사사기(士師記) 11장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 길르앗 사람 큰 ^이勇士(용사) ^ㅐ입다는 妓生(기생)이 길르앗에게 낳은 아들이었고
   
2. 길르앗의 아내도 아들들을 낳았더라 아내의 아들들이 자라매 입다를 쫓아내며 그에게 이르되 너는 다른 女人(녀인)의 子息(자식)이니 우리 아버지 집 基業(기업)을 잇지 못하리라 한지라
   
3. 이에 입다가 그 兄弟(형제)를 避(피)하여 ^ㄱ돕 땅에 居(거)하매 ^ㄴ雜類(잡류)가 그에게로 모여와서 그와 함께 出入(출입)하였더라
   
4. 얼마 後(후)에 암몬 子孫(자손)이 이스라엘을 치려 하니라
   
5. 암몬 子孫(자손)이 이스라엘을 치려 할 때에 길르앗 長老(장로)들이 입다를 데려 오려고 돕 땅에 가서
   

1. さて，ギルアデ人エフタは勇士であったが，彼は遊女の子であった．エフタの父親はギルアデであった．
   
2. ギルアデの妻も，男の子たちを産んだ．この妻の子たちが成長したとき，彼らはエフタを追い出して，彼に言った．「あなたはほかの女の子だから，私たちの父の家を受け継いではいけない．」
   
3. そこで，エフタは兄弟たちのところから逃げて行きトブの地に住んだ．すると，エフタのところに，ごろつきが集まって来て，彼といっしょに出歩いた．
   
4. それからしばらくたって，アモン人がイスラエルに戦争をしかけてきた．
   
5. アモン人がイスラエル人に戦争をしかけてきたとき，ギルアデの長老たちはトブの地からエフタを連れて来ようと出かけて行き，
   

1. Jephthah the Gileadite was a mighty warrior. His father was Gilead; his mother was a prostitute.
   
2. Gilead's wife also bore him sons, and when they were grown up, they drove Jephthah away. "You are not going to get any inheritance in our family," they said, "because you are the son of another woman."
   
3. So Jephthah fled from his brothers and settled in the land of Tob, where a group of adventurers gathered around him and followed him.
   
4. Some time later, when the Ammonites made war on Israel,
   
5. the elders of Gilead went to get Jephthah from the land of Tob.
   

6. 입다에게 이르되 우리가 암몬 子孫(자손)과 싸우려 하나니 當身(당신)은 와서 우리의 長官(장관)이 되라
   
7. 입다가 길르앗 長老(장로)들에게 이르되 너희가 前(전)에 나를 미워하여 내 아버지 집에서 쫓아내지 아니하였느냐 이제 너희가 患難(환난)을 當(당)하였다고 어찌하여 내게 왔느냐
   
8. 길르앗 長老(장로)들이 對答(대답)하되 이제 우리가 當身(당신)을 찾아온 것은 우리와 함께 가서 암몬 子孫(자손)과 싸우려 하게 함이니 그리하면 ^ㄷ우리 길르앗 모든 居民(거민)의 머리가 되리라
   
9. 입다가 길르앗 長老(장로)들에게 이르되 너희가 나를 데리고 本鄕(본향)으로 돌아가서 암몬 子孫(자손)과 싸우게 할 때에 萬一(만일) 여호와께서 그들을 네게 붙이시면 내가 果然(과연) 너희 머리가 되겠느냐
   
10. 길르앗 長老(장로)들이 입다에게 이르되 ^ㄹ여호와는 우리 사이의 證人(증인)이시니 當身(당신)의 말대로 우리가 반드시 行(행)하리이다
    

6. エフタに言った．「来て，私たちの首領になってください．そしてアモン人と戦いましょう．」
   
7. エフタはギルアデの長老たちに言った．「あなたがたは私を憎んで，私の父の家から追い出したではありませんか．あなたがたが苦しみに会ったからといって，今なぜ私のところに来るのですか．」
   
8. すると，ギルアデの長老たちはエフタに言った．「だからこそ，私たちは，今，あなたのところに戻って来たのです．あなたが私たちといっしょに行き，アモン人と戦ってくださるなら，あなたは，私たちギルアデの住民全体のかしらになるのです．」
   
9. エフタはギルアデの長老たちに言った．「もしあなたがたが，私を連れ戻して，アモン人と戦わせ，主が彼らを私に渡してくださったら，私はあなたがたのかしらになりましょう．」
   
10. ギルアデの長老たちはエフタに言った．「主が私たちの間の証人となられます．私たちは必ずあなたの言われるとおりにします．」
    

6. "Come," they said, "be our commander, so we can fight the Ammonites."
   
