▒ 관주성경 > 성경전서 > 구약

He went to his father's home in Ophrah and on one stone murdered his seventy brothers, the sons of Jerub-Baal. But Jotham, the youngest son of Jerub-Baal, escaped by hiding.

세겜 모든 사람과 ^ㅎ밀로 모든 族屬(족속)이 모여 가서 세겜에 있는 기둥 상수리나무 아래서 아비멜렉으로 王(왕)을 삼으니라

或(혹)이 요담에게 그 일을 告(고)하매 요담이 ^ㅏ그리심山(산) 꼭대기로 가서 서서 소리를 높이 외쳐 그들에게 이르되 세겜 사람들아 나를 들으라 그리하여야 하나님이 너희를 들으시리라

하루는 ^ㅑ나무들이 나가서 기름을 부어 王(왕)을 삼으려 하여 橄欖(감람)나무에게 이르되 ^ㅓ너는 우리 王(왕)이 되라 하매

橄欖(감람)나무가 그들에게 이르되 나의 기름은 하나님과 사람을 榮華(영화)롭게 하나니 내가 어찌 그것을 버리고 가서 나무들 위에 搖動(요동)하리요 한지라

나무들이 또 無花果(무화과)나무에게 이르되 너는 와서 우리의 王(왕)이 되라 하매

ㅎ삿9:20 삼하5:9

ㅏ신11:29 신27:12 수8:33 요4:20

ㅑ왕하14:9 ㅓ삿8:22,23

それで，シェケムの者とベテ・ミロの者はみな集まり，出かけて行って，シェケムにある石の柱のそばの樫の木のところで，アビメレクを王とした．

このことがヨタムに告げられたとき，彼は行って，ゲリジム山の頂上に立ち，声を張り上げ，彼らに叫んで言った．「シェケムの者たち．私に聞け．そうすれば神はあなたがたに聞いてくださろう．

木々が自分たちの王を立てて油をそそごうと出かけた．彼らはオリーブの木に言った．『私たちの王となってください．』

すると，オリーブの木は彼らに言った『私は神と人とをあがめるために使われる私の油を捨て置いて，木々の上にそよぐために出かけなければならないのだろうか．』

ついで，木々はいちじくの木に言った．『来て，私たちの王となってください．』

Then all the citizens of Shechem and Beth Millo gathered beside the great tree at the pillar in Shechem to crown Abimelech king.

When Jotham was told about this, he climbed up on the top of Mount Gerizim and shouted to them, "Listen to me, citizens of Shechem, so that God may listen to you.

One day the trees went out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree, 'Be our king.'

"But the olive tree answered, 'Should I give up my oil, by which both gods and men are honored, to hold sway over the trees?'

"Next, the trees said to the fig tree, 'Come and be our king.'

無花果(무화과)나무가 그들에게 이르되 나의 단것, 나의 아름다운 實果(실과)를 내가 어찌 버리고 가서 나무들 위에 搖動(요동)하리요 한지라

나무들이 또 葡萄(포도)나무에게 이르되 너는 와서 우리의 王(왕)이 되라 하매

葡萄(포도)나무가 그들에게 이르되 하나님과 사람을 기쁘게 하는 나의 ^ㅕ새 술을 내가 어찌 버리고 가서 나무들 위에 搖動(요동)하리요 한지라

이에 모든 나무가 가시나무에게 이르되 너는 와서 우리의 王(왕)이 되라 하매

가시나무가 나무들에게 이르되 너희가 참으로 내게 기름을 부어 너희 王(왕)을 삼겠거든 와서 ^ㅗ내 그늘에 避(피)하라 그리하지 아니하면 ^ㅛ불이 가시나무에서 나와서 ^ㅜ레바논의 柏香木(백향목)을 사를 것이니라 하였느니라

ㅕ시104:15

ㅗ단4:12 호14:7 사30:2 ㅛ삿9:20 민21:28 겔19:14 ㅜ왕상4:33 왕하14:9 왕하19:23 시104:16 사2:13 사37:24 겔31:3

しかし，いちじくの木は彼らに言った．『私は，私の甘みと良い実を捨て置いて，木々の上にそよぐために出かけなければならないだろうか．』

それから，木々はぶどうの木に言った．『来て，私たちの王となってください．』

しかし，ぶどうの木は彼らに言った．『私は，神の人を喜ばせる私の新しいぶどう酒を捨て置いて，木々の上にそよぐために出かけなければならないのだろうか．』

そこで，すべての木がいばらに言った．『来て，私たちの王となってください．』

すると，いばらは木々に言った．『もしあなたがたがまことをもって私に油をそそぎ，あなたがたの王とするなら，来て，私の陰に身を避けよ．そうでなければ，いばらから火が出て，レバノンの杉の木を焼き尽くそう．』

"But the fig tree replied, 'Should I give up my fruit, so good and sweet, to hold sway over the trees?'

