聞き従わなかった．なぜこのようなことをしたのか．
   
3. それゆえわたしは言う．『わたしはあなたがたの前から彼らを追い出さない．彼らはあなたがたの敵となり，彼らの神々はあなたがたにとってわなとなる．』」
   
4. 主の使いがこれらのことばをイスラエル人全体に語ったとき，民は声をあげて泣いた．
   
5. それで，その場所の名をボキムと呼んだ．彼らはその場所で主にいけにえをささげた．
   

1. The angel of the LORD went up from Gilgal to Bokim and said, "I brought you up out of Egypt and led you into the land that I swore to give to your forefathers. I said, 'I will never break my covenant with you,
   
2. and you shall not make a covenant with the people of this land, but you shall break down their altars.' Yet you have disobeyed me. Why have you done this?
   
3. Now therefore I tell you that I will not drive them out before you; they will be thorns in your sides and their gods will be a snare to you."
   
4. When the angel of the LORD had spoken these things to all the Israelites, the people wept aloud,
   
5. and they called that place Bokim. There they offered sacrifices to the LORD.
   

6. 前(전)에 여호수아가 百姓(백성)을 보내매 이스라엘 子孫(자손)이 各其(각기) 그 基業(기업)으로 가서 땅을 차지하였고
   
7. ^ㅓ百姓(백성)이 여호수아의 사는 날 동안과 여호수아 뒤에 生存(생존)한 長老(장로)들 곧 여호와께서 이스라엘을 爲(위)하여 行(행)하신 모든 큰 일을 본 者(자)의 사는 날 동안에 여호아를 섬겼더라
   
8. 여호아의 종 눈의 아들 여호수아가 一百(일백) 十歲(십세)에 죽으매
   
9. 무리가 ^ㅕ그의 基業(기업)의 境內(경내) ^ㅗ에브라임 山地(산지) 가아스山(산) 北(북) 딤낫 헤레스에 葬事(장사)하였고
   
10. 그 世代(세대) 사람도 다 그 列祖(열조)에게로 돌아갔고 그 後(후)에 일어난 다른 世代(세대)는 여호와를 알지 못하며 여호와께서 이스라엘을 爲(위)하여 行(행)하신 일도 알지 못하였더라
    

6. ヨシュアが民を送り出したので，イスラエル人はそれぞれ地を自分の相続地として占領するために出て行った．
   
7. 民は，ヨシュアの生きている間，また，ヨシュアのあとまで生き残って主がイスラエルに行なわれたすべての大きなわざを見た長老たちの生きている間，主に仕えた．
   
8. 主のしもべ，ヌンの子ヨシュアは１１０歳で死んだ．
   
9. 人々は彼を，エフライムの山地，ガアシュ山の北にある彼の相続の地境ティムナ・ヘレスに葬った．
   
10. その同世代の者もみな，その先祖のもとに集められたが，彼らのあとに，主を知らず，また，主がイスラエルのためにされたわざも知らないほかの世代が起こった．
    

6. After Joshua had dismissed the Israelites, they went to take possession of the land, each to his own inheritance.
   
7. The people served the LORD throughout the lifetime of Joshua and of the elders who outlived him and who had seen all the great things the LORD had done for Israel.
   
8. Joshua son of Nun, the servant of the LORD, died at the age of a hundred and ten.
   
9. And they buried him in the land of his inheritance, at Timnath Heres in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash.
   
10. After that whole generation had been gathered to their fathers, another generation grew up, who knew neither the LORD nor what he had done for Israel.
    

11. ^ㅛ이스라엘 子孫(자손)이 여호와의 目前(목전)에 惡(악)을 行(행)하여 바알들을 섬기며
    
12. ^ㅜ애굽 땅에서 그들을 引導(인도)하여 내신 그 列祖(열조)의 하나님 여호와를 버리고 ^ㅠ다른 神(신) 곧 그 四方(사방)에 있는 ^으百姓(백성)의 神(신)들을 좇아 그들에게 절하여 ^이여호와를 震怒(진노)하시게 하였으되
    
13. 곧 그들이 여호와를 버리고 ^ㅐ바알과 아스다롯을 섬겼으므로
    
14. ^ㄱ여호와께서 이스라엘에게 震怒(진노)하사 ^ㄴ擄略(노략)하는 者(자)의 손에 붙여 그들로 擄略(노략)을 當(당)케하시며 또 ^ㄷ四方(사방) 모든 對敵(대적)의 손에 파시매 ^ㄹ그들이 다시는 對敵(대적)을 當(당)치 못하였으며
    
15. 그들이 어디를 가든지 여호와의 손이 그들에게 災殃(재앙)을 내리시매 곧 여호와께서 말씀하신 것과 같고 여호와께서 ^ㅁ그들에게 盟誓(맹서)하신 것과 같아서 그들의 괴로움이 甚(심)하였더라
    

11. それで，イスラエル人は主の目の前に悪を行ない，バアルに仕えた．
    
12. 彼らは，エジプトの地から自分たちを連れ出した父祖の神，主を捨てて，ほかの神々，彼らの回りにいる国々の民の神々に従い，それらを拝み，主を怒らせた．
    
13. 彼らが主を捨てて，バアルとアシュタロテに仕えたので，
    
14. 主の怒りがイスラエルに向かって燃え上がり，主は彼らを略奪者の手に渡して，彼らを略奪させた．主は回りの敵の手に彼らを売り渡した．それで，彼らはもはや，敵の前に立ち向かうことができなかった．
    
15. 彼らがどこへ出て行っても，主の手が彼らにわざわいをもたらした．主が告げ，主が彼らに誓われたとおりであった．それで，彼らは非常に苦しんだ．
    

11. Then the Israelites did evil in the eyes of the LORD and served the Baals.
    
12. They forsook the LORD, the God of their fathers, who had brought them out of Egypt. They followed and worshiped various gods of the peoples around them. They provoked the LORD to anger
    
13. because they forsook him and served Baal and the Ashtoreths.
    