7. Jephthah said to them, "Didn't you hate me and drive me from my father's house? Why do you come to me now, when you're in trouble?"
   
8. The elders of Gilead said to him, "Nevertheless, we are turning to you now; come with us to fight the Ammonites, and you will be our head over all who live in Gilead."
   
9. Jephthah answered, "Suppose you take me back to fight the Ammonites and the LORD gives them to me--will I really be your head?"
   
10. The elders of Gilead replied, "The LORD is our witness; we will certainly do as you say."
    

11. 이에 입다가 길르앗 長老(장로)들과 함께 가니 百姓(백성)이 그로 ^ㅁ自己(자기)들의 머리와 長官(장관)을 삼은지라 입다가 ^ㅂ미스바에서 自己(자기)의 말을 다 ^ㅅ여호와 앞에 告(고)하니라
    
12. 입다가 암몬 子孫(자손)의 王(왕)에게 使者(사자)를 보내어 이르되 네가 나와 무슨 相關(상관)이 있기에 내 땅을 치러 내게 왔느냐
    
13. 암몬 子孫(자손)의 王(왕)이 입다의 使者(사자)에게 對答(대답)하되 ^ㅇ이스라엘이 애굽에서 올라올 때에 ^ㅈ아르논에서부터 ^ㅊ얍복과 요단까지 내 땅을 取(취)한 緣故(연고)니 이제 그것을 和平(화평)히 다시 돌리라
    
14. 입다가 암몬 子孫(자손)의 王(왕)에게 다시 使者(사자)를 보내어
    
15. 그에게 이르되 입다가 말하노라 ^ㅋ이스라엘이 모압 땅과 암몬 子孫(자손)의 땅을 取(취)하지 아니하였느니라
    

11. エフタがギルアデの長老たちといっしょに行き，民が彼を自分たちのかしらとし，首領としたとき，エフタは自分が言ったことをみな，ミツパで主の前に告げた．
    
12. それから，エフタはアモン人の王に使者たちを送って，言った．「あなたは私と，どういうかかわりがあんて，私たちのところに攻めて来て，この国と戦おうとするのか．」
    
13. すると，アモン人の王はエフタの使者たちに答えた．「イスラエルがエジプトから上って来たとき，アルノン川からヤボク川，それにヨルダン川に至るまでの私の国を取ったからだ．だから，今，これらの地を穏やかに返してくれ．」
    
14. そこで，エフタは再びアモン人の王に使者たちを送って，
    
15. 彼に，エフタはこう言うと言わせた．「イスラエルはモアブの地も，アモン人の地も取らなかった．
    

11. So Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and commander over them. And he repeated all his words before the LORD in Mizpah.
    
12. Then Jephthah sent messengers to the Ammonite king with the question: "What do you have against us that you have attacked our country?"
    
13. The king of the Ammonites answered Jephthah's messengers, "When Israel came up out of Egypt, they took away my land from the Arnon to the Jabbok, all the way to the Jordan. Now give it back peaceably."
    
14. Jephthah sent back messengers to the Ammonite king,
    
15. saying: "This is what Jephthah says: Israel did not take the land of Moab or the land of the Ammonites.
    

16. 이스라엘이 애굽에서 올라올 때에 曠野(광야)로 行(행)하여 ^ㅌ紅海(홍해)에 이르고 ^ㅍ가데스에 이르러서는
    
17. 이스라엘이 ^ㅎ使者(사자)를 에돔 王(왕)에게 보내어 이르기를 請(청)컨대 나를 容納(용납)하여 네 땅 가운데로 지나게 하라 하였으나 ^ㅏ에돔 王(왕)이 이를 듣지 아니하였고 또 그같이 사람을 모압 王(왕)에게 보내었으나 그도 許諾(허락)지 아니함으로 이스라엘이 ^ㅑ가데스에 留(유)하였더니
    
18. 그 後(후)에 曠野(광야)를 지나 ^ㅓ에돔 땅과 모압 땅을 둘러 行(행)하여 ^ㅕ모압 땅 東便(동편)에서부터 와서 ^ㅗ아르논 저편에 진 쳤고 아르논은 모압 境界(경계)이므로 그 境內(경내)에는 들어가지 아니하였으며
    
19. ^ㅛ이스라엘이 헤스본 王(왕) 곧 아모리 王(왕) 시혼에게 使者(사자)를 보내어 그에게 이르되 請(청)컨대 우리를 容納(용납)하여 當身(당신)의 땅으로 지나 우리 곳에 이르게 하라 하였으나
    