"Then the trees said to the vine, 'Come and be our king.'

"But the vine answered, 'Should I give up my wine, which cheers both gods and men, to hold sway over the trees?'

"Finally all the trees said to the thornbush, 'Come and be our king.'

"The thornbush said to the trees, 'If you really want to anoint me king over you, come and take refuge in my shade; but if not, then let fire come out of the thornbush and consume the cedars of Lebanon!'

이제 너희가 아비멜렉을 세워 王(왕)을 삼았으니 너희 行(행)한것이 果然(과연) 眞實(진실)하고 義(의)로우냐 이것이 ^ㅠ여룹바알과 그 집을 善待(선대)함이냐 이것이 그 ^으行(행)한대로 그에게 報答(보답)함이냐

우리 아버지가 前(전)에 죽음을 무릅쓰고 너희를 爲(위)하여 싸워 미디안의 손에서 너희를 건져내었거늘

너희가 오늘날 일어나서 우리 아버지의 집을 쳐서 ^이그 아들 七十人(칠십인)을 한 磐石(반석) 위에서 죽이고 그 女(여)종의 아들 ^ㅐ아비멜렉이 ^ㄱ너희 兄弟(형제)가 된다고 그를 세워 세겜 사람의 王(왕)을 삼았도다

萬一(만일) 너희가 오늘날 여룹바알과 그 집을 待接(대접)한 것이 眞實(진실)과 義(의)로움이면 너희가 ^ㄴ아비멜렉을 因(인)하여 즐길 것이요 아비멜렉도 너희를 因(인)하여 즐기려니와

그렇지 아니하면 ^ㄷ아비멜렉에게서 불이 나와서 세겜 사람들과 밀로 族屬(족속)을 사를 것이요 세겜 사람들과 밀로 族屬(족속)에게서도 불이 나와서 아비멜렉을 사를 것이니라 하고

ㅠ삿6:32 으잠12:14 사3:11 삿8:35

이삿9:5,6 ㅐ삿8:31 ㄱ삿9:3

ㄴ사8:6

ㄷ삿9:15 삿9:56,57

今，あなたがたはまことと真心をもって行動して，アビメレクを王にしたのか．あなたがたはエルバアルとその家族とを，ねんごろに取り扱い，彼のてがらに報いたのか．

私の父は，あなたがたのために戦い，自分のいのちをかけて，あなたがたをミデヤン人の手から助け出したのだ．

あなたがたは，きょう，私の父の家にそむいて立ち上がり，その息子たち７０人を，１つの石の上で殺し，女奴隷の子アビメレクをあなたがたの身内の者だからというので，シェケムの者たちの王として立てた．

もしあなたがたが，きょう，エルバアルと，その家族とにまことと真心をもって行動したのなら，あなたがたはアビメレクを喜び，彼もまた，あなたがたを喜ぶがよい．

そうでなかったなら，アビメレクから火が出て，シェケムとベテ・ミロの者たちを食い尽くし，シェケムとベテ・ミロの者たちから火が出て，アビメレクを食い尽くそう．」

"Now if you have acted honorably and in good faith when you made Abimelech king, and if you have been fair to Jerub-Baal and his family, and if you have treated him as he deserves--

and to think that my father fought for you, risked his life to rescue you from the hand of Midian

(but today you have revolted against my father's family, murdered his seventy sons on a single stone, and made Abimelech, the son of his slave girl, king over the citizens of Shechem because he is your brother)--

if then you have acted honorably and in good faith toward Jerub-Baal and his family today, may Abimelech be your joy, and may you be his, too!

But if you have not, let fire come out from Abimelech and consume you, citizens of Shechem and Beth Millo, and let fire come out from you, citizens of Shechem and Beth Millo, and consume Abimelech!"