14. In his anger against Israel the LORD handed them over to raiders who plundered them. He sold them to their enemies all around, whom they were no longer able to resist.
    
15. Whenever Israel went out to fight, the hand of the LORD was against them to defeat them, just as he had sworn to them. They were in great distress.
    

16. ^ㅂ여호와께서 士師(사사)를 세우사 ^ㅅ擄略(노략)하는 者(자)의 손에서 그들을 건져내게 하셨으나
    
17. 그들이 그 士師(사사)도 聽從(청종)치 아니하고 돌이켜 ^ㅇ다른 神(신)들을 淫亂(음란)하듯 좇아 그들에게 절하고 여호와의 命令(명령)을 順從(순종)하던 ^ㅈ그 列祖(열조)의 行(행)한 길을 速(속)히 치우쳐 떠나서 그와 같이 行(행)치 아니하였더라
    
18. 여호와께서 그들을 爲(위)하여 士師(사사)를 세우실 때에는 ^ㅊ그 士師(사사)와 함께 하셨고 그 士師(사사)의 사는 날 동안에는 여호와께서 그들을 對敵(대적)의 손에서 救援(구원)하셨으니 이는 그들이 ^ㅋ對敵(대적)에게 壓迫(압박)과 괴롭게 함을 받아 슬피 부르짖으므로 ^ㅌ여호와께서 뜻을 돌이키셨음이어늘
    
19. ^ㅍ그 士師(사사)가 죽은 後(후)에는 그들이 돌이켜 그 列祖(열조)보다 더욱 悖乖(패괴)하여 다른 神(신)들을 좇아 섬겨 그들에게 절하고 그 行爲(행위)와 悖逆(패역)한 길을 그치지 아니하였으므로
    
20. ^ㅎ여호와께서 이스라엘에게 震怒(진노)하여 이르시되 이 百姓(백성)이 ^ㅏ내가 그 列祖(열조)와 세운 言約(언약)을 어기고 나의 목소리를 聽從(청종)치 아니하였은즉
    

16. そのとき，主はさばきつかさを起こして，彼らを略奪する者の手から救われた．
    
17. ところが，彼らはそのさばきつかさにも聞き従わず，ほかの神々を慕って淫行を行ない，それを拝み，彼らの先祖たちが主の命令に聞き従って歩んだ道から，またたくまにそれて，先祖たちのようには行なわなかった．
    
18. 主が彼らのためにさばきつかさを起こされる場合は，主はさばきつかさとともにおられ，そのさばきつかさの生きている間は，敵の手から彼らを救われた．これは，圧迫し，苦しめる者のために彼らがうめいたので，主があわれまれたからである．
    
19. しかし，さばきつかさが死ぬと，彼らはいつも逆戻りして，先祖たちよりも，いっそう堕落して，ほかの神々に仕え，それを拝んだ．彼らはその行ないや，頑迷な生き方を捨てなかった．
    
20. それで，主の怒りがイスラエルに向かって燃え上がり，主は仰せられた．「この民は，わたしが彼らの先祖たちに命じたわたしの契約を破り，わたしの声に聞き従わなかったから，
    

16. Then the LORD raised up judges, who saved them out of the hands of these raiders.
    
17. Yet they would not listen to their judges but prostituted themselves to other gods and worshiped them. Unlike their fathers, they quickly turned from the way in which their fathers had walked, the way of obedience to the LORD'S commands.
    
18. Whenever the LORD raised up a judge for them, he was with the judge and saved them out of the hands of their enemies as long as the judge lived; for the LORD had compassion on them as they groaned under those who oppressed and afflicted them.
    
19. But when the judge died, the people returned to ways even more corrupt than those of their fathers, following other gods and serving and worshiping them. They refused to give up their evil practices and stubborn ways.
    
20. Therefore the LORD was very angry with Israel and said, "Because this nation has violated the covenant that I laid down for their forefathers and has not listened to me,
    

21. ^ㅑ나도 여호수아가 죽을 때에 남겨둔 列國(렬국)을 다시는 그들의 앞에서 하나도 쫓아내지 아니하리니
    
22. 이는 ^ㅓ이스라엘이 그 列祖(열조)의 지킨 것같이 나 여호와의 道(도)를 지켜 行(행)하나 아니하나 그들로 試驗(시험)하려 함이라 하시니라
    
23. 그 列國(렬국)을 머물러두사 速(속)히 쫓아내지 아니하시며 여호수아의 손에 붙이지 아니하셨음이 이를 因(인)함이었더라
    

21. わたしもまた，ヨシュアが死んだとき残していた国民を，彼らの前から１つも追い払わない．
    
22. 彼らの先祖たちが主の道を守って歩んだように，彼らもそれを守って歩むかどうか，これらの国民によってイスラエルを試みるためである．」
    
23. こうして，主はこれらの国民をただちに追い出さないで，残しておき，ヨシュアの手に渡されなかったのである．
    

21. I will no longer drive out before them any of the nations Joshua left when he died.
    
22. I will use them to test Israel and see whether they will keep the way of the LORD and walk in it as their forefathers did."
    
23. The LORD had allowed those nations to remain; he did not drive them out at once by giving them into the hands of Joshua.