20. 시혼이 이스라엘을 믿지 아니하여 그 地境(지경)으로 지나지 못하게 할뿐 아니라 그 모든 百姓(백성)을 모아 야하스에 陣(진) 치고 이스라엘을 치므로
    

16. イスラエルは，エジプトから上って来たとき，荒野を通って葦の海まで行き，それからカデシュに来た．
    
17. そこで，イスラエルはエドムの王に使者たちを送って，言った．『どうぞ，あなたの国を通らせてください．』ところが，エドムの王は聞き入れなかった．イスラエルはモアブの王にも使者たちを送ったが，彼も好まなかった．それでイスラエルはカデシュにとどまった．
    
18. それから，彼らは荒野を行き，エドムの地とモアブの地を回って，モアブの地の東に来て，アルノン川の向こう側に宿営した．しかし，モアブの領土にははいらなかった．アルノンはモアブの領土だったから．
    
19. そこでイスラエルは，ヘシュボンの王で，エモリ人の王シホンに使者たちを送って，彼に言った．『どうぞ，あなたの国を通らせて，私の目的地に行かせてください．』
    
20. シホンはイスラエルを信用せず，その領土を通らせなかったばかりか，シホンは民をみな集めてヤハツに陣を敷き，イスラエルと戦った．
    

16. But when they came up out of Egypt, Israel went through the desert to the Red Sea and on to Kadesh.
    
17. Then Israel sent messengers to the king of Edom, saying, 'Give us permission to go through your country,' but the king of Edom would not listen. They sent also to the king of Moab, and he refused. So Israel stayed at Kadesh.
    
18. "Next they traveled through the desert, skirted the lands of Edom and Moab, passed along the eastern side of the country of Moab, and camped on the other side of the Arnon. They did not enter the territory of Moab, for the Arnon was its border.
    
19. "Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, who ruled in Heshbon, and said to him, 'Let us pass through your country to our own place.'
    
20. Sihon, however, did not trust Israel to pass through his territory. He mustered all his men and encamped at Jahaz and fought with Israel.
    

21. 이스라엘의 하나님 여호와께서 시혼과 그 모든 百姓(백성)을 이스라엘의 손에 붙이시매 이스라엘이 쳐서 그 땅 居民(거민) 아모리 사람의 온 땅을 取(취)하되
    
22. 아르논에서부터 얍복까지와 曠野(광야)에서부터 요단까지 아모리 사람의 온 地境(지경)을 取(취)하었느니라
    
23. 이스라엘 하나님 여호와께서 이같이 아모리 사람을 自己(자기) 百姓(백성) 이스라엘 앞에서 쫓아내셨거늘 네가 그 땅을 얻고자 하는 것이 可(가)하냐
    
24. 네 神(신) ^ㅜ그모스가 네게 주어 얻게 한 땅을 네가 얻지 않겠느냐 ^ㅠ우리 하나님 여호와께서 우리 앞에서 어떤 사람이든지 쫓아내시면 그 땅을 우리가 얻으리라
    
25. 이제 네가 모압 王(왕) 십볼의 아들 ^으발락보다 나은 것이 있느냐 그가 이스라엘로 더불어 다툰 일이 있었느냐 싸운 일이 있었느냐
    

21. しかし，イスラエルの神，主が，シホンとそのすべての民をイスラエルの手に渡されたので，イスラエルは彼らを打った．こうしてイスラエルはその地方に住んでいたエモリ人の全地を占領した．
    
22. こうして彼らは，アルノン川からヤボク川までと，荒野からヨルダン川までのエモリ人の全領土を占領した．
    
23. 今，イスラエルの神，主は，ご自分の民イスラエルの前からエモリ人を追い払われた．それをあなたは占領しようとしている．
    
24. あなたは，あなたの神ケモシュがあなたに占領させようとする地を占領しないのか．私たちは，私たちの神，主が，私たちの前から追い払ってくださる土地をみな占領するのだ．
    
25. 今，あなたはモアブの王ツィポルの子バラクよりもまさっているのか．バラクは，イスラエルと争ったことがあるのか．彼らと戦ったことがあるのか．
    

21. "Then the LORD, the God of Israel, gave Sihon and all his men into Israel's hands, and they defeated them. Israel took over all the land of the Amorites who lived in that country,
    
22. capturing all of it from the Arnon to the Jabbok and from the desert to the Jordan.
    
23. "Now since the LORD, the God of Israel, has driven the Amorites out before his people Israel, what right have you to take it over?
    
24. Will you not take what your god Chemosh gives you? Likewise, whatever the LORD our God has given us, we will possess.
    
