사사기(士師記) 17장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅛ에브라임 山地(산지)에 미가라 이름하는 사람이 있더니
   
2. 그 어미에게 이르되 어머니께서 銀(은) 一千(일천) 一百(일백)을 잃어버리셨으므로 詛呪(저주)하시고 내 귀에도 말씀하셨더니 보소서, 그 銀(은)이 내게 있나이다 내가 그것을 取(취)하였나이다 어미가 가로되 내 아들이 ^ㅜ여호와께 福(복) 받기를 願(원)하노라 하니라
   
3. 미가가 銀(은) 一千(일천) 一百(일백)을 그 어미에게 도로 주매 어미가 가로되 내가 내 아들을 爲(위)하여 한 神像(신상)을 ^ㅠ새기며 한 神像(신상)을 ^으부어만들 次(차)로 내 손에서 이 銀(은)을 여호와께 거룩히 드리노라 그러므로 내가 이제 이 銀(은)을 네게 도로 돌리리라
   
4. 미가가 그 銀(은)을 어미에게 도로 주었으므로 어미가 그 ^이銀(은) 二百(이백)을 取(취)하여 銀匠色(은장색)에게 주어 한 神像(신상)을 새기며 한 神像(신상)을 부어 만들었더니 그 神像(신상)이 미가의 집에 있더라
   
5. 이 사람 미가에게 神堂(신당)이 있으므로 또 ^ㅐ에봇과 ^ㄱ드라빔을 만들고 ^ㄴ한 아들을 세워 祭司長(제사장)을 삼았더라
   

1. エフライムの山地の出で，その名をミカという人がいた．
   
2. 彼は母に言った．「あなたが，銀千百枚を盗まれたとき，のろって言われたことが，私の耳にはいりました．実は，私がその銀を持っています．私がそれを盗んだのです．」すると，母は言った．「主が私の息子を祝福されますように．」
   
3. 彼が母にその銀千百枚を返したとき，母は言った．「私の手でその銀を聖別して主にささげ，わが子のために，それで彫像と鋳像を造りましょう．今は，それをあなたに返します．」
   
4. しかし彼は母にその銀を返した．そこで母は銀２００枚を取って，それを銀細工人に与えた．すると，彼はそれで彫像と鋳像を造った．それがミカの家にあった．
   
5. このミカという人は神の宮を持っていた．それで彼はエポデとテラフィムを作り，その息子のひとりを任命して，自分の祭司としていた．
   

1. Now a man named Micah from the hill country of Ephraim
   
2. said to his mother, "The eleven hundred shekels of silver that were taken from you and about which I heard you utter a curse--I have that silver with me; I took it." Then his mother said, "The LORD bless you, my son!"
   
3. When he returned the eleven hundred shekels of silver to his mother, she said, "I solemnly consecrate my silver to the LORD for my son to make a carved image and a cast idol. I will give it back to you."
   
4. So he returned the silver to his mother, and she took two hundred shekels of silver and gave them to a silversmith, who made them into the image and the idol. And they were put in Micah's house.
   
5. Now this man Micah had a shrine, and he made an ephod and some idols and installed one of his sons as his priest.
   

6. ^ㄷ그 때에는 이스라엘에 王(왕)이 없으므로 ^ㄹ사람마다 自己(자기) 所見(소견)에 옳은 대로 行(행)하였더라
   
7. 유다 家族(가족)에 屬(속)한 ^ㅁ유다 베들레헴에 한 少年(소년)이 있으니 그는 레위人(인)으로서 거기 寓居(우거)하였더라
   
8. 이 사람이 居(거)할 곳을 찾고자 하여 그 城邑(성읍) 유다 베들레헴을 떠나서 行(행)하다가 ^ㅂ에브라임 山地(산지)로 가서 미가의 집에 이르매
   
9. 미가가 그에게 묻되 너는 어디서부터 오느뇨 그가 이르되 나는 유다 베들레헴의 레위人(인)으로서 居(거)할 곳을 찾으러 가노라
   
10. 미가가 그에게 이르되 네가 나와 함께 居(거)하여 나를 爲(위)하여 ^ㅅ아비와 祭司長(제사장)이 되라 내가 해마다 銀(은) 열과 衣服(의복) 한 벌과 植物(식물)을 주리라 하므로 레위人(인)이 들어갔더니
    

6. そのころ，イスラエルには王がなく，めいめいが自分の目に正しいと見えることを行なっていた．
   
7. ユダのベツレヘムの出の，ユダの氏族に属するひとりの若者がいた．彼はレビ人で，そこに滞在していた．
   
8. その人がユダのベツレヘムの町を出て，滞在する所を見つけに，旅を続けてエフライムの山地のミカの家まで来たとき，
   
9. ミカは彼に言った．「あなたはどこから来たのですか．」彼は答えた．「私はユダのベツレヘムから来たレビ人です．私は滞在する所を見つけようとして，歩いているのです．」
   
10. そこでミカは言った．「私といっしょに住んで，私のために父となり，また祭司となってください．あなたに毎年，銀１０枚と，衣服ひとそろいと，あなたの生活費をあげます．」それで，このレビ人は同意した．
    

6. In those days Israel had no king; everyone did as he saw fit.
   
7. A young Levite from Bethlehem in Judah, who had been living within the clan of Judah,
   
8. left that town in search of some other place to stay. On his way he came to Micah's house in the hill country of Ephraim.
   
9. Micah asked him, "Where are you from?" "I'm a Levite from Bethlehem in Judah," he said, "and I'm looking for a place to stay."
   
10. Then Micah said to him, "Live with me and be my father and priest, and I'll give you ten shekels of silver a year, your clothes and your food."
    

11. 레위人(인)이 ^ㅇ그 사람과 함께 居(거)하기를 滿足(만족)히 여겼으니 이는 그 少年(소년)이 미가의 아들 中(중) 하나같이 됨이라
    
12. 미가가 레위人(인)을 거룩히 ^ㅈ區別(구별)하매 少年(소년)이 미가의 ^ㅊ祭司長(제사장)이 되어 그 집에 居(거)한지라
    
13. 이에 미가가 가로되 레위人(인)이 내 祭司長(제사장)이 되었으니 이제 여호와께서 내게 福(복) 주실 줄을 아노라 하니라
    

11. このレビ人は心を決めてその人といっしょに住むことにした．この若者は彼の息子のひとりのようになった．
    
12. ミカがこのレビ人を任命したので，この若者は彼の祭司となり，ミカの家にいた．
    
13. そこで，ミカは言った．「私は主が私をしあわせにしてくださることをいま知った．レビ人を私の祭司に得たから．」
    

11. So the Levite agreed to live with him, and the young man was to him like one of his sons.
    
12. Then Micah installed the Levite, and the young man became his priest and lived in his house.
    
13. And Micah said, "Now I know that the LORD will be good to me, since this Levite has become my priest."