요담이 그 兄弟(형제) 아비멜렉을 두려워하여 달려 逃亡(도망)하여 ^ㄹ브엘로 가서 거기 居(거)하니라

아비멜렉이 이스라엘을 다스린지 三年(삼년)에

^ㅁ하나님이 아비멜렉과 세겜 사람들 사이에 惡(악)한 神(신)을 보내시매 세겜 사람들이 ^ㅂ아비멜렉을 背叛(배반)하였으니

^ㅅ이는 여룹바알의 아들 七十人(칠십인)에게 行(행)한 暴虐(포학)한 일을 갚되 그 兄弟(형제)를 죽여 피 흘린 罪(죄)를 아비멜렉과 아비멜렉의 손을 도와서 그 兄弟(형제)를 죽이게 한 세겜 사람에게로 돌아가게 하심이라

세겜 사람들이 山(산)들 꼭대기에 사람을 埋伏(매복)하여 아비멜렉을 엿보게 하고 무릇 그 길로 지나는 者(자)를 다 劫奪(겁탈)하게 하니 或(혹)이 그것을 아비멜렉에게 告(고)하니라

ㄹ민21:16

ㅁ삼상16:14 삼상18:10 삼상19:9 ㅂ사33:1

ㅅ삿9:56 왕상2:32 에9:25 시7:16 마23:35,36

それから，ヨタムは逃げ去り，ベエルに行き，兄弟アビメレクを避けてそこに住んだ．

アビメレクは３年間，イスラエルを支配した．

神は，アビメレクとシェケムの者たちの間に悪霊を送ったので，シェケムの者たちはアビメレクを裏切った．

そのためエルバアルの７０人の息子たちへの暴虐が再現し，彼らの血が，彼らを殺した兄弟アビメレクと，アビメレクに加勢して彼の兄弟たちを殺したシェケムの者たちの上に臨んだ．

シェケムの者たちは，山々の頂上に彼を待ち伏せる者たちを置いたので，彼らは道でそばを過ぎるすべての者を略奪した．やがて，このことがアビメレクに告げられた．

Then Jotham fled, escaping to Beer, and he lived there because he was afraid of his brother Abimelech.

After Abimelech had governed Israel three years,

God sent an evil spirit between Abimelech and the citizens of Shechem, who acted treacherously against Abimelech.

God did this in order that the crime against Jerub-Baal's seventy sons, the shedding of their blood, might be avenged on their brother Abimelech and on the citizens of Shechem, who had helped him murder his brothers.

In opposition to him these citizens of Shechem set men on the hilltops to ambush and rob everyone who passed by, and this was reported to Abimelech.

에벳의 아들 가알이 그 兄弟(형제)로 더불어 세겜에 이르니 세겜 사람들이 그를 依賴(의뢰)하니라

그들이 밭에 가서 葡萄(포도)를 거두어다가 밟아 짜서 宴會(연회)를 排設(배설)하고 ^ㅇ그 神堂(신당)에 들어가서 먹고 마시며 아비멜렉을 詛呪(저주)하니

에벳의 아들 가알이 가로되 ^ㅈ아비멜렉은 누구며 세겜은 누구기에 우리가 아비멜렉을 섬기리요 그가 여룹바알의 아들이 아니냐 그 長官(장관)은 스불이 아니냐 차라리 ^ㅊ세겜의 아비 하몰의 後孫(후손)을 섬길 것이라 우리가 어찌 아비멜렉을 섬기리요

아하, 이 百姓(백성)이 내 手下(수하)에 있었더면 내가 아비멜렉을 除(제)하였으리라 하고 아비멜렉에게 네 軍隊(군대)를 더하고 나오라고 말하니라

그 城邑(성읍) 長官(장관) 스불이 에벳의 아들 가알의 말을 듣고 怒(노)하여

ㅇ삿9:4 삿9:46

ㅈ삼상25:10 ㅊ창34:2 창34:6

エベデの子ガアルとその身内の者たちが来て，シェケムを通りかかったとき，シェケムの者たちは彼を信用した．

そこで彼らは畑に出て行って，ぶどうを収穫して，踏んだ．そして祭りをし，自分たちの神の宮にはいって行って，飲み食いし，アビメレクをののしった．

そのとき，エベデの子ガアルは言った．「アビメレクとは何者か．シェケムとは何者か．われわれが彼に仕えなければならないとは．アビメレクはエルバアルの子，ゼブルはアビメレクの役人ではないか．シェケムの父ハモルの人々に仕えなさい．なぜわれわれはアビメレクに仕えなければならないのか．

だれか，この民を私の手に与えてくれないものか．そうすれば私はアビメレクを追い出すのだが．」そして彼はアビメレクに言った．「おまえの軍勢をふやして，出て来い．」

この町のつかさゼブルは，エベデの子ガアルの言ったことを聞いて，怒りを燃やし，

Now Gaal son of Ebed moved with his brothers into Shechem, and its citizens put their confidence in him.

