사무엘상(サムエル記上) 11장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^이암몬 사람 나하스가 올라와서 길르앗 ^ㅐ야베스를 對(대)하여 陣(진) 치매 야베스 모든 사람이 나하스에게 이르되 ^ㄱ우리와 言約(언약)하자 그리하면 우리가 너를 섬기리라
   
2. 암몬 사람 나하스가 그들에게 이르되 내가 ^ㄴ너희 오른 눈을 다 빼어야 너희와 言約(언약)하리라 내가 ^ㄷ온 이스라엘을 이같이 侮辱(모욕)하리라
   
3. 야베스 長老(장로)들이 이르되 우리에게 이레 猶豫(유예)를 주어 우리로 이스라엘 온 地境(지경)에 使者(사자)를 보내게 하라 우리를 救援(구원)할 者(자)가 없으면 네게 나아가리라 하니라
   
4. 이에 使者(사자)가 사울의 ^ㄹ기브아에 이르러 이 말을 百姓(백성)에게 告(고)하매 ^ㅁ모든 百姓(백성)이 소리를 높여 울더니
   
5. 마침 사울이 밭에서 소를 몰고 오다가 가로되 百姓(백성)이 무슨 일로 우느냐 그들이 야베스 사람의 말로 告(고)하니라
   

1. その後，アモン人ナハシュが上って来て，ヤベシュ・ギルアデに対して陣を敷いた．ヤベシュの人々はみな，ナハシュに言った．「私たちと契約を結んでください．そうすれば，私たちはあなたに仕えましょう．」
   
2. そこでアモン人ナハシュは彼らに言った．「次の条件で契約を結ぼう．おまえたちみなの者の右の目をえぐり取ることだ．それをもって全イスラエルにそしりを負わせよう．」
   
3. ヤベシュの長老たちは彼に言った．「７日の猶予を与えてください．イスラエルの国中に使者を送りたいのです．もし，私たちを救う者がいなければ，あなたに降伏します．」
   
4. 使者たちはサウルのギブアに来て，このことをそこの民の耳に入れた．民はみな，声をあげて泣いた．
   
5. そこへ，サウルが牛を追って畑から帰って来た．サウルは言った．「民が泣いているが，どうしたのですか．」そこで，みなが，ヤベシュの人々のことを彼に話した．
   

1. Nahash the Ammonite went up and besieged Jabesh Gilead. And all the men of Jabesh said to him, "Make a treaty with us, and we will be subject to you."
   
2. But Nahash the Ammonite replied, "I will make a treaty with you only on the condition that I gouge out the right eye of every one of you and so bring disgrace on all Israel."
   
3. The elders of Jabesh said to him, "Give us seven days so we can send messengers throughout Israel; if no one comes to rescue us, we will surrender to you."
   
4. When the messengers came to Gibeah of Saul and reported these terms to the people, they all wept aloud.
   
5. Just then Saul was returning from the fields, behind his oxen, and he asked, "What is wrong with the people? Why are they weeping?" Then they repeated to him what the men of Jabesh had said.
   

6. 사울이 이 말을 들을 때에 ^ㅂ하나님의 神(신)에게 크게 感動(감동)되매 그 怒(노)가 크게 일어나서
   
7. 한 겨리 소를 取(취)하여 ^ㅅ脚(각)을 뜨고 使者(사자)의 손으로 그것을 이스라엘 모든 地境(지경)에 두루 보내어 가로되 ^ㅇ누구든지 나와서 사울과 사무엘을 좇지 아니하면 그 소들도 이와 같이 하리라 하였더니 여호와의 두려움이 百姓(백성)에게 臨(임)하매 ^ㅈ그들이 한 사람같이 나온지라
   
8. 사울이 ^ㅊ베섹에서 그들을 計數(계수)하니 ^ㅋ이스라엘 子孫(자손)이 三十萬(삼십만)이요 유다 사람이 三萬(삼만)이더라
   
9. 무리가 온 使者(사자)들에게 이르되 너희는 길르앗 야베스사람에게 이같이 이르기를 來日(래일) 해가 더울 때에 너희가 ^ㅌ救援(구원)을 얻으리라 하라 使者(사자)들이 돌아가서 야베스 사람들에게 告(고)하매 그들이 기뻐하니라
   