25. Are you better than Balak son of Zippor, king of Moab? Did he ever quarrel with Israel or fight with them?
    

26. 이스라엘이 ^이헤스본과 그 鄕村(향촌)들과 ^ㅐ아로엘과 그 鄕村(향촌)들과 아르논 沿岸(연안)에 있는 모든 城邑(성읍)에 居(거)한지 三百年(삼백년)이어늘 그동안 너희가 어찌하여 도로 찾지 아니하였느냐
    
27. 내가 네게 罪(죄)를 짓지 아니하였거늘 네가 나를 쳐서 내게 惡(악)을 行(행)하고자 하는도다 願(원)컨대 ^ㄱ審判(심판)하시는 여호와는 오늘날 이스라엘 子孫(자손)과 암몬 子孫(자손)의 사이에 判決(판결)하시옵소서 하나
    
28. 암몬 子孫(자손)의 王(왕)이 입다의 보내어 말한 것을 듣지 아니하였더라
    
29. ^ㄴ이에 여호와의 神(신)이 입다에게 臨(임)하시니 입다가 길르앗과 므낫세를 지나서 길르앗 미스베에 이르고 길르앗 미스베에서부터 암몬 子孫(자손)들에게로 나아갈 때에
    
30. 그가 여호와께 ^ㄷ誓願(서원)하여 가로되 主(주)께서 果然(과연) 암몬 子孫(자손)을 내게 붙이시면
    

26. イスラエルが，ヘシュボンとそれに属する村落，アロエルとそれに属する村落，アルノン川の川岸のすべての町々に，３００年間住んでいたのに，なぜあなたがたは，その帰還中に，それを取り戻さなかったのか．
    
27. 私はあなたに罪を犯していないのに，あなたは私に戦いをいどんで，私に害を加えようとしている．審判者である主が，きょう，イスラエル人とアモン人との間をさばいてくださるように．」
    
28. アモン人の王はエフタが彼に送ったことばを聞き入れなかった．
    
29. 主の霊がエフタの上に下ったとき，彼はギルアデとマナセを通り，ついで，ギルアデのミツパを通って，ギルアデのミツパからアモン人のところへ進んで行った．
    
30. エフタは主に誓願を立てて言った．「もしあなたが確かにアモン人を私の手に与えてくださるなら，
    

26. For three hundred years Israel occupied Heshbon, Aroer, the surrounding settlements and all the towns along the Arnon. Why didn't you retake them during that time?
    
27. I have not wronged you, but you are doing me wrong by waging war against me. Let the LORD, the Judge, decide the dispute this day between the Israelites and the Ammonites."
    
28. The king of Ammon, however, paid no attention to the message Jephthah sent him.
    
29. Then the Spirit of the LORD came upon Jephthah. He crossed Gilead and Manasseh, passed through Mizpah of Gilead, and from there he advanced against the Ammonites.
    
30. And Jephthah made a vow to the LORD: "If you give the Ammonites into my hands,
    

31. 내가 암몬 子孫(자손)에게서 平安(평안)히 돌아올 때에 누구든지 내 집 門(문)에서 나와서 ^ㄹ나를 迎接(영접)하는 그는 여호와께 돌릴 것이니 내가 그를 ^ㅁ燔祭(번제)로 드리겠나이다 하니라
    
32. 이에 입다가 암몬 子孫(자손)에게 이르러 그들과 싸우더니 여호와께서 그들을 그 손에 붙이시매
    
33. 아로엘에서부터 ^ㅂ민닛에 이르기까지 二十(이십) 城邑(성읍)을 치고 또 아벨 그라밈까지 크게 屠戮(도륙)하니 이에 암몬 子孫(자손)이 이스라엘 子孫(자손) 앞에 降服(항복)하였더라
    
34. 입다가 ^ㅅ미스바에 돌아와 自己(자기) 집에 이를 때에 그 딸이 ^ㅇ小鼓(소고)를 잡고 춤추며 나와서 迎接(영접)하니 그의 無男獨女(무남독녀)라
    
35. 입다가 이를 보고 ^ㅈ自己(자기) 옷을 찢으며 가로되 슬프다, 내 딸이여 너는 나로 하여금 慘澹(참담)케 하는 者(자)요 너는 나를 괴롭게 하는 者(자) 中(중)의 하나이로다 내가 여호와를 向(향)하여 입을 열었으니 ^ㅊ能(능)히 돌이키지 못하리로다
    

31. 私がアモン人のところから無事に帰って来たとき，私の家の戸口から私を迎えに出て来る，その者を主のものといたします．私はその者を全焼のいけにえとしてささげます．」
    
32. こうして，エフタはアモン人のところに進んで行き，彼らと戦った．主は彼らをエフタの手に渡された．
    
33. ついでエフタは，アロエルからミニテに至るまでの２０の町々を，またアベル・ケラミムに至るまでを，非常に激しく打った．こうして，アモン人はイスラエル人に屈伏した．
    
34. エフタが，ミツパの自分の家に帰ったとき，なんと，自分の娘が，タンバリンを鳴らし，踊りながら迎えに出て来ているではないか．彼女はひとり子であって，エフタには，彼女のほかに，男の子も女の子もなかった．
    
35. エフタは彼女を見るや，自分の着物を引き裂いて言った．「ああ，娘よ．あなたはほんとうに，私を打ちのめしてしまった．あなたは私を苦しめる者となった．私は主に向かって口を開いたのだから，もう取り消すことはできないのだ．」
    

31. whatever comes out of the door of my house to meet me when I return in triumph from the Ammonites will be the LORD'S, and I will sacrifice it as a burnt offering."
    
32. Then Jephthah went over to fight the Ammonites, and the LORD gave them into his hands.
    
33. He devastated twenty towns from Aroer to the vicinity of Minnith, as far as Abel Keramim. Thus Israel subdued Ammon.
    
34. When Jephthah returned to his home in Mizpah, who should come out to meet him but his daughter, dancing to the sound of tambourines! She was an only child. Except for her he had neither son nor daughter.
    
35. When he saw her, he tore his clothes and cried, "Oh! My daughter! You have made me miserable and wretched, because I have made a vow to the LORD that I cannot break."
    

36. 딸이 그에게 이르되 나의 아버지여 아버지께서 여호와를 向(향)하여 입을 여셨으니 아버지 입에서 낸 말씀대로 내게 行(행)하소서 이는 여호와께서 아버지를 爲(위)하여 아버지의 對敵(대적) 암몬 子孫(자손)에게 怨讐(원수)를 갚으셨음이니이다
    
37. 아비에게 또 이르되 이 일만 내게 許諾(허락)하사 나를 두 달만 容納(용납)하소서 내가 나의 동무들과 함께 山(산)에 올라가서 나의 處女(처녀)로 죽음을 因(인)하여 哀哭(애곡)하겠나이다
    
38. 이르되 가라 하고 두달 爲限(위한)하고 보내니 그가 동무들과 함께 가서 山(산) 위에서 處女(처녀)로 죽음을 因(인)하여 哀哭(애곡)하고
    
39. 두달만에 그 아비에게로 돌아온지라 ^ㅋ아비가 그 誓願(서원)한 대로 딸에게 行(행)하니 딸이 男子(남자)를 알지 못하고 죽으니라 이로부터 이스라엘 가운데 規例(규례)가 되어
    
40. 이스라엘 女子(녀자)들이 해마다 가서 길르앗 사람 입다의 딸을 爲(위)하여 나흘씩 哀哭(애곡)하더라
    

36. すると，娘は父に言った．「お父さま．あなたは主に対して口を開かれたのです．お口に出されたとおりのことを私にしてください．主があなたのために，あなたの敵アモン人に復讐なさったのですから．」
    
37. そして，父に言った．「このことを私にさせてください．私に二ヶ月のご猶予を下さい．私は山々をさまよい歩き，私が処女であることを私の友だちと泣き悲しみたいのです．」
    
38. エフタは，「行きなさい．」と言って，娘を２ヶ月の間，出してやったので，彼女は友だちといっしょに行き，山々の上で自分の処女であることを泣き悲しんだ．
    
39. ２ヶ月の終わりに，娘は父のところに帰って来たので，父は誓った誓願どおりに彼女に行なった．彼女はついに男を知らなかった．こうしてイスラエルでは，
    
40. 毎年，イスラエルの娘たちは出て行って，年に４日間，ギルアデ人エフタの娘のために嘆きの歌を歌うことがしきたりとなった．
    

36. "My father," she replied, "you have given your word to the LORD. Do to me just as you promised, now that the LORD has avenged you of your enemies, the Ammonites.
    
37. But grant me this one request," she said. "Give me two months to roam the hills and weep with my friends, because I will never marry."
    
38. "You may go," he said. And he let her go for two months. She and the girls went into the hills and wept because she would never marry.
    
39. After the two months, she returned to her father and he did to her as he had vowed. And she was a virgin. From this comes the Israelite custom
    
40. that each year the young women of Israel go out for four days to commemorate the daughter of Jephthah the Gileadite.