After they had gone out into the fields and gathered the grapes and trodden them, they held a festival in the temple of their god. While they were eating and drinking, they cursed Abimelech.

Then Gaal son of Ebed said, "Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should be subject to him? Isn't he Jerub-Baal's son, and isn't Zebul his deputy? Serve the men of Hamor, Shechem's father! Why should we serve Abimelech?

If only this people were under my command! Then I would get rid of him. I would say to Abimelech, 'Call out your whole army!'"

When Zebul the governor of the city heard what Gaal son of Ebed said, he was very angry.

使者(사자)를 아비멜렉에게 가만히 보내어 가로되 보소서 에벳의 아들 가알과 그 兄弟(형제)가 세겜에 이르러 城邑(성읍) 무리를 衝動(충동)하여 當身(당신)을 對敵(대적)하게 하나니

當身(당신)은 當身(당신)을 좇은 百姓(백성)으로 더불어 밤에 일어나서 밭에 埋伏(매복)하였다가

아침 해 뜰 때에 當身(당신)은 일찌기 일어나 이 城邑(성읍)을 掩襲(엄습)하면 가알과 그를 좇은 百姓(백성)이 나와서 當身(당신)을 對敵(대적)하리니 ^ㅋ當身(당신)은 機會(기회)를 보아 그들에게 行(행)하소서

아비멜렉과 그를 좇은 모든 百姓(백성)이 밤에 일어나 네 떼로 나눠 세겜을 對(대)하여 埋伏(매복)하였더니

에벳의 아들 가알이 나와서 城邑(성읍) 門(문) 入口(입구)에 설 때에 아비멜렉과 그를 좇은 百姓(백성)이 埋伏(매복)하였던 곳에서 일어난지라

ㅋ삼상10:7 삼상25:8 전9:10

トルマにいるアビメレクのところに使者を送って言わせた．「今，エベデの子ガアルとその身内の者たちがシェケムに来ています．今，彼らは町を，あなたにそむかせようとしています．

今，あなたとあなたとともにいる民は，夜のうちに立って，野で待ち伏せなさい．

朝早く，太陽が上るころ，町に突入しなさい．すると，ガアルと，彼とともにいる民は，あなたに向かって出て来るでしょう．あなたは好機をつかんで，彼らを攻撃することができます．」

そこでアビメレクと，彼とともにいた民はみな，夜のうちに立って，４隊に分かれてシェケムに向かって待ち伏せた．

エベデの子ガアルが出て来て，町の門の入口に立ったとき，アビメレクと，彼とともにいた民は，待ち伏せしていた所から立ち上がった．

Under cover he sent messengers to Abimelech, saying, "Gaal son of Ebed and his brothers have come to Shechem and are stirring up the city against you.

Now then, during the night you and your men should come and lie in wait in the fields.

In the morning at sunrise, advance against the city. When Gaal and his men come out against you, do whatever your hand finds to do."

So Abimelech and all his troops set out by night and took up concealed positions near Shechem in four companies.

Now Gaal son of Ebed had gone out and was standing at the entrance to the city gate just as ̃ ̃ ㄀ˬ 猰ʍ ̃ ̃ 䀀 ̃ g place.

가알이 그 百姓(백성)을 보고 스불에게 이르되 보라, 百姓(백성)이 ^ㅌ山(산) 꼭대기에서부터 내려오는도다 스불이 그에게 對答(대답)하되 네가 山(산) 그림자를 사람으로 보았느니라

가알이 다시 말하여 가로되 보라, 百姓(백성)이 ^ㅍ밭 가운데로 좇아 내려오고 또 한 떼는 므오느님 상수리나무 길로 좇아 오는도다

스불이 그에게 이르되 네가 前(전)에 말하기를 ^ㅎ아비멜렉이 누군데 우리가 그를 섬기리요 하던 그 입이 이제 어디 있느냐 이가 너의 업신여기던 百姓(백성)이 아니냐 請(청)하노니 이제 나가서 그들과 싸우라

가알이 세겜 사람들의 앞서 나가서 아비멜렉과 싸우다가

아비멜렉에게 쫓겨 그 앞에서 逃亡(도망)하였고 傷(상)하여 엎드러진 者(자)가 많아서 城門(성문) 入口(입구)까지 이르렀더라

ㅌ삿9:7 삿9:25

ㅍ겔38:12

ㅎ삿9:28,29

ガアルはその民を見て，ゼブルに言った．「あれ，山々の頂きから民が降りて来る．」すると，ゼブルは彼に言った．「あなたは，山々の影が人のように見えるのです．」

ガアルはまた言った．「いや．人々がこの地の一番高い所から降りて来る．また１隊がメオヌニムの樫の木のほうから来る．」

すると，ゼブルは言った．「『アビメレクとは何者か．われわれが彼に仕えなければならないとは．』と言ったあなたの口は，いったいどこにあるのですか．あなたが見くびったのは，この民ではありませんか．さあ，今，出て行って，彼と戦いなさい．」

そこで，ガアルはシェケムの者たちの先頭に立って出て行き，アビメレクと戦った．

アビメレクが彼を追ったので，ガアルは彼の前から逃げた．そして多くの者が刺し殺されて倒れ，門の入口にまで及んだ．

When Gaal saw them, he said to Zebul, "Look, people are coming down from the tops of the mountains!" Zebul replied, "You mistake the shadows of the mountains for men."

But Gaal spoke up again: "Look, people are coming down from the center of the land, and a company is coming from the direction of the soothsayers' tree."

Then Zebul said to him, "Where is your big talk now, you who said, 'Who is Abimelech that we should be subject to him?' Aren't these the men you ridiculed? Go out and fight them!"

So Gaal led out the citizens of Shechem and fought Abimelech.

Abimelech chased him, and many fell wounded in the flight--all the way to the entrance to the gate.

아비멜렉은 아루마에 居(거)하고 스불은 가알과 그 兄弟(형제)를 쫓아내어 세겜에 居(거)하지 못하게 하더니

이튿날 百姓(백성)이 밭으로 나오매 或(혹)이 그것을 아비멜렉에게 告(고)하니라

아비멜렉이 自己(자기) 百姓(백성)을 세 떼로 나눠 밭에 埋伏(매복)하였더니 百姓(백성)이 城(성)에서 나오는 것을 보고 일어나서 그들을 치되

아비멜렉과 그를 좇은 떼는 ^ㅏ앞으로 달려가서 城門(성문) 入口(입구)에 서고 그 나머지 두 떼는 밭에 있는 모든 者(자)에게 달려들어 그들을 죽이니

아비멜렉이 그날 終日(종일)토록 그 城(성)을 쳐서 畢竟(필경)은 取(취)하고 거기 있는 百姓(백성)을 죽이며 ^ㅑ그 城(성)을 헐고 ^ㅓ소금을 뿌리니라

ㅏ삿20:37

ㅑ왕하3:25 ㅓ신29:23

アビメレクはアルマにとどまったが，ゼブルはガアルとその身内の者たちを追い払って，彼らをシェケムに住ませなかった．

翌日，民は，野に出かけていって，アビメレクに告げた．

そこで，アビメレクは自分の民を引き連れて，それを３隊に分け，野で待ち伏せた．すると，民が町から出て来るのが見えたので，彼らを襲って打った．

アビメレクと，彼とともにいた１隊は突入して，町の門の入口に立った．一方，他の２隊は野にいたすべての者を襲って，打ち殺した．

アビメレクはその日，１日中，町で戦い，この町を攻め取り，そのうちにいた民を殺し，町を破壊して，そこに塩をまいた．

Abimelech stayed in Arumah, and Zebul drove Gaal and his brothers out of Shechem.

The next day the people of Shechem went out to the fields, and this was reported to Abimelech.

So he took his men, divided them into three companies and set an ambush in the fields. When he saw the people coming out of the city, he rose to attack them.

Abimelech and the companies with him rushed forward to a position at the entrance to the city gate. Then two companies rushed upon those in the fields and struck them down.

All that day Abimelech pressed his attack against the city until he had captured it and killed its people. Then he destroyed the city and scattered salt over it.