10. 야베스 사람들이 이에 가로되 우리가 ^ㅍ來日(래일) 너희에게 나아가리니 너희 所見(소견)에 좋을 대로 우리에게 다 行(행)하라 하니라
    

6. サウルがこれらのことを聞いたとき，神の霊がサウルの上に激しく下った．それで彼の怒りは激しく燃え上がった．
   
7. 彼は１くびきの牛を取り，これを切り分け，それを使者に託してイスラエルの国中に送り，「サウルとサムエルとに従って出て来ない者の牛は，このようにされる．」と言わせた．民は主を恐れて，いっせいに出て来た．
   
8. サウルがベゼクで彼らを数えたとき，イスラエルの人々は３０万人，ユダの人々は３万人であった．
   
9. 彼らは，やって来た使者たちに言った．「ヤベシュ・ギルアデの人にこう言わなければならない．あすの真昼ごろ，あなたがたに救いがある．」使者たちは帰って来て，ヤベシュの人々に告げたので，彼らは喜んだ．
   
10. ヤベシュの人々は言った．「私たちは，あす，あなたがたに降伏します．あなたがたのよいと思うように私たちにしてください．」
    

6. When Saul heard their words, the Spirit of God came upon him in power, and he burned with anger.
   
7. He took a pair of oxen, cut them into pieces, and sent the pieces by messengers throughout Israel, proclaiming, "This is what will be done to the oxen of anyone who does not follow Saul and Samuel." Then the terror of the LORD fell on the people, and they turned out as one man.
   
8. When Saul mustered them at Bezek, the men of Israel numbered three hundred thousand and the men of Judah thirty thousand.
   
9. They told the messengers who had come, "Say to the men of Jabesh Gilead, 'By the time the sun is hot tomorrow, you will be delivered.'" When the messengers went and reported this to the men of Jabesh, they were elated.
   
10. They said to the Ammonites, "Tomorrow we will surrender to you, and you can do to us whatever seems good to you."
    

11. ^ㅎ이튿날에 사울이 百姓(백성)을 ^ㅏ三隊(삼대)에 나누고 새벽에 敵陣(적진) 中(중)에 들어가서 날이 더울 때까지 암몬 사람을 치매 남은 者(자)가 다 흩어져서 둘도 함께 한 者(자)가 없었더라
    
12. 百姓(백성)이 사무엘에게 이르되 ^ㅑ사울이 어찌 우리를 다스리겠느냐 한 者(자)가 누구니이까 ^ㅓ그들을 끌어내소서 우리가 죽이겠나이다
    
13. 사울이 가로되 ^ㅕ이 날에는 사람을 죽이지 못하리니 ^ㅗ여호와께서 오늘날 이스라엘 中(중)에 ^ㅛ救援(구원)을 베푸셨음이니라
    
14. 사무엘이 百姓(백성)에게 이르되 오라, 우리가 길갈로 가서 나라를 새롭게 하자
    
15. 모든 百姓(백성)이 ^ㅜ길갈로 가서 거기서 ^ㅠ여호와 앞에 사울로 王(왕)을 삼고 거기서 여호와 앞에 和睦祭(화목제)를 드리고 사울과 이스라엘 모든 사람이 거기서 크게 기뻐하니라
    

11. 翌日，サウルは民を３組に分け，夜明けの見張りの時，陣営に突入し，昼までアモン人を打った．残された者もいたが，散って行って，ふたりの者が共に残ることはなかった．
    
12. そのとき，民はサムエルに言った．「サウルがわれわれを治めるのか，などと言ったのはだれでしたか．その者たちを引き渡してください．彼らを殺します．」
    
13. しかしサウルは言った．「きょうは人を殺してはならない．きょう，主がイスラエルを救ってくださったのだから．」
    
14. それからサムエルは民に言った．「さあ，われわれはギルガルへ行って，そこで王権を創設する宣言をしよう．」
    
15. 民はみなギルガルへ行き，ギルガルで，主の前に，サウルを王とした．彼らはそこで主の前に和解のいけにえをささげ，サウルとイスラエルのすべての者がそこで大いに喜んだ．
    

11. The next day Saul separated his men into three divisions; during the last watch of the night they broke into the camp of the Ammonites and slaughtered them until the heat of the day. Those who survived were scattered, so that no two of them were left together.
    
12. The people then said to Samuel, "Who was it that asked, 'Shall Saul reign over us?' Bring these men to us and we will put them to death."
    
13. But Saul said, "No one shall be put to death today, for this day the LORD has rescued Israel."
    
14. Then Samuel said to the people, "Come, let us go to Gilgal and there reaffirm the kingship."
    
15. So all the people went to Gilgal and confirmed Saul as king in the presence of the LORD. There they sacrificed fellowship offerings before the LORD, and Saul and all the Israelites held a great